2 Kronieken · 14

Dormivit autem Abia cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David : regnavitque Asa filius ejus pro eo, in cujus diebus quievit terra annis decem.

Abia ontsliep bij zijn vaderen, en zij begroeven hem in de stad van David; en zijn zoon Asa werd koning in zijn plaats; in zijn dagen rustte het land tien jaar.

Fecit autem Asa quod bonum et placitum erat in conspectu Dei sui, et subvertit altaria peregrini cultus, et excelsa.

Asa deed wat goed en welgevallig was in de ogen van zijn God, en hij wierp de altaren van de vreemde eredienst omver, en de hoogten.

Et confregit statuas, lucosque succidit :

Hij verbrijzelde de gewijde stenen en hieuw de gewijde bomen om;

et præcepit Judæ ut quæreret Dominum Deum patrum suorum, et faceret legem, et universa mandata :

en hij gebood Juda om de Heer, de God van hun vaderen, te zoeken en de wet en alle geboden te onderhouden;

et abstulit de cunctis urbibus Juda aras et fana, et regnavit in pace.

en hij verwijderde uit alle steden van Juda de altaren en de heiligdommen, en hij regeerde in vrede.

Ædificavit quoque urbes munitas in Juda, quia quietus erat, et nulla temporibus ejus bella surrexerant, pacem Domino largiente.

Hij bouwde ook versterkte steden in Juda, want het land was rustig, en in zijn dagen waren er geen oorlogen ontstaan, omdat de Heer vrede gaf.

Dixit autem Judæ : Ædificemus civitates istas, et vallemus muris, et roboremus turribus, et portis, et seris, donec a bellis quieta sunt omnia, eo quod quæsierimus Dominum Deum patrum nostrorum, et dederit nobis pacem per gyrum. Ædificaverunt igitur, et nullum in exstruendo impedimentum fuit.

Hij zei tegen Juda: Laten wij deze steden bouwen en ze met muren omringen, en ze versterken met torens, poorten en grendels, zolang alles rustig is vanwege de oorlogen, omdat wij de Heer, de God van onze vaderen, hebben gezocht en Hij ons rondom vrede heeft gegeven. Zij bouwden dus, en er was geen enkel beletsel bij het bouwen.

Habuit autem Asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de Juda trecenta millia, de Benjamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta octoginta millia : omnes isti viri fortissimi.

Asa had in zijn leger driehonderdduizend man uit Juda die schilden en speren droegen, en uit Benjamin tweehonderdtachtigduizend schilddragers en boogschutters; allen waren zeer dappere mannen.

Egressus est autem contra eos Zara Æthiops cum exercitu suo, decies centena millia, et curribus trecentis : et venit usque Maresa.

Tegen hen trok Zara, de Ethiopiër, op met zijn leger, een miljoen man, en driehonderd strijdwagens; en hij kwam tot Maresa.

Porro Asa perrexit obviam ei, et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata, quæ est juxta Maresa :

Asa trok hem tegemoet en stelde het leger in slagorde voor de strijd in het dal Sefata, dat bij Maresa ligt;

et invocavit Dominum Deum, et ait : Domine, non est apud te ulla distantia, utrum in paucis auxilieris, an in pluribus. Adjuva nos, Domine Deus noster : in te enim, et in tuo nomine habentes fiduciam, venimus contra hanc multitudinem. Domine, Deus noster tu es : non prævaleat contra te homo.

en hij riep de Heer God aan en zei: Heer, bij U is er geen onderscheid, of U met weinigen of met velen helpt. Help ons, Heer, onze God; want op U en op uw naam vertrouwend zijn wij tegen deze menigte gekomen. Heer, U bent onze God; laat geen mens tegen U iets vermogen.

Exterruit itaque Dominus Æthiopes coram Asa et Juda : fugeruntque Æthiopes.

Zo verschrikte de Heer de Ethiopiërs voor Asa en Juda, en de Ethiopiërs vluchtten.

Et persecutus est eos Asa, et populus qui cum eo erat, usque Gerara : et ruerunt Æthiopes usque ad internecionem, quia Domino cædente contriti sunt, et exercitu illius præliante. Tulerunt ergo spolia multa,

En Asa en het volk dat bij hem was, achtervolgden hen tot Gerar; en de Ethiopiërs vielen tot de verdelging toe, want zij werden verbrijzeld doordat de Heer hen sloeg en zijn leger streed. Zij namen dus veel buit,

et percusserunt civitates omnes per circuitum Geraræ : grandis quippe cunctos terror invaserat : et diripuerunt urbes, et multam prædam asportaverunt.

en zij sloegen alle steden rondom Gerar; want een grote schrik had allen bevangen; en zij plunderden de steden en voerden veel buit weg.

Sed et caulas ovium destruentes, tulerunt pecorum infinitam multitudinem, et camelorum : reversique sunt in Jerusalem.

Maar ook de schaapskooien verwoestten zij, en zij namen een ontelbare menigte kleinvee en kamelen mee; en zij keerden terug naar Jeruzalem.