2. Buch der Chronik 14
Liber Secundus Paralipomenon 14
Dormivit autem Abia cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David : regnavitque Asa filius ejus pro eo, in cujus diebus quievit terra annis decem.
Abija aber entschlief mit seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. In dessen Tagen hatte das Land Ruhe zehn Jahre lang.
Fecit autem Asa quod bonum et placitum erat in conspectu Dei sui, et subvertit altaria peregrini cultus, et excelsa.
Asa tat, was gut und recht war vor den Augen seines Gottes.
Et confregit statuas, lucosque succidit :
Er entfernte die fremdländischen Altäre und die Höhenheiligtümer, zerschlug die Steinmale und hieb die Ascheren um.
et præcepit Judæ ut quæreret Dominum Deum patrum suorum, et faceret legem, et universa mandata :
Und er gebot Juda, den Herrn, den Gott ihrer Väter, zu suchen und das Gesetz und alle Gebote zu halten.
et abstulit de cunctis urbibus Juda aras et fana, et regnavit in pace.
Er schaffte aus allen Städten Judas die Altäre und die Räucherstätten weg. Und das Königreich hatte Frieden unter ihm.
Ædificavit quoque urbes munitas in Juda, quia quietus erat, et nulla temporibus ejus bella surrexerant, pacem Domino largiente.
Er baute befestigte Städte in Juda, weil das Land Ruhe hatte und in seinen Tagen kein Krieg gegen ihn aufkam; denn der Herr gab ihm Ruhe.
Dixit autem Judæ : Ædificemus civitates istas, et vallemus muris, et roboremus turribus, et portis, et seris, donec a bellis quieta sunt omnia, eo quod quæsierimus Dominum Deum patrum nostrorum, et dederit nobis pacem per gyrum. Ædificaverunt igitur, et nullum in exstruendo impedimentum fuit.
Und er sprach zu Juda: Lasst uns diese Städte ausbauen und mit Mauern umgeben und mit Türmen, Toren und Riegeln befestigen, solange das Land noch vor uns liegt! Denn wir haben den Herrn, unseren Gott, gesucht, und er hat uns Ruhe ringsum gegeben. So bauten sie, und es gelang ihnen.
Habuit autem Asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de Juda trecenta millia, de Benjamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta octoginta millia : omnes isti viri fortissimi.\
Asa hatte ein Heer, das Schild und Speer trug, aus Juda dreihunderttausend und aus Benjamin, die den Rundschild trugen und mit dem Bogen schossen, zweihundertachtzigtausend; alle diese waren tapfere Helden.
Egressus est autem contra eos Zara Æthiops cum exercitu suo, decies centena millia, et curribus trecentis : et venit usque Maresa.
Es zog aber gegen sie aus Serach, der Äthiopier, mit einem Heer von tausendmal tausend und dreihundert Wagen und kam bis Marescha.
Porro Asa perrexit obviam ei, et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata, quæ est juxta Maresa :
Und Asa zog ihm entgegen, und sie stellten sich zur Schlacht auf im Tal Zephata bei Marescha.
et invocavit Dominum Deum, et ait : Domine, non est apud te ulla distantia, utrum in paucis auxilieris, an in pluribus. Adjuva nos, Domine Deus noster : in te enim, et in tuo nomine habentes fiduciam, venimus contra hanc multitudinem. Domine, Deus noster tu es : non prævaleat contra te homo.
Und Asa rief den Herrn, seinen Gott, an und sprach: Herr, es ist bei dir kein Unterschied, ob du mit vielen hilfst oder mit wenigen. Hilf uns, Herr, unser Gott! Denn wir verlassen uns auf dich, und in deinem Namen sind wir gegen diese Menge gezogen. Herr, du bist unser Gott; vor dir vermag kein Mensch etwas.
Exterruit itaque Dominus Æthiopes coram Asa et Juda : fugeruntque Æthiopes.
Und der Herr schlug die Äthiopier vor Asa und vor Juda, sodass die Äthiopier flohen.
Et persecutus est eos Asa, et populus qui cum eo erat, usque Gerara : et ruerunt Æthiopes usque ad internecionem, quia Domino cædente contriti sunt, et exercitu illius præliante. Tulerunt ergo spolia multa,
Und Asa und das Volk, das bei ihm war, jagten ihnen nach bis nach Gerar. Und von den Äthiopiern fielen so viele, dass keine Kraft mehr in ihnen war; denn sie wurden zerschlagen vor dem Herrn und vor seinem Heerlager. Und sie trugen sehr viel Beute davon
et percusserunt civitates omnes per circuitum Geraræ : grandis quippe cunctos terror invaserat : et diripuerunt urbes, et multam prædam asportaverunt.
und schlugen alle Städte um Gerar her; denn der Schrecken des Herrn war über sie gekommen. Und sie plünderten alle Städte, denn es war viel Beute darin.
Sed et caulas ovium destruentes, tulerunt pecorum infinitam multitudinem, et camelorum : reversique sunt in Jerusalem.
Auch die Zelte mit dem Vieh schlugen sie und führten Schafe in großer Menge und Kamele weg und kehrten nach Jerusalem zurück.
2. Buch der Chronik 14 (Liber Secundus Paralipomenon 14) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.