2 Kronieken · 17
Verzen
⋯
Regnavit autem Josaphat filius ejus pro eo, et invaluit contra Israël.
En zijn zoon Josafat regeerde in zijn plaats, en hij werd sterk tegen Israël.
Constituitque militum numeros in cunctis urbibus Juda quæ erant vallatæ muris. Præsidiaque disposuit in terra Juda, et in civitatibus Ephraim quas ceperat Asa pater ejus.
En hij stelde troepen soldaten aan in alle steden van Juda die met muren omringd waren. En hij plaatste bezettingen in het land Juda en in de steden van Efraïm die zijn vader Asa had ingenomen.
Et fuit Dominus cum Josaphat, quia ambulavit in viis David patris sui primis : et non speravit in Baalim,
En de Heer was met Josafat, omdat hij wandelde in de eerste wegen van zijn vader David: en hij hoopte niet op de Baäls,
sed in Deo patris sui : et perrexit in præceptis illius, et non juxta peccata Israël.
maar op de God van zijn vader: en hij ging voort in zijn voorschriften, en niet volgens de zonden van Israël.
Confirmavitque Dominus regnum in manu ejus, et dedit omnis Juda munera Josaphat : factæque sunt ei infinitæ divitiæ, et multa gloria.
En de Heer bevestigde het koningschap in zijn hand, en heel Juda gaf geschenken aan Josafat: en hem werden ontelbare rijkdommen en veel heerlijkheid gegeven.
Cumque sumpsisset cor ejus audaciam propter vias Domini, etiam excelsa et lucos de Juda abstulit.
En toen zijn hart moed had gevat vanwege de wegen van de Heer, nam hij ook de hoogten en de heilige bossen uit Juda weg.
Tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benhail, et Obdiam, et Zachariam, et Nathanaël, et Michæam, ut docerent in civitatibus Juda :
In het derde jaar van zijn koningschap zond hij van zijn vorsten Benhail, en Obdia, en Zacharia, en Natanël, en Michaja, om te onderwijzen in de steden van Juda:
et cum eis Levitas Semeiam, et Nathaniam, et Zabadiam, Asaël quoque, et Semiramoth, et Jonathan, Adoniamque et Thobiam, et Thobadoniam Levitas, et cum eis Elisama, et Joran sacerdotes :
en met hen de Levieten Semaja, en Natanja, en Zabadja, ook Asaël, en Semiramot, en Jonatan, en Adonia, en Tobia, en Tobadonia, Levieten, en met hen Elisama en Joran, priesters:
docebantque populum in Juda, habentes librum legis Domini, et circuibant cunctas urbes Juda, atque erudiebant populum.
en zij onderwezen het volk in Juda, met het boek van de wet van de Heer in hun hand, en zij trokken rond door alle steden van Juda en onderwezen het volk.
Itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quæ erant per gyrum Juda, nec audebant bellare contra Josaphat.
Zo kwam er dan vrees voor de Heer over alle koninkrijken van de landen die rondom Juda lagen, en zij durfden niet tegen Josafat te strijden.
Sed et Philisthæi Josaphat munera deferebant, et vectigal argenti : Arabes quoque adducebant pecora, arietum septem millia septingenta, et hircorum totidem.
Maar ook de Filistijnen brachten geschenken aan Josafat en een belasting van zilver: ook de Arabieren brachten vee, zevenduizend zevenhonderd rammen, en evenveel bokken.
Crevit ergo Josaphat, et magnificatus est usque in sublime : atque ædificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas.
Josafat groeide dus en werd groot tot in de hoogte: en hij bouwde in Juda huizen naar de wijze van torens en ommuurde steden.
Et multa opera paravit in urbibus Juda : viri quoque bellatores et robusti erant in Jerusalem,
En hij maakte veel werken gereed in de steden van Juda: ook waren er strijdbare en sterke mannen in Jeruzalem,
quorum iste numerus per domos atque familias singulorum : in Juda principes exercitus, Ednas dux, et cum eo robustissimi viri trecenta millia.
waarvan dit het aantal is, naar de huizen en families van ieder: in Juda de aanvoerders van het leger: Ednas, de leider, en met hem zeer sterke mannen, driehonderdduizend.
Post hunc Johanan princeps, et cum eo ducenta octoginta millia.
Na hem Johanan, de vorst, en met hem tweehonderdtachtigduizend.
Post istum quoque Amasias filius Zechri, consecratus Domino, et cum eo ducenta millia virorum fortium.
Na hem ook Amasja, de zoon van Zichri, aan de Heer gewijd, en met hem tweehonderdduizend sterke mannen.
Hunc sequebatur robustus ad prælia Eliada, et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta millia.
Deze volgde Eljada, sterk voor de strijd, en met hem tweehonderdduizend die boog en schild hielden.
Post istum etiam Jozabad, et cum eo centum octoginta millia expeditorum militum.
Na hem ook Jozabad, en met hem honderdtachtigduizend geoefende soldaten.
Hi omnes erant ad manum regis, exceptis aliis quos posuerat in urbibus muratis in universo Juda.
Dezen allen stonden ter beschikking van de koning, behalve de anderen die hij in de ommuurde steden in heel Juda had geplaatst.