2. Buch der Chronik 17
Liber Secundus Paralipomenon 17
Regnavit autem Josaphat filius ejus pro eo, et invaluit contra Israël.
Joschafat aber, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle und erstarkte gegen Israel.
Constituitque militum numeros in cunctis urbibus Juda quæ erant vallatæ muris. Præsidiaque disposuit in terra Juda, et in civitatibus Ephraim quas ceperat Asa pater ejus.
Und er legte Truppen in allen Städten Judas fest, die mit Mauern befestigt waren. Und er legte Besatzungen in das Land Juda und in die Städte Ephraims, die sein Vater Asa erobert hatte.
Et fuit Dominus cum Josaphat, quia ambulavit in viis David patris sui primis : et non speravit in Baalim,
Und der Herr war mit Joschafat, weil er auf den früheren Wegen seines Vaters David wandelte und nicht auf die Baale hoffte,
sed in Deo patris sui : et perrexit in præceptis illius, et non juxta peccata Israël.
sondern auf den Gott seines Vaters. Und er ging nach seinen Geboten und nicht nach den Sünden Israels.
Confirmavitque Dominus regnum in manu ejus, et dedit omnis Juda munera Josaphat : factæque sunt ei infinitæ divitiæ, et multa gloria.
Und der Herr festigte das Reich in seiner Hand, und ganz Juda brachte Joschafat Geschenke. Und es wurden ihm unermessliche Reichtümer und große Ehre zuteil.
Cumque sumpsisset cor ejus audaciam propter vias Domini, etiam excelsa et lucos de Juda abstulit.
Und da sein Herz Mut gefasst hatte wegen der Wege des Herrn, beseitigte er auch die Kulthöhen und die Haine aus Juda.
Tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benhail, et Obdiam, et Zachariam, et Nathanaël, et Michæam, ut docerent in civitatibus Juda :
Im dritten Jahr seiner Herrschaft aber sandte er von seinen Fürsten Ben-Hail, Obadja, Secharja, Netanel und Michaja, damit sie in den Städten Judas lehrten.
et cum eis Levitas Semeiam, et Nathaniam, et Zabadiam, Asaël quoque, et Semiramoth, et Jonathan, Adoniamque et Thobiam, et Thobadoniam Levitas, et cum eis Elisama, et Joran sacerdotes :
Und mit ihnen die Leviten Schemaja, Netanja, Sebadja, Asaël, Schemiramot, Jonatan, Adonja, Tobija und Tob-Adonja, Leviten, und mit ihnen Elischama und Joram, die Priester.
docebantque populum in Juda, habentes librum legis Domini, et circuibant cunctas urbes Juda, atque erudiebant populum.
Und sie lehrten das Volk in Juda, hatten das Buch des Gesetzes des Herrn bei sich und durchzogen alle Städte Judas und unterwiesen das Volk.
Itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quæ erant per gyrum Juda, nec audebant bellare contra Josaphat.
Daher kam die Furcht des Herrn über alle Königreiche der Länder, die rings um Juda lagen, und sie wagten nicht, gegen Joschafat zu kämpfen.
Sed et Philisthæi Josaphat munera deferebant, et vectigal argenti : Arabes quoque adducebant pecora, arietum septem millia septingenta, et hircorum totidem.
Auch die Philister brachten Joschafat Geschenke und Silber als Tribut. Ebenso brachten die Araber Kleinvieh herbei, siebentausendsiebenhundert Widder und ebenso viele Ziegenböcke.
Crevit ergo Josaphat, et magnificatus est usque in sublime : atque ædificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas.
So wuchs Joschafat und wurde bis in die Höhe erhoben. Und er baute in Juda Häuser nach Art von Türmen und befestigte Städte.
Et multa opera paravit in urbibus Juda : viri quoque bellatores et robusti erant in Jerusalem,
Und er bereitete viele Werke in den Städten Judas vor. Auch waren Männer, Krieger und tapfere Männer, in Jerusalem.
quorum iste numerus per domos atque familias singulorum : in Juda principes exercitus, Ednas dux, et cum eo robustissimi viri trecenta millia.
Deren Zahl nach den Häusern und Familien der Einzelnen war: In Juda die Heerführer, Edna, der Anführer, und mit ihm dreihunderttausend sehr tapfere Männer.
Post hunc Johanan princeps, et cum eo ducenta octoginta millia.
Nach ihm Johanan, der Anführer, und mit ihm zweihundertachtzigtausend.
Post istum quoque Amasias filius Zechri, consecratus Domino, et cum eo ducenta millia virorum fortium.
Nach diesem auch Amasja, der Sohn Sichris, dem Herrn geweiht, und mit ihm zweihunderttausend tapfere Männer.
Hunc sequebatur robustus ad prælia Eliada, et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta millia.
Diesem folgte der kriegstüchtige Eliada, und mit ihm zweihunderttausend, die Bogen und Schild trugen.
Post istum etiam Jozabad, et cum eo centum octoginta millia expeditorum militum.
Nach diesem auch Jozabad, und mit ihm hundertachtzigtausend kampfbereite Krieger.
Hi omnes erant ad manum regis, exceptis aliis quos posuerat in urbibus muratis in universo Juda.
Diese alle standen dem König zur Verfügung, außer den anderen, die er in den befestigten Städten in ganz Juda eingesetzt hatte.
2. Buch der Chronik 17 (Liber Secundus Paralipomenon 17) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.