2. Buch der Chronik 12
Liber Secundus Paralipomenon 12
Cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Israël cum eo.
Als das Königtum Rehabeams gefestigt und gestärkt war, verließ er das Gesetz des Herrn, und ganz Israel mit ihm.
Anno autem quinto regni Roboam, ascendit Sesac rex Ægypti in Jerusalem (quia peccaverant Domino)
Im fünften Jahr der Herrschaft Rehabeams zog Schischak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem herauf (weil sie gegen den Herrn gesündigt hatten)
cum mille ducentis curribus, et sexaginta millibus equitum : nec erat numerus vulgi quod venerat cum eo ex Ægypto, Libyes scilicet, et Troglodytæ, et Æthiopes.
mit zwölfhundert Streitwagen und sechzigtausend Reitern; und die Menge des Volkes, das mit ihm aus Ägypten gekommen war, war nicht zu zählen: Libyer, Troglodyten und Äthiopier.
Cepitque civitates munitissimas in Juda, et venit usque in Jerusalem.
Und er eroberte die befestigten Städte in Juda und kam bis nach Jerusalem.
Semeias autem propheta ingressus est ad Roboam, et principes Juda qui congregati fuerant in Jerusalem, fugientes Sesac : dixitque ad eos : Hæc dicit Dominus : Vos reliquistis me, et ego reliqui vos in manu Sesac.
Der Prophet Schemaja aber ging zu Rehabeam und den Fürsten Judas, die sich in Jerusalem versammelt hatten, weil sie vor Schischak flohen, und sagte zu ihnen: So spricht der Herr: Ihr habt mich verlassen, und so habe ich euch in die Hand Schischaks verlassen.
Consternatique principes Israël et rex, dixerunt : Justus est Dominus.
Bestürzt sagten die Fürsten Israels und der König: Gerecht ist der Herr.
Cumque vidisset Dominus quod humiliati essent, factus est sermo Domini ad Semeiam, dicens : Quia humiliati sunt, non disperdam eos, daboque eis pauxillum auxilii, et non stillabit furor meus super Jerusalem per manum Sesac.
Als aber der Herr sah, dass sie sich gedemütigt hatten, erging das Wort des Herrn an Schemaja: Weil sie sich gedemütigt haben, werde ich sie nicht vernichten, sondern ich werde ihnen ein wenig Hilfe geben, und mein Zorn wird nicht über Jerusalem durch die Hand Schischaks herabtropfen.
Verumtamen servient ei, ut sciant distantiam servitutis meæ, et servitutis regni terrarum.
Dennoch werden sie ihm dienen, damit sie den Unterschied erkennen zwischen meinem Dienst und dem Dienst der Königreiche der Länder.
Recessit itaque Sesac rex Ægypti ab Jerusalem, sublatis thesauris domus Domini et domus regis : omniaque secum tulit, et clypeos aureos quos fecerat Salomon :
So zog Schischak, der König von Ägypten, von Jerusalem ab, nachdem er die Schätze des Hauses des Herrn und des Hauses des Königs weggenommen hatte; und er nahm alles mit sich, auch die goldenen Schilde, die Salomo gemacht hatte.
pro quibus fecit rex æneos, et tradidit illos principibus scutariorum, qui custodiebant vestibulum palatii.
An ihrer Stelle ließ der König bronzene Schilde anfertigen und übergab sie den Obersten der Schildträger, die den Vorhof des Palastes bewachten.
Cumque introiret rex domum Domini, veniebant scutarii et tollebant eos, iterumque referebant eos ad armamentarium suum.
Wenn der König in das Haus des Herrn ging, kamen die Schildträger und nahmen sie und brachten sie dann wieder in ihre Waffenkammer zurück.
Verumtamen quia humiliati sunt, aversa est ab eis ira Domini, nec deleti sunt penitus : siquidem et in Juda inventa sunt opera bona.
Weil sie sich aber gedemütigt hatten, wandte sich der Zorn des Herrn von ihnen ab, und sie wurden nicht völlig ausgelöscht; denn auch in Juda fanden sich gute Werke.
Confortatus est ergo rex Roboam in Jerusalem, atque regnavit : quadraginta autem et unius anni erat cum regnare cœpisset, et decem et septem annis regnavit in Jerusalem, urbe quam elegit Dominus ut confirmaret nomen suum ibi, de cunctis tribubus Israël : nomen autem matris ejus Naama Ammanitis.
So wurde König Rehabeam in Jerusalem gestärkt und regierte. Einundvierzig Jahre alt war er, als er zu regieren begann, und siebzehn Jahre regierte er in Jerusalem, der Stadt, die der Herr erwählt hatte, um seinen Namen dort zu festigen, aus allen Stämmen Israels. Der Name seiner Mutter aber war Naama, die Ammoniterin.
Fecit autem malum, et non præparavit cor suum ut quæreret Dominum.\
Er tat aber Böses und richtete sein Herz nicht darauf, den Herrn zu suchen.
Opera vero Roboam prima et novissima scripta sunt in libris Semeiæ prophetæ, et Addo videntis, et diligenter exposita : pugnaveruntque adversum se Roboam et Jeroboam cunctis diebus.
Die Taten Rehabeams, die früheren und die späteren, sind aufgezeichnet in den Büchern des Propheten Schemaja und des Sehers Addo und sorgfältig dargestellt. Und Rehabeam und Jerobeam bekämpften sich alle Tage.
Et dormivit Roboam cum patribus suis, sepultusque est in civitate David : et regnavit Abia filius ejus pro eo.
Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids begraben. Und sein Sohn Abija wurde König an seiner Stelle.
2. Buch der Chronik 12 (Liber Secundus Paralipomenon 12) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.