2. Buch der Chronik · 27

Viginti quinque annorum erat Joatham cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jerusa filia Sadoc.

Fünfundzwanzig Jahre alt war Jotam, als er zu regieren begann, und sechzehn Jahre regierte er in Jerusalem; der Name seiner Mutter war Jeruscha, die Tochter Zadoks.

Fecitque quod rectum erat coram Domino, juxta omnia quæ fecerat Ozias pater suus, excepto quod non est ingressus templum Domini : et adhuc populus delinquebat.

Und er tat, was recht war vor dem Herrn, nach allem, was sein Vater Usija getan hatte, außer dass er nicht in den Tempel des Herrn einging; und noch sündigte das Volk.

Ipse ædificavit portam domus Domini excelsam, et in muro Ophel multa construxit.

Er selbst baute das hohe Tor des Hauses des Herrn und an der Mauer des Ofel baute er vieles.

Urbes quoque ædificavit in montibus Juda, et in saltibus castella et turres.

Auch Städte baute er in den Bergen Judas und in den Wäldern Burgen und Türme.

Ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon, et vicit eos, dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti, et decem millia coros tritici, ac totidem coros hordei : hæc ei præbuerunt filii Ammon in anno secundo et tertio.

Er selbst kämpfte gegen den König der Söhne Ammons und besiegte sie, und die Söhne Ammons gaben ihm in jener Zeit hundert Talente Silber und zehntausend Kor Weizen und ebenso viele Kor Gerste; dies lieferten ihm die Söhne Ammons im zweiten und dritten Jahr.

Corroboratusque est Joatham, eo quod direxisset vias suas coram Domino Deo suo.

Und gestärkt wurde Jotam, weil er seine Wege vor dem Herrn, seinem Gott, gerichtet hatte.

Reliqua autem sermonum Joatham, et omnes pugnæ ejus et opera, scripta sunt in libro regum Israël et Juda.

Die übrigen Reden Jotams aber und alle seine Kämpfe und Werke sind geschrieben im Buch der Könige Israels und Judas.

Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem.

Fünfundzwanzig Jahre alt war er, als er zu regieren begann, und sechzehn Jahre regierte er in Jerusalem.

Dormivitque Joatham cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David : et regnavit Achaz filius ejus pro eo.

Und Jotam entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids; und es regierte Ahas, sein Sohn, an seiner Stelle.