2. Buch der Chronik · 26

Omnis autem populus Juda filium ejus Oziam, annorum sedecim, constituit regem pro Amasia patre suo.

Das ganze Volk Juda aber setzte seinen Sohn Usija, sechzehn Jahre alt, zum König ein anstelle seines Vaters Amazja.

Ipse ædificavit Ailath, et restituit eam ditioni Juda, postquam dormivit rex cum patribus suis.

Er baute Elat aus und brachte es wieder unter die Herrschaft Judas, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

Sedecim annorum erat Ozias cum regnare cœpisset, et quinquaginta duobus annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jechelia de Jerusalem.

Sechzehn Jahre alt war Usija, als er zu regieren begann, und zweiundfünfzig Jahre regierte er in Jerusalem; der Name seiner Mutter war Jecholja aus Jerusalem.

Fecitque quod erat rectum in oculis Domini, juxta omnia quæ fecerat Amasias pater ejus.

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, gemäß allem, was sein Vater Amazja getan hatte.

Et exquisivit Dominum in diebus Zachariæ intelligentis et videntis Deum : cumque requireret Dominum, direxit eum in omnibus.

Und er suchte den Herrn in den Tagen des Sacharja, der Einsicht hatte und Gott schaute; und solange er den Herrn suchte, lenkte er ihn in allem.

Denique egressus est, et pugnavit contra Philisthiim, et destruxit murum Geth, et murum Jabniæ, murumque Azoti : ædificavit quoque oppida in Azoto et in Philisthiim.

Schließlich zog er aus und kämpfte gegen die Philister und zerstörte die Mauer von Gat und die Mauer von Jabne und die Mauer von Aschdod; er baute auch Städte in Aschdod und im Philisterland.

Et adjuvit eum Deus contra Philisthiim, et contra Arabes qui habitabant in Gurbaal, et contra Ammonitas.

Und Gott half ihm gegen die Philister und gegen die Araber, die in Gur-Baal wohnten, und gegen die Ammoniter.

Appendebantque Ammonitæ munera Oziæ : et divulgatum est nomen ejus usque ad introitum Ægypti propter crebras victorias.

Und die Ammoniter brachten Usija Geschenke; und sein Name wurde bekannt bis zum Eingang Ägyptens wegen der häufigen Siege.

Ædificavitque Ozias turres in Jerusalem super portam anguli, et super portam vallis, et reliquas in eodem muri latere, firmavitque eas.

Und Usija baute Türme in Jerusalem über dem Ecktor und über dem Taltor und an den übrigen Stellen derselben Mauerfront und befestigte sie.

Exstruxit etiam turres in solitudine, et effodit cisternas plurimas, eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in eremi vastitate : vineas quoque habuit et vinitores, in montibus et in Carmelo : erat quippe homo agriculturæ deditus.

Er errichtete auch Türme in der Wüste und grub viele Zisternen, weil er viele Herden hatte, sowohl in der Ebene als auch in der Weite der Steppe; auch Weinberge hatte er und Winzer, in den Bergen und auf dem Karmel; denn er war ein Mann, der der Landwirtschaft ergeben war.

Fuit autem exercitus bellatorum ejus, qui procedebant ad prælia sub manu Jehiel scribæ, Maasiæque doctoris, et sub manu Hananiæ, qui erat de ducibus regis.

Es war aber das Heer seiner Krieger, die in den Kampf zogen unter der Hand Jehiëls, des Schriftgelehrten, und Maasejas, des Lehrers, und unter der Hand Hananjas, der zu den Fürsten des Königs gehörte.

Omnisque numerus principum per familias, virorum fortium duorum millium sexcentorum.

Und die Gesamtzahl der Familienoberhäupter, tapferer Männer, betrug zweitausendsechshundert.

Et sub eis universus exercitus trecentorum et septem millium quingentorum, qui erant apti ad bella, et pro rege contra adversarios dimicabant.

Und unter ihnen das ganze Heer von dreihundertsiebentausendfünfhundert, die zum Krieg tauglich waren und für den König gegen die Feinde kämpften.

Præparavit quoque eis Ozias, id est, cuncto exercitui, clypeos, et hastas, et galeas, et loricas, arcusque et fundas ad jaciendos lapides.

Bereitete ihnen auch Usija, das heißt dem ganzen Heer, Schilde und Speere und Helme und Panzer, Bogen und Schleudern zum Werfen von Steinen.

Et fecit in Jerusalem diversi generis machinas, quas in turribus collocavit et in angulis murorum, ut mitterent sagittas, et saxa grandia : egressumque est nomen ejus procul, eo quod auxiliaretur ei Dominus, et corroborasset illum.

Und er machte in Jerusalem Maschinen verschiedener Art, die er auf den Türmen und an den Ecken der Mauern aufstellte, um Pfeile und große Steine zu schleudern; und sein Name drang weit hinaus, weil der Herr ihm half und ihn stärkte.

Sed cum roboratus esset, elevatum est cor ejus in interitum suum, et neglexit Dominum Deum suum : ingressusque templum Domini, adolere voluit incensum super altare thymiamatis.

Aber als er erstarkt war, wurde sein Herz hochmütig zu seinem Verderben, und er vernachlässigte den Herrn, seinen Gott; und er ging in den Tempel des Herrn hinein und wollte auf dem Räucheraltar Weihrauch opfern.

Statimque ingressus post eum Azarias sacerdos, et cum eo sacerdotes Domini octoginta, viri fortissimi,

Und sogleich trat nach ihm der Priester Asarja ein, und mit ihm achtzig Priester des Herrn, sehr tapfere Männer,

restiterunt regi, atque dixerunt : Non est tui officii, Ozia, ut adoleas incensum Domino, sed sacerdotum, hoc est, filiorum Aaron, qui consecrati sunt ad hujuscemodi ministerium : egredere de sanctuario, ne contempseris : quia non reputabitur tibi in gloriam hoc a Domino Deo.

widerstanden dem König und sprachen: Es ist nicht deine Aufgabe, Usija, dass du dem Herrn Räucherwerk opferst, sondern der Priester, das heißt, der Söhne Aarons, die geweiht sind zu diesem Dienst: geh hinaus aus dem Heiligtum, verachte es nicht: denn dies wird dir nicht zur Ehre angerechnet werden vom Herrn Gott.

Iratusque Ozias, tenens in manu thuribulum ut adoleret incensum, minabatur sacerdotibus. Statimque orta est lepra in fronte ejus coram sacerdotibus, in domo Domini super altare thymiamatis.

Und Usija wurde zornig, hielt das Räuchergefäß in der Hand, um Räucherwerk zu opfern, und drohte den Priestern. Und sogleich entstand Aussatz auf seiner Stirn vor den Priestern, im Haus des Herrn über dem Räucheraltar.

Cumque respexisset eum Azarias pontifex, et omnes reliqui sacerdotes, viderunt lepram in fronte ejus, et festinato expulerunt eum. Sed et ipse perterritus, acceleravit egredi, eo quod sensisset illico plagam Domini.

Und als der Hohepriester Asarja und alle übrigen Priester ihn ansahen, sahen sie den Aussatz auf seiner Stirn, und sie trieben ihn eilig hinaus. Aber auch er, erschrocken, beeilte sich hinauszugehen, weil er sofort die Plage des Herrn gespürt hatte.

Fuit igitur Ozias rex leprosus usque ad diem mortis suæ, et habitavit in domo separata plenus lepra, ob quam ejectus fuerat de domo Domini. Porro Joatham filius ejus rexit domum regis, et judicabat populum terræ.

So war denn der König Usija aussätzig bis zum Tag seines Todes, und er wohnte in einem abgesonderten Haus, voll von Aussatz, wegen dem er aus dem Haus des Herrn vertrieben worden war. Aber Jotam, sein Sohn, regierte das Königshaus und richtete das Volk des Landes.

Reliqua autem sermonum Oziæ priorum et novissimorum scripsit Isaias filius Amos propheta.

Die übrigen Reden Usijas, die früheren und die späteren, schrieb Jesaja, der Sohn des Amos, der Prophet.

Dormivitque Ozias cum patribus suis, et sepelierunt eum in agro regalium sepulchrorum, eo quod esset leprosus : regnavitque Joatham filius ejus pro eo.

Und Usija entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn auf dem Feld der königlichen Gräber, weil er aussätzig war: und es regierte Jotam, sein Sohn, an seiner Stelle.