2 Kronieken · 13

Anno octavodecimo regis Jeroboam, regnavit Abia super Judam.

In het achttiende jaar van koning Jerobeam werd Abia koning over Juda.

Tribus annis regnavit in Jerusalem, nomenque matris ejus Michaia filia Uriel de Gabaa : et erat bellum inter Abiam et Jeroboam.

Drie jaar regeerde hij in Jeruzalem, en de naam van zijn moeder was Michaia, de dochter van Uriël uit Gibea; en er was oorlog tussen Abia en Jerobeam.

Cumque iniisset Abia certamen, et haberet bellicosissimos viros, et electorum quadringenta millia : Jeroboam instruxit econtra aciem octingenta millia virorum, qui et ipsi electi erant, et ad bella fortissimi.

En toen Abia de strijd aanging, en zeer krijgshaftige mannen had, en vierhonderdduizend uitgekozenen, stelde Jerobeam daartegen een leger op van achthonderdduizend man, die ook zelf uitgekozen en zeer sterk in de strijd waren.

Stetit ergo Abia super montem Semeron, qui erat in Ephraim, et ait : Audi, Jeroboam, et omnis Israël.

Toen ging Abia staan op de berg Semeron, die in Efraïm was, en zei: Hoor, Jerobeam, en heel Israël.

Num ignoratis quod Dominus Deus Israël dederit regnum David super Israël in sempiternum, ipsi et filiis ejus in pactum salis ?

Weten jullie niet dat de Heer, de God van Israël, het koningschap over Israël voor eeuwig aan David heeft gegeven, aan hem en aan zijn zonen, in een zoutverbond?

Et surrexit Jeroboam filius Nabat, servus Salomonis filii David, et rebellavit contra dominum suum.

En Jerobeam, de zoon van Nebat, de dienaar van Salomo, de zoon van David, stond op en kwam in opstand tegen zijn heer.

Congregatique sunt ad eum viri vanissimi, et filii Belial, et prævaluerunt contra Roboam filium Salomonis : porro Roboam erat rudis, et corde pavido, nec potuit resistere eis.

En er verzamelden zich bij hem zeer verdorven mannen en Belials zonen, en zij kregen de overhand tegen Rehabeam, de zoon van Salomo; Rehabeam echter was onervaren en angstig van hart, en hij kon hen niet weerstaan.

Nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini, quod possidet per filios David, habetisque grandem populi multitudinem, atque vitulos aureos quos fecit vobis Jeroboam in deos.

Nu dan, jullie zeggen dat jullie weerstand kunnen bieden aan het koninkrijk van de Heer, dat Hij bezit door de zonen van David, en jullie hebben een grote menigte volk, en de gouden kalveren die Jerobeam voor jullie als goden heeft gemaakt.

Et ejecistis sacerdotes Domini, filios Aaron, atque Levitas, et fecistis vobis sacerdotes sicut omnes populi terrarum : quicumque venerit, et initiaverit manum suam in tauro de bobus, et in arietibus septem, fit sacerdos eorum qui non sunt dii.

En jullie hebben de priesters van de Heer, de zonen van Aäron, en de Levieten verdreven, en jullie hebben voor julliezelf priesters gemaakt zoals alle volken van de landen; iedereen die komt en zijn hand vult met een jonge stier uit de runderen en met zeven rammen, wordt priester van hen die geen goden zijn.

Noster autem Dominus, Deus est, quem non relinquimus, sacerdotesque ministrant Domino, de filiis Aaron, et Levitæ sunt in ordine suo :

Maar onze Heer is God, Die wij niet verlaten, en priesters uit de zonen van Aäron dienen de Heer, en de Levieten zijn in hun dienstorde:

holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere, et thymiama juxta legis præcepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima, estque apud nos candelabrum aureum, et lucernæ ejus, ut accendantur semper ad vesperam : nos quippe custodimus præcepta Domini Dei nostri, quem vos reliquistis.

zij brengen ook elke dag 's morgens en 's avonds brandoffers aan de Heer, en reukwerk dat volgens de voorschriften van de wet is bereid, en de toonbroden worden op de zeer reine tafel gelegd, en bij ons is er de gouden kandelaar met zijn lampen, zodat zij altijd 's avonds worden aangestoken; wij immers bewaren de voorschriften van de Heer, onze God, maar jullie hebben Hem verlaten.

Ergo in exercitu nostro dux Deus est, et sacerdotes ejus, qui clangunt tubis, et resonant contra vos : filii Israël, nolite pugnare contra Dominum Deum patrum vestrorum, quia non vobis expedit.

Daarom is God de leider in ons leger, en zijn priesters, die op de bazuinen blazen en tegen jullie laten klinken; Israëlieten, strijd niet tegen de Heer, de God van jullie vaderen, want het is niet goed voor jullie.

Hæc illo loquente, Jeroboam retro moliebatur insidias. Cumque ex adverso hostium staret, ignorantem Judam suo ambiebat exercitu.

Terwijl hij dit zei, bereidde Jerobeam van achteren een hinderlaag. En terwijl hij tegenover de vijanden stond, omsingelde hij het nietsvermoedende Juda met zijn leger.

Respiciensque Judas, vidit instare bellum ex adverso et post tergum, et clamavit ad Dominum, ac sacerdotes tubis canere cœperunt.

En Juda keek om en zag dat de strijd van voren en van achteren dreigde, en zij riepen tot de Heer, en de priesters begonnen op de bazuinen te blazen.

Omnesque viri Juda vociferati sunt : et ecce illis clamantibus, perterruit Deus Jeroboam, et omnem Israël qui stabat ex adverso Abia et Juda.

En alle mannen van Juda riepen luid; en zie, terwijl zij riepen, verschrikte God Jerobeam en heel Israël, dat tegenover Abia en Juda stond.

Fugeruntque filii Israël Judam, et tradidit eos Deus in manu eorum.

En de Israëlieten vluchtten voor Juda, en God gaf hen in hun hand.

Percussit ergo eos Abia et populus ejus plaga magna : et corruerunt vulnerati ex Israël quingenta millia virorum fortium.

Abia dan en zijn volk brachten hun een zeer zware nederlaag toe; en er vielen uit Israël vijfhonderdduizend dappere mannen gewond neer.

Humiliatique sunt filii Israël in tempore illo, et vehementissime confortati filii Juda, eo quod sperassent in Domino Deo patrum suorum.

En de Israëlieten werden in die tijd vernederd, en de Judeeërs werden zeer gesterkt, omdat zij op de Heer, de God van hun vaderen, hadden gehoopt.

Persecutus est autem Abia fugientem Jeroboam, et cepit civitates ejus, Bethel et filias ejus, et Jesana cum filiabus suis, Ephron quoque et filias ejus :

Abia echter achtervolgde de vluchtende Jerobeam en nam zijn steden in: Bethel met haar dochters, en Jesana met haar dochters, ook Efron met haar dochters:

nec valuit ultra resistere Jeroboam in diebus Abia : quem percussit Dominus, et mortuus est.

en Jerobeam kon in de dagen van Abia geen weerstand meer bieden; de Heer trof hem, en hij stierf.

Igitur Abia, confortato imperio suo, accepit uxores quatuordecim : procreavitque viginti duos filios, et sedecim filias.

Abia dan, nadat zijn heerschappij was versterkt, nam veertien vrouwen; en hij verwekte tweeëntwintig zonen en zestien dochters.

Reliqua autem sermonum Abia, viarumque et operum ejus, scripta sunt diligentissime in libro Addo prophetæ.

Het overige van de woorden van Abia, en zijn wegen en zijn werken, zijn zeer nauwkeurig opgeschreven in het boek van de profeet Addo.