2. Buch der Chronik 16
Liber Secundus Paralipomenon 16
Anno autem trigesimo sexto regni ejus, ascendit Baasa rex Israël in Judam, et muro circumdabat Rama, ut nullus tute posset egredi et ingredi de regno Asa.
Im sechsunddreißigsten Jahr seiner Herrschaft zog Baasa, der König von Israel, gegen Juda hinauf und umgab Rama mit einer Mauer, damit niemand sicher aus dem Reich Asas aus- und eingehen konnte.
Protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini, et de thesauris regis, misitque ad Benadad regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens :
Da brachte Asa Silber und Gold aus den Schatzkammern des Hauses des Herrn und aus den Schatzkammern des Königs hervor und sandte zu Benadad, dem König von Syrien, der in Damaskus wohnte, und sagte:
Fœdus inter me et te est ; pater quoque meus et pater tuus habuere concordiam : quam ob rem misi tibi argentum et aurum, ut rupto fœdere quod habes cum Baasa rege Israël, facias eum a me recedere.
Ein Bündnis ist zwischen mir und dir; auch mein Vater und dein Vater hatten Eintracht. Deshalb habe ich dir Silber und Gold gesandt, damit du, nachdem du das Bündnis brichst, das du mit Baasa, dem König von Israel, hast, ihn von mir abziehen lässt.
Quo comperto, Benadad misit principes exercituum suorum ad urbes Israël : qui percusserunt Ahion, et Dan, et Abelmaim, et universas urbes Nephthali muratas.
Als Benadad dies erfahren hatte, sandte er die Fürsten seiner Heere zu den Städten Israels: Sie schlugen Ahion und Dan und Abelmaim und alle befestigten Städte Nephthalis.
Quod cum audisset Baasa, desiit ædificare Rama, et intermisit opus suum.
Als Baasa das hörte, hörte er auf, Rama zu bauen, und unterbrach sein Werk.
Porro Asa rex assumpsit universum Judam, et tulerunt lapides de Rama, et ligna quæ ædificationi præparaverat Baasa, ædificavitque ex eis Gabaa et Maspha.
König Asa aber nahm ganz Juda zusammen, und sie nahmen die Steine von Rama und das Holz, das Baasa für den Bau vorbereitet hatte, und baute daraus Gabaa und Maspha.
In tempore illo venit Hanani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei : Quia habuisti fiduciam in rege Syriæ, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriæ regis exercitus de manu tua.
In jener Zeit kam der Prophet Hanani zu Asa, dem König von Juda, und sagte zu ihm: Weil du Vertrauen auf den König von Syrien gesetzt hast und nicht auf den Herrn, deinen Gott, deshalb ist das Heer des Königs von Syrien deiner Hand entkommen.
Nonne Æthiopes et Libyes multo plures erant quadrigis, et equitibus, et multitudine nimia, quos cum Domino credidisses, tradidit in manu tua ?
Waren nicht die Äthiopier und Libyer viel zahlreicher an Wagen und Reitern und einer sehr großen Menge? Als du auf den Herrn vertrautest, gab er sie in deine Hand.
Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et præbent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti, et propter hoc ex præsenti tempore adversum te bella consurgent.
Denn die Augen des Herrn schauen über die ganze Erde und geben Stärke denen, die mit vollkommenem Herzen an ihn glauben. Töricht hast du also gehandelt, und deshalb werden von nun an Kriege gegen dich aufstehen.
Iratusque Asa adversus videntem, jussit eum mitti in nervum : valde quippe super hoc fuerat indignatus : et interfecit de populo in tempore illo plurimos.\
Und Asa wurde zornig auf den Seher und befahl, ihn in den Stock zu werfen; denn er war darüber sehr erzürnt. Und er tötete zu jener Zeit viele aus dem Volk.
Opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in libro regum Juda et Israël.
Die ersten und letzten Taten Asas aber sind geschrieben im Buch der Könige von Juda und Israel.
Ægrotavit etiam Asa anno trigesimo nono regni sui, dolore pedum vehementissimo, et nec in infirmitate sua quæsivit Dominum, sed magis in medicorum arte confisus est.
Asa erkrankte auch im neununddreißigsten Jahr seiner Herrschaft an einer sehr heftigen Fußkrankheit, und in seiner Schwachheit suchte er nicht den Herrn, sondern vertraute mehr auf die Kunst der Ärzte.
Dormivitque cum patribus suis, et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui.
Und er entschlief mit seinen Vätern und starb im einundvierzigsten Jahr seiner Herrschaft.
Et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David : posueruntque eum super lectum suum plenum aromatibus et unguentibus meretriciis, quæ erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eum ambitione nimia.
Und sie begruben ihn in seinem Grab, das er sich in der Stadt Davids hatte graben lassen, und sie legten ihn auf sein Bett, voll mit aromatischen Stoffen und Salben, die nach der Kunst der Salbenmischer bereitet waren, und sie verbrannten über ihm mit sehr großem Aufwand.
2. Buch der Chronik 16 (Liber Secundus Paralipomenon 16) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.