2. Buch der Chronik 15
Liber Secundus Paralipomenon 15
Azarias autem filius Oded, facto in se spiritu Dei,
Azarja aber, der Sohn Odeds, als der Geist Gottes auf ihn kam,
egressus est in occursum Asa, et dixit ei : Audite me, Asa, et omnis Juda et Benjamin : Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quæsieritis eum, invenietis : si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos.
ging hinaus, Asa entgegenzutreten, und sagte zu ihm: Hört mich an, Asa, und ganz Juda und Benjamin: Der Herr ist mit euch, weil ihr mit ihm gewesen seid. Wenn ihr ihn sucht, werdet ihr ihn finden; wenn ihr ihn aber verlasst, wird er euch verlassen.
Transibant autem multi dies in Israël absque Deo vero, et absque sacerdote doctore, et absque lege.
Es vergingen aber viele Tage in Israel ohne den wahren Gott und ohne einen priesterlichen Lehrer und ohne Gesetz.
Cumque reversi fuerint in angustia sua ad Dominum Deum Israël, et quæsierint eum, reperient eum.
Wenn sie aber in ihrer Bedrängnis zum Herrn, dem Gott Israels, zurückkehren und ihn suchen, werden sie ihn finden.
In tempore illo, non erit pax egredienti et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum :
In jener Zeit wird kein Friede sein für den, der auszieht und für den, der einzieht, sondern Schrecken ringsum unter allen Bewohnern der Länder;
pugnavit enim gens contra gentem, et civitas contra civitatem, quia Dominus conturbabit eos in omni angustia.
denn es kämpfte Volk gegen Volk und Stadt gegen Stadt, weil der Herr sie in aller Bedrängnis verwirren wird.
Vos ergo confortamini, et non dissolvantur manus vestræ : erit enim merces operi vestro.
Ihr aber, seid stark, und eure Hände sollen nicht schlaff werden; denn es wird Lohn für euer Werk sein.
Quod cum audisset Asa, verba scilicet, et prophetiam Azariæ filii Oded prophetæ, confortatus est, et abstulit idola de omni terra Juda et de Benjamin, et ex urbibus quas ceperat, montis Ephraim : et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini.
Als Asa dies hörte, nämlich die Worte und die Prophetie des Propheten Azarja, des Sohnes Odeds, wurde er gestärkt und schaffte die Götzen weg aus dem ganzen Land Juda und aus Benjamin und aus den Städten, die er vom Berg Ephraim erobert hatte, und weihte den Altar des Herrn, der vor der Vorhalle des Herrn war.
Congregavitque universum Judam et Benjamin, et advenas cum eis de Ephraim, et de Manasse, et de Simeon : plures enim ad eum confugerant ex Israël, videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo.
Und er versammelte ganz Juda und Benjamin und die Fremdlinge bei ihnen von Ephraim und von Manasse und von Simeon; denn viele waren aus Israel zu ihm geflohen, da sie sahen, dass der Herr, sein Gott, mit ihm war.
Cumque venissent in Jerusalem mense tertio, anno decimoquinto regni Asa,
Als sie aber im dritten Monat, im fünfzehnten Jahr der Herrschaft Asas, nach Jerusalem kamen,
immolaverunt Domino in die illa de manubiis et præda quam adduxerant, boves septingentos, et arietes septem millia.
opferten sie dem Herrn an jenem Tag von der Beute und der Kriegsbeute, die sie gebracht hatten, siebenhundert Rinder und siebentausend Widder.
Et intravit ex more ad corroborandum fœdus ut quærerent Dominum Deum patrum suorum in toto corde, et in tota anima sua.
Und sie traten nach der Gewohnheit ein, um den Bund zu bekräftigen, dass sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, suchen sollten mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele.
Si quis autem, inquit, non quæsierit Dominum Deum Israël, moriatur, a minimo usque ad maximum, a viro usque ad mulierem.
Wenn aber jemand, sagte er, den Herrn, den Gott Israels, nicht sucht, soll er sterben, vom Kleinsten bis zum Größten, vom Mann bis zur Frau.
Juraveruntque Domino voce magna in jubilo, et in clangore tubæ, et in sonitu buccinarum,
Und sie schworen dem Herrn mit lauter Stimme, mit Jubel und mit Trompetenschall und mit Posaunenklang,
omnes qui erant in Juda, cum execratione : in omni enim corde suo juraverunt, et in tota voluntate quæsierunt eum, et invenerunt : præstititque eis Dominus requiem per circuitum.
alle, die in Juda waren, mit einem Schwur; denn mit ganzem Herzen schworen sie und mit ganzem Willen suchten sie ihn und fanden ihn; und der Herr verschaffte ihnen Ruhe ringsum.
Sed et Maacham matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio, eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi : quod omne contrivit, et in frustra comminuens combussit in torrente Cedron.
Aber auch Maacha, die Mutter des Königs Asa, setzte er von ihrer hohen Stellung ab, weil sie im Hain ein Bild des Priapus gemacht hatte; das alles zerschlug er und zermalmte es zu Stücken und verbrannte es im Bach Kidron.
Excelsa autem derelicta sunt in Israël : attamen cor Asa erat perfectum cunctis diebus ejus,
Die Höhen aber blieben in Israel bestehen; doch das Herz Asas war vollkommen alle Tage seines Lebens.
eaque quæ voverat pater suus, et ipse, intulit in domum Domini, argentum, et aurum, vasorumque diversam supellectilem.
Und was sein Vater und er selbst gelobt hatten, brachte er in das Haus des Herrn: Silber und Gold und verschiedenes Gerät.
Bellum vero non fuit usque ad trigesimum quintum annum regni Asa.
Krieg aber gab es nicht bis zum fünfunddreißigsten Jahr der Herrschaft Asas.
2. Buch der Chronik 15 (Liber Secundus Paralipomenon 15) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.