2. Buch der Chronik · 13

Anno octavodecimo regis Jeroboam, regnavit Abia super Judam.

Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam wurde Abija König über Juda.

Tribus annis regnavit in Jerusalem, nomenque matris ejus Michaia filia Uriel de Gabaa : et erat bellum inter Abiam et Jeroboam.

Er regierte drei Jahre in Jerusalem, und der Name seiner Mutter war Michaja, die Tochter Uriels von Gibea. Und es war Krieg zwischen Abija und Jerobeam.

Cumque iniisset Abia certamen, et haberet bellicosissimos viros, et electorum quadringenta millia : Jeroboam instruxit econtra aciem octingenta millia virorum, qui et ipsi electi erant, et ad bella fortissimi.

Als Abija den Kampf begann und vierhunderttausend auserlesene, sehr kriegstüchtige Männer hatte, stellte Jerobeam ihm achthunderttausend auserlesene Männer entgegen, die ebenfalls sehr tapfer im Krieg waren.

Stetit ergo Abia super montem Semeron, qui erat in Ephraim, et ait : Audi, Jeroboam, et omnis Israël.

Da trat Abija auf den Berg Semeron, der in Ephraim liegt, und sprach: Höre, Jerobeam, und ganz Israel!

Num ignoratis quod Dominus Deus Israël dederit regnum David super Israël in sempiternum, ipsi et filiis ejus in pactum salis ?

Wisst ihr nicht, dass der Herr, der Gott Israels, David das Königtum über Israel für immer gegeben hat, ihm und seinen Söhnen durch einen Salzbund?

Et surrexit Jeroboam filius Nabat, servus Salomonis filii David, et rebellavit contra dominum suum.

Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Knecht Salomos, des Sohnes Davids, erhob sich und rebellierte gegen seinen Herrn.

Congregatique sunt ad eum viri vanissimi, et filii Belial, et prævaluerunt contra Roboam filium Salomonis : porro Roboam erat rudis, et corde pavido, nec potuit resistere eis.

Und es sammelten sich bei ihm nichtswürdige Männer und Söhne Belials, und sie setzten sich gegen Rehabeam, den Sohn Salomos, durch. Rehabeam aber war unerfahren und von zaghaftem Herzen und konnte ihnen nicht widerstehen.

Nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini, quod possidet per filios David, habetisque grandem populi multitudinem, atque vitulos aureos quos fecit vobis Jeroboam in deos.

Nun aber sagt ihr, dass ihr dem Reich des Herrn widerstehen könnt, das er durch die Söhne Davids besitzt, und ihr habt eine große Volksmenge und goldene Kälber, die Jerobeam euch zu Göttern gemacht hat.

Et ejecistis sacerdotes Domini, filios Aaron, atque Levitas, et fecistis vobis sacerdotes sicut omnes populi terrarum : quicumque venerit, et initiaverit manum suam in tauro de bobus, et in arietibus septem, fit sacerdos eorum qui non sunt dii.

Und ihr habt die Priester des Herrn, die Söhne Aarons, und die Leviten vertrieben und habt euch Priester gemacht wie alle Völker der Erde: Wer immer kommt und seine Hand mit einem Stier und sieben Widdern einweiht, wird Priester von denen, die keine Götter sind.

Noster autem Dominus, Deus est, quem non relinquimus, sacerdotesque ministrant Domino, de filiis Aaron, et Levitæ sunt in ordine suo :

Unser Herr aber ist Gott, den wir nicht verlassen, und Priester dienen dem Herrn aus den Söhnen Aarons, und die Leviten sind in ihrer Ordnung:

holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere, et thymiama juxta legis præcepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima, estque apud nos candelabrum aureum, et lucernæ ejus, ut accendantur semper ad vesperam : nos quippe custodimus præcepta Domini Dei nostri, quem vos reliquistis.

Auch Brandopfer bringen sie dem Herrn an jedem Tag am Morgen und am Abend dar, und Räucherwerk nach den Vorschriften des Gesetzes bereitet, und Brote werden auf dem ganz reinen Tisch hingelegt, und bei uns ist ein goldenes Leuchter mit seinen Lampen, die jeden Abend angezündet werden: Wir bewahren ja die Gebote des Herrn, unseres Gottes, den ihr verlassen habt.

Ergo in exercitu nostro dux Deus est, et sacerdotes ejus, qui clangunt tubis, et resonant contra vos : filii Israël, nolite pugnare contra Dominum Deum patrum vestrorum, quia non vobis expedit.

Daher ist in unserem Heer Gott der Anführer und seine Priester, die mit Trompeten blasen und gegen euch erschallen: Söhne Israels, kämpft nicht gegen den Herrn, den Gott eurer Väter, denn es nützt euch nicht.

Hæc illo loquente, Jeroboam retro moliebatur insidias. Cumque ex adverso hostium staret, ignorantem Judam suo ambiebat exercitu.

Während er dies redete, legte Jerobeam von hinten einen Hinterhalt. Und während er den Feinden gegenüberstand, umzingelte er Juda, das nichts ahnte, mit seinem Heer.

Respiciensque Judas, vidit instare bellum ex adverso et post tergum, et clamavit ad Dominum, ac sacerdotes tubis canere cœperunt.

Und Juda blickte umher und sah den Kampf von vorn und von hinten drohen, und er rief zum Herrn, und die Priester begannen, mit Trompeten zu blasen.

Omnesque viri Juda vociferati sunt : et ecce illis clamantibus, perterruit Deus Jeroboam, et omnem Israël qui stabat ex adverso Abia et Juda.

Und alle Männer Judas riefen laut: Und siehe, während sie riefen, erschreckte Gott Jerobeam und ganz Israel, das Abija und Juda gegenüberstand.

Fugeruntque filii Israël Judam, et tradidit eos Deus in manu eorum.

Und die Söhne Israels flohen vor Juda, und Gott gab sie in ihre Hand.

Percussit ergo eos Abia et populus ejus plaga magna : et corruerunt vulnerati ex Israël quingenta millia virorum fortium.

Da schlug Abia und sein Volk sie mit einer großen Niederlage: und es fielen von Israel verwundet fünfhunderttausend tapfere Männer.

Humiliatique sunt filii Israël in tempore illo, et vehementissime confortati filii Juda, eo quod sperassent in Domino Deo patrum suorum.

Und gedemütigt wurden die Söhne Israels zu jener Zeit, und sehr gestärkt wurden die Söhne Judas, weil sie auf den Herrn, den Gott ihrer Väter, gehofft hatten.

Persecutus est autem Abia fugientem Jeroboam, et cepit civitates ejus, Bethel et filias ejus, et Jesana cum filiabus suis, Ephron quoque et filias ejus :

Aber Abia verfolgte den fliehenden Jerobeam und nahm seine Städte ein, Bethel und seine Tochterstädte, und Jesana mit seinen Tochterstädten, auch Ephron und seine Tochterstädte:

nec valuit ultra resistere Jeroboam in diebus Abia : quem percussit Dominus, et mortuus est.

und nicht vermochte Jerobeam weiter zu widerstehen in den Tagen Abias: ihn schlug der Herr, und er starb.

Igitur Abia, confortato imperio suo, accepit uxores quatuordecim : procreavitque viginti duos filios, et sedecim filias.

Daher nahm Abia, nachdem seine Herrschaft gestärkt war, vierzehn Frauen: und er zeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.

Reliqua autem sermonum Abia, viarumque et operum ejus, scripta sunt diligentissime in libro Addo prophetæ.

Die übrigen Reden Abias aber und seine Wege und seine Werke sind sehr sorgfältig geschrieben im Buch des Propheten Addo.