2. Buch der Chronik · 25

Viginti quinque annorum erat Amasias cum regnare cœpisset, et viginti novem annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Joadan de Jerusalem.

Fünfundzwanzig Jahre alt war Amazja, als er zu regieren begann, und neunundzwanzig Jahre regierte er in Jerusalem; der Name seiner Mutter war Joadan aus Jerusalem.

Fecitque bonum in conspectu Domini, verumtamen non in corde perfecto.

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, jedoch nicht mit ungeteiltem Herzen.

Cumque roboratum sibi videret imperium, jugulavit servos qui occiderant regem patrem suum,

Als er aber seine Herrschaft gefestigt sah, ließ er die Diener töten, die den König, seinen Vater, erschlagen hatten.

sed filios eorum non interfecit, sicut scriptum est in libro legis Moysi, ubi præcepit Dominus, dicens : Non occidentur patres pro filiis, neque filii pro patribus suis, sed unusquisque in suo peccato morietur.

Aber ihre Söhne tötete er nicht, wie geschrieben steht im Buch des Gesetzes des Mose, wo der Herr geboten hat und sprach: Nicht sollen Väter getötet werden um der Söhne willen, und nicht Söhne um der Väter willen, sondern jeder soll in seiner eigenen Sünde sterben.

Congregavit igitur Amasias Judam, et constituit eos per familias, tribunosque et centuriones in universo Juda et Benjamin : et recensuit a viginti annis supra, invenitque trecenta millia juvenum qui egrederentur ad pugnam, et tenerent hastam et clypeum :

Da versammelte Amazja Juda und stellte sie auf nach ihren Familien, mit Obersten und Hauptleuten über ganz Juda und Benjamin; und er musterte sie von zwanzig Jahren an und darüber und fand dreihunderttausend junge Männer, die zum Kampf ausziehen und Lanze und Schild halten konnten.

mercede quoque conduxit de Israël centum millia robustorum, centum talentis argenti.

Dazu warb er aus Israel hunderttausend tapfere Krieger für hundert Talente Silber an.

Venit autem homo Dei ad illum, et ait : O rex, ne egrediatur tecum exercitus Israël : non est enim Dominus cum Israël, et cunctis filiis Ephraim :

Es kam aber ein Mann Gottes zu ihm und sprach: O König, lass das Heer Israels nicht mit dir ausziehen; denn der Herr ist nicht mit Israel, mit allen Söhnen Ephraims.

quod si putas in robore exercitus bella consistere, superari te faciet Deus ab hostibus : Dei quippe est et adjuvare, et in fugam convertere.

Wenn du aber meinst, im Heeresstärke bestehe der Krieg, so wird Gott dich vor den Feinden fallen lassen; denn bei Gott steht es zu helfen und in die Flucht zu schlagen.

Dixitque Amasias ad hominem Dei : Quid ergo fiet de centum talentis, quæ dedi militibus Israël ? Et respondit ei homo Dei : Habet Dominus unde tibi dare possit multo his plura.

Da sprach Amazja zu dem Mann Gottes: Was soll dann aus den hundert Talenten werden, die ich den Kriegern Israels gegeben habe? Und der Mann Gottes antwortete ihm: Der Herr hat, womit er dir viel mehr als dies geben kann.

Separavit itaque Amasias exercitum qui venerat ad eum ex Ephraim, ut reverteretur in locum suum : at illi contra Judam vehementer irati, reversi sunt in regionem suam.

Da sonderte Amazja das Heer ab, das zu ihm aus Ephraim gekommen war, damit es an seinen Ort zurückkehre; sie aber wurden sehr zornig gegen Juda und kehrten in ihre Gegend zurück.

Porro Amasias confidenter eduxit populum suum, et abiit in vallem Salinarum, percussitque filios Seir decem millia :

Amazja aber führte sein Volk mit Zuversicht hinaus und zog ins Salztal und schlug die Söhne Seirs, zehntausend Mann.

et alia decem millia virorum ceperunt filii Juda, et adduxerunt ad præruptum cujusdam petræ, præcipitaveruntque eos de summo in præceps : qui universi crepuerunt.

Und weitere zehntausend Männer fingen die Söhne Judas und brachten sie an den Rand eines Felsens und stürzten sie von der Höhe hinab, sodass sie alle zerschmettert wurden.

At ille exercitus quem remiserat Amasias ne secum iret ad prælium, diffusus est in civitatibus Juda, a Samaria usque ad Bethoron, et interfectis tribus millibus, diripuit prædam magnam.

Aber das Heer, das Amazja zurückgeschickt hatte, damit es nicht mit ihm in den Kampf ziehe, fiel in die Städte Judas ein, von Samaria bis Bet-Horon, und erschlug dreitausend Mann und machte große Beute.

Amasias vero post cædem Idumæorum, et allatos deos filiorum Seir, statuit illos in deos sibi, et adorabat eos, et illis adolebat incensum.

Als aber Amazja nach der Schlacht der Edomiter zurückkam, brachte er die Götter der Söhne Seirs mit und stellte sie sich als Götter auf und betete sie an und räucherte ihnen.

Quam ob rem iratus Dominus contra Amasiam misit ad illum prophetam, qui diceret ei : Cur adorasti deos qui non liberaverunt populum suum de manu tua ?

Da wurde der Herr zornig über Amazja und sandte einen Propheten zu ihm, der zu ihm sprach: Warum betest du Götter an, die ihr Volk nicht aus deiner Hand errettet haben?

Cumque hæc ille loqueretur, respondit ei : Num consiliarius regis es ? quiesce, ne interficiam te. Discedensque propheta : Scio, inquit, quod cogitaverit Deus occidere te quia fecisti hoc malum, et insuper non acquievisti consilio meo.

Und als dieser so redete, antwortete er ihm: Bist du etwa ein Ratgeber des Königs? Schweig, damit ich dich nicht töte. Da ging der Prophet weg und sprach: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu töten, weil du dies Böse getan hast und überdies meinem Rat nicht gehorcht hast.

Igitur Amasias rex Juda inito pessimo consilio, misit ad Joas filium Joachaz filii Jehu regem Israël, dicens : Veni, videamus nos mutuo.

Da fasste Amasja, der König von Juda, einen sehr schlechten Entschluss und sandte zu Joasch, dem Sohn des Joahas, des Sohnes Jehus, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: Komm, lass uns einander sehen.

At ille remisit nuntios, dicens : Carduus qui est in Libano misit ad cedrum Libani, dicens : Da filiam tuam filio meo uxorem : et ecce bestiæ quæ erant in silva Libani, transierunt, et conculcaverunt carduum.

Jener aber sandte die Boten zurück und ließ sagen: Der Dornstrauch, der auf dem Libanon ist, sandte zur Zeder des Libanon und ließ sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau. Und siehe, die wilden Tiere, die im Wald des Libanon waren, zogen vorüber und zertraten den Dornstrauch.

Dixisti : Percussi Edom, et idcirco erigitur cor tuum in superbiam : sede in domo tua : cur malum adversum te provocas, ut cadas et tu, et Juda tecum ?

Du hast gesagt: Ich habe Edom geschlagen, und deshalb erhebt sich dein Herz zum Hochmut. Bleib in deinem Haus! Warum willst du Unheil gegen dich herausfordern, sodass du fällst, und Juda mit dir?

Noluit audire Amasias, eo quod Domini esset voluntas ut traderetur in manus hostium propter deos Edom.

Amasja wollte nicht hören, weil es der Wille des Herrn war, ihn in die Hände der Feinde auszuliefern wegen der Götter Edoms.

Ascendit igitur Joas rex Israël, et mutuos sibi præbuere conspectus : Amasias autem rex Juda erat in Bethsames Juda :

Da zog Joasch, der König von Israel, herauf, und sie gewährten sich gegenseitig den Anblick. Amasja aber, der König von Juda, war in Bet-Schemesch in Juda.

corruitque Juda coram Israël, et fugit in tabernacula sua.

Und Juda fiel vor Israel nieder und floh in seine Zelte.

Porro Amasiam regem Juda, filium Joas filii Joachaz, cepit Joas rex Israël in Bethsames, et adduxit in Jerusalem : destruxitque murum ejus a porta Ephraim usque ad portam anguli quadringentis cubitis.

Weiterhin nahm Joasch, der König von Israel, Amasja, den König von Juda, den Sohn des Joasch, des Sohnes des Joahas, in Bet-Schemesch gefangen und führte ihn nach Jerusalem. Und er zerstörte seine Mauer vom Ephraimtor bis zum Ecktor, vierhundert Ellen lang.

Omne quoque aurum et argentum, et universa vasa quæ repererat in domo Dei, et apud Obededom in thesauris etiam domus regiæ, necnon et filios obsidum, reduxit in Samariam.

Und alles Gold und Silber und alle Gefäße, die er im Haus Gottes gefunden hatte, und bei Obed-Edom in den Schatzkammern auch des Königshauses, und auch die Söhne der Geiseln führte er nach Samaria zurück.

Vixit autem Amasias filius Joas rex Juda, postquam mortuus est Joas filius Joachaz rex Israël, quindecim annis.

Amasja aber, der Sohn des Joasch, der König von Juda, lebte, nachdem Joasch, der Sohn des Joahas, der König von Israel, gestorben war, fünfzehn Jahre.

Reliqua autem sermonum Amasiæ priorum et novissimorum scripta sunt in libro regum Juda et Israël.

Die übrigen Reden des Amasja, die früheren und die letzten, sind geschrieben im Buch der Könige von Juda und Israel.

Qui postquam recessit a Domino, tetenderunt ei insidias in Jerusalem. Cumque fugisset in Lachis, miserunt, et interfecerunt eum ibi.

Nachdem er sich vom Herrn abgewandt hatte, legten sie ihm in Jerusalem einen Hinterhalt. Und als er nach Lachisch geflohen war, sandten sie dorthin und töteten ihn.

Reportantesque super equos, sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David.

Und sie brachten ihn auf Pferden zurück und begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids.