2 Kronieken · 15

Azarias autem filius Oded, facto in se spiritu Dei,

Azaria nu, de zoon van Oded, werd door de Geest van God vervuld,

egressus est in occursum Asa, et dixit ei : Audite me, Asa, et omnis Juda et Benjamin : Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quæsieritis eum, invenietis : si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos.

en hij ging uit naar Asa tegemoet en zei tegen hem: Hoor mij, Asa, en heel Juda en Benjamin: de Heer is met jullie, omdat jullie met Hem zijn geweest. Als jullie Hem zoeken, zullen jullie Hem vinden; maar als jullie Hem verlaten, zal Hij jullie verlaten.

Transibant autem multi dies in Israël absque Deo vero, et absque sacerdote doctore, et absque lege.

Er gingen echter vele dagen voorbij in Israël zonder de ware God, en zonder een priester die onderwees, en zonder wet.

Cumque reversi fuerint in angustia sua ad Dominum Deum Israël, et quæsierint eum, reperient eum.

En wanneer zij in hun benauwdheid terugkeren tot de Heer, de God van Israël, en Hem zoeken, zullen zij Hem vinden.

In tempore illo, non erit pax egredienti et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum :

In die tijd zal er geen vrede zijn voor wie uitgaat en wie ingaat, maar verschrikkingen van alle kanten over alle bewoners van de landen:

pugnavit enim gens contra gentem, et civitas contra civitatem, quia Dominus conturbabit eos in omni angustia.

want volk streed tegen volk, en stad tegen stad, omdat de Heer hen in alle benauwdheid in verwarring zal brengen.

Vos ergo confortamini, et non dissolvantur manus vestræ : erit enim merces operi vestro.

Jullie dan, wees sterk, en laten jullie handen niet verslappen; want er zal loon zijn voor jullie werk.

Quod cum audisset Asa, verba scilicet, et prophetiam Azariæ filii Oded prophetæ, confortatus est, et abstulit idola de omni terra Juda et de Benjamin, et ex urbibus quas ceperat, montis Ephraim : et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini.

Toen Asa deze woorden hoorde, namelijk de profetie van Azaria, de zoon van Oded, de profeet, werd hij gesterkt en verwijderde de afgoden uit heel het land Juda en uit Benjamin, en uit de steden die hij had ingenomen op het gebergte van Efraïm; en hij wijdde het altaar van de Heer dat vóór de voorhal van de Heer stond.

Congregavitque universum Judam et Benjamin, et advenas cum eis de Ephraim, et de Manasse, et de Simeon : plures enim ad eum confugerant ex Israël, videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo.

En hij verzamelde heel Juda en Benjamin, en de vreemdelingen die bij hen waren uit Efraïm, en uit Manasse, en uit Simeon; want velen uit Israël waren naar hem overgelopen, omdat zij zagen dat de Heer, zijn God, met hem was.

Cumque venissent in Jerusalem mense tertio, anno decimoquinto regni Asa,

En toen zij in Jeruzalem waren gekomen in de derde maand, in het vijftiende jaar van het koningschap van Asa,

immolaverunt Domino in die illa de manubiis et præda quam adduxerant, boves septingentos, et arietes septem millia.

offerden zij aan de Heer op die dag van de buit en de roof die zij hadden meegebracht: zevenhonderd runderen en zevenduizend rammen.

Et intravit ex more ad corroborandum fœdus ut quærerent Dominum Deum patrum suorum in toto corde, et in tota anima sua.

En hij ging naar gewoonte het verbond bevestigen om de Heer, de God van hun vaderen, te zoeken met heel hun hart en met heel hun ziel.

Si quis autem, inquit, non quæsierit Dominum Deum Israël, moriatur, a minimo usque ad maximum, a viro usque ad mulierem.

Maar wie, zei hij, de Heer, de God van Israël, niet zoekt, moet sterven, van de kleinste tot de grootste, van man tot vrouw.

Juraveruntque Domino voce magna in jubilo, et in clangore tubæ, et in sonitu buccinarum,

En zij zwoeren aan de Heer met luide stem, met gejuich, en met het geschal van de bazuin, en met het geluid van de trompetten,

omnes qui erant in Juda, cum execratione : in omni enim corde suo juraverunt, et in tota voluntate quæsierunt eum, et invenerunt : præstititque eis Dominus requiem per circuitum.

allen die in Juda waren, met een vervloeking; want met heel hun hart zwoeren zij, en met heel hun wil zochten zij Hem, en zij vonden Hem; en de Heer gaf hun rust rondom.

Sed et Maacham matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio, eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi : quod omne contrivit, et in frustra comminuens combussit in torrente Cedron.

Maar ook Maächa, de moeder van koning Asa, zette hij af van haar koninklijke waardigheid, omdat zij in het bos een afgodsbeeld van Priapus had gemaakt; dat verbrijzelde hij geheel, en het in stukken verpulverend verbrandde hij het in de beek Kidron.

Excelsa autem derelicta sunt in Israël : attamen cor Asa erat perfectum cunctis diebus ejus,

De hoogten echter bleven in Israël; toch was het hart van Asa al zijn dagen volkomen,

eaque quæ voverat pater suus, et ipse, intulit in domum Domini, argentum, et aurum, vasorumque diversam supellectilem.

en wat zijn vader had gewijd, en hijzelf, bracht hij in het huis van de Heer: zilver en goud, en een verscheidenheid aan vaatwerk en huisraad.

Bellum vero non fuit usque ad trigesimum quintum annum regni Asa.

Oorlog echter was er niet tot het vijfendertigste jaar van het koningschap van Asa.