2 Kronieken · 16

Anno autem trigesimo sexto regni ejus, ascendit Baasa rex Israël in Judam, et muro circumdabat Rama, ut nullus tute posset egredi et ingredi de regno Asa.

In het zesendertigste jaar van zijn regering trok Baasa, de koning van Israël, op tegen Juda, en hij omsingelde Rama met een muur, zodat niemand veilig het koninkrijk van Asa kon verlaten of binnengaan.

Protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini, et de thesauris regis, misitque ad Benadad regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens :

Daarom haalde Asa zilver en goud uit de schatten van het huis van de Heer en uit de schatten van de koning, en stuurde het naar Benhadad, de koning van Syrië, die in Damascus woonde, met de boodschap:

Fœdus inter me et te est ; pater quoque meus et pater tuus habuere concordiam : quam ob rem misi tibi argentum et aurum, ut rupto fœdere quod habes cum Baasa rege Israël, facias eum a me recedere.

Er is een verbond tussen mij en jou; ook mijn vader en jouw vader hadden eendracht. Daarom stuur ik je zilver en goud, zodat je het verbond dat je met Baasa, de koning van Israël, hebt, verbreekt en hem van mij laat terugtrekken.

Quo comperto, Benadad misit principes exercituum suorum ad urbes Israël : qui percusserunt Ahion, et Dan, et Abelmaim, et universas urbes Nephthali muratas.

Toen Benhadad dit vernam, stuurde hij de aanvoerders van zijn legers naar de steden van Israël; zij sloegen Ahion, Dan, Abelmaim en alle versterkte steden van Naftali.

Quod cum audisset Baasa, desiit ædificare Rama, et intermisit opus suum.

Toen Baasa dit hoorde, hield hij op met het bouwen van Rama en staakte zijn werk.

Porro Asa rex assumpsit universum Judam, et tulerunt lapides de Rama, et ligna quæ ædificationi præparaverat Baasa, ædificavitque ex eis Gabaa et Maspha.

Maar koning Asa nam heel Juda mee, en zij haalden de stenen van Rama en het hout dat Baasa voor de bouw had klaargemaakt, en bouwden daarvan Geba en Mispa.

In tempore illo venit Hanani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei : Quia habuisti fiduciam in rege Syriæ, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriæ regis exercitus de manu tua.

In die tijd kwam de profeet Hanani naar koning Asa van Juda en zei tegen hem: Omdat je vertrouwen hebt gesteld in de koning van Syrië en niet in de Heer, jouw God, daarom is het leger van de koning van Syrië uit jouw hand ontsnapt.

Nonne Æthiopes et Libyes multo plures erant quadrigis, et equitibus, et multitudine nimia, quos cum Domino credidisses, tradidit in manu tua ?

Waren de Ethiopiërs en de Libiërs niet veel talrijker met strijdwagens, ruiters en een overgrote menigte? Toch heeft Hij, toen je op de Heer vertrouwde, hen in jouw hand overgeleverd.

Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et præbent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti, et propter hoc ex præsenti tempore adversum te bella consurgent.

Want de ogen van de Heer doorzoeken de hele aarde en geven kracht aan hen die met een volmaakt hart in Hem geloven. Daarom heb je dwaas gehandeld, en hierdoor zullen er vanaf nu oorlogen tegen jou ontstaan.

Iratusque Asa adversus videntem, jussit eum mitti in nervum : valde quippe super hoc fuerat indignatus : et interfecit de populo in tempore illo plurimos.

En Asa werd boos op de ziener en beval hem in de boeien te leggen; want hij was hierover zeer verontwaardigd. En hij doodde in die tijd veel mensen uit het volk.

Opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in libro regum Juda et Israël.

De daden van Asa, de eerste en de laatste, staan opgeschreven in het boek van de koningen van Juda en Israël.

Ægrotavit etiam Asa anno trigesimo nono regni sui, dolore pedum vehementissimo, et nec in infirmitate sua quæsivit Dominum, sed magis in medicorum arte confisus est.

Ook werd Asa in het negenendertigste jaar van zijn regering ziek aan zijn voeten met een zeer hevige pijn, en zelfs in zijn ziekte zocht hij de Heer niet, maar vertrouwde hij meer op de kunst van de geneesheren.

Dormivitque cum patribus suis, et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui.

En hij ging slapen met zijn vaderen en stierf in het eenenveertigste jaar van zijn regering.

Et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David : posueruntque eum super lectum suum plenum aromatibus et unguentibus meretriciis, quæ erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eum ambitione nimia.

En zij begroeven hem in zijn graf dat hij voor zichzelf had laten graven in de stad van David; en zij legden hem op zijn rustbed, vol met specerijen en welriekende zalfolie, die volgens de kunst van de zalfbereiders waren gemaakt, en zij verbrandden boven hem een zeer grote hoeveelheid.