2. Buch der Chronik · 24

Septem annorum erat Joas cum regnare cœpisset, et quadraginta annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Sebia de Bersabee.

Joas war sieben Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte vierzig Jahre in Jerusalem; der Name seiner Mutter war Sebia aus Beerscheba.

Fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Jojadæ sacerdotis.

Und er tat, was gut war in den Augen des Herrn, alle Tage des Priesters Jojada.

Accepit autem ei Jojada uxores duas, e quibus genuit filios et filias.

Jojada aber nahm ihm zwei Frauen, von denen er Söhne und Töchter zeugte.

Post quæ placuit Joas ut instauraret domum Domini.

Danach gefiel es Joas, das Haus des Herrn wiederherzustellen.

Congregavitque sacerdotes et Levitas, et dixit eis : Egredimini ad civitates Juda, et colligite de universo Israël pecuniam ad sartatecta templi Dei vestri per singulos annos, festinatoque hoc facite. Porro Levitæ egere negligentius.

Und er versammelte die Priester und Leviten und sprach zu ihnen: Geht hinaus in die Städte Judas und sammelt von ganz Israel Geld für die Ausbesserung des Tempels eures Gottes Jahr für Jahr, und tut dies eilig. Die Leviten aber handelten nachlässig.

Vocavitque rex Jojadam principem, et dixit ei : Quare tibi non fuit curæ, ut cogeres Levitas inferre de Juda et de Jerusalem pecuniam quæ constituta est a Moyse servo Domini, ut inferret eam omnis multitudo Israël in tabernaculum testimonii ?

Da rief der König den Obersten Jojada und sprach zu ihm: Warum hast du dich nicht darum gekümmert, die Leviten zu zwingen, aus Juda und Jerusalem das Geld einzubringen, das von Mose, dem Knecht des Herrn, festgesetzt wurde, damit es die ganze Menge Israels in das Zelt der Bezeugung bringe?

Athalia enim impiissima, et filii ejus, destruxerunt domum Dei, et de universis quæ sanctificata fuerant in templo Domini, ornaverunt fanum Baalim.

Denn die sehr gottlose Atalja und ihre Söhne hatten das Haus Gottes zerstört und von allem, was im Tempel des Herrn geheiligt worden war, den Tempel der Baale geschmückt.

Præcepit ergo rex, et fecerunt arcam : posueruntque eam juxta portam domus Domini forinsecus.

Da befahl der König, und sie machten eine Lade; und sie stellten sie neben das Tor des Hauses des Herrn nach außen.

Et prædicatum est in Juda et Jerusalem ut deferrent singuli pretium Domino, quod constituit Moyses servus Dei super omnem Israël in deserto.

Und es wurde in Juda und Jerusalem verkündet, dass jeder den Preis für den Herrn bringen solle, den Mose, der Knecht Gottes, über ganz Israel in der Wüste festgesetzt hatte.

Lætatique sunt cuncti principes, et omnis populus, et ingressi contulerunt in arcam Domini, atque miserunt ita ut impleretur.

Und alle Obersten und das ganze Volk freuten sich, und sie gingen hinein und legten in die Lade des Herrn ein und gaben so, dass sie gefüllt wurde.

Cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum (videbant enim multam pecuniam), ingrediebatur scriba regis, et quem primus sacerdos constituerat, effundebantque pecuniam quæ erat in arca, porro arcam reportabant ad locum suum : sicque faciebant per singulos dies. Et congregata est infinita pecunia,

Als es Zeit war, die Lade vor den König zu bringen durch die Hände der Leviten (denn sie sahen viel Geld), kam der Schreiber des Königs herein und der, den der erste Priester bestimmt hatte, und sie schütteten das Geld aus, das in der Lade war; dann brachten sie die Lade wieder an ihren Ort. Und so taten sie Tag für Tag. Und es wurde unermesslich viel Geld gesammelt,

quam dederunt rex et Jojada his qui præerant operibus domus Domini : at illi conducebant ex ea cæsores lapidum, et artifices operum singulorum ut instaurarent domum Domini : fabros quoque ferri et æris, ut quod cadere cœperat, fulciretur.

das der König und Jojada denen gaben, die über die Arbeiten des Hauses des Herrn gesetzt waren; und diese mieteten davon Steinmetze und Handwerker für die einzelnen Arbeiten, um das Haus des Herrn wiederherzustellen; auch Schmiede für Eisen und Bronze, damit, was zu fallen begonnen hatte, gestützt würde.

Egeruntque hi qui operabantur industrie, et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum, ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum, et firmiter eam stare fecerunt.

Und die, welche arbeiteten, handelten fleißig, und die Ausbesserung der Mauern wurde durch ihre Hände vollendet, und sie richteten das Haus des Herrn in seinen früheren Zustand wieder auf und ließen es fest stehen.

Cumque complessent omnia opera, detulerunt coram rege et Jojada reliquam partem pecuniæ : de qua facta sunt vasa templi in ministerium, et ad holocausta, phialæ quoque, et cetera vasa aurea et argentea : offerebantur holocausta in domo Domini jugiter cunctis diebus Jojadæ.

Als sie alle Arbeiten vollendet hatten, brachten sie vor den König und Jojada den übrigen Teil des Geldes; von dem wurden Geräte für den Tempel zum Dienst und für die Brandopfer gemacht, auch Schalen und die übrigen goldenen und silbernen Geräte. Brandopfer wurden im Haus des Herrn beständig dargebracht alle Tage Jojadas.

Senuit autem Jojada plenus dierum, et mortuus est cum esset centum triginta annorum :

Jojada aber wurde alt, voll von Tagen, und starb, als er hundertdreißig Jahre alt war.

sepelieruntque eum in civitate David cum regibus, eo quod fecisset bonum cum Israël, et cum domo ejus.

Und sie begruben ihn in der Stadt Davids bei den Königen, weil er Gutes getan hatte mit Israel und mit seinem Haus.

Postquam autem obiit Jojada, ingressi sunt principes Juda, et adoraverunt regem : qui delinitus obsequiis eorum, acquievit eis.

Nachdem aber Jojada gestorben war, kamen die Fürsten Judas und huldigten dem König; der, von ihren Diensten geschmeichelt, willigte ihnen ein.

Et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum, servieruntque lucis et sculptilibus : et facta est ira contra Judam et Jerusalem propter hoc peccatum.

Und sie verließen den Tempel des Herrn, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Hainen und Götzenbildern; und es entstand Zorn gegen Juda und Jerusalem wegen dieser Sünde.

Mittebatque eis prophetas ut reverterentur ad Dominum, quos protestantes illi audire nolebant.

Und er sandte zu ihnen Propheten, damit sie zum Herrn zurückkehrten, die sie, als sie ihnen Zeugnis ablegten, nicht hören wollten.

Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Jojadæ sacerdotem, et stetit in conspectu populi, et dixit eis : Hæc dicit Dominus Deus : Quare transgredimini præceptum Domini, quod vobis non proderit, et dereliquistis Dominum ut derelinqueret vos ?

Der Geist Gottes aber bekleidete Zacharias, den Sohn Jojadas, den Priester, und er trat vor das Volk und sprach zu ihnen: So spricht der Herr Gott: Warum übertretet ihr das Gebot des Herrn, was euch nicht nützen wird, und habt den Herrn verlassen, damit er euch verlasse?

Qui congregati adversus eum, miserunt lapides juxta regis imperium in atrio domus Domini.

Die sich gegen ihn versammelten, warfen Steine nach dem Befehl des Königs im Vorhof des Hauses des Herrn.

Et non est recordatus Joas rex misericordiæ quam fecerat Jojada pater illius secum, sed interfecit filium ejus. Qui cum moreretur, ait : Videat Dominus, et requirat.

Und Joas, der König, gedachte nicht der Barmherzigkeit, die Jojada, sein Vater, ihm erwiesen hatte, sondern tötete seinen Sohn. Als dieser starb, sprach er: Der Herr sehe es und verlange Rechenschaft.

Cumque evolutus esset annus, ascendit contra eum exercitus Syriæ : venitque in Judam et Jerusalem, et interfecit cunctos principes populi, atque universam prædam miserunt regi in Damascum.

Und als ein Jahr vergangen war, zog das Heer Syriens gegen ihn herauf: und es kam nach Juda und Jerusalem und tötete alle Fürsten des Volkes, und alle Beute sandten sie dem König nach Damaskus.

Et certe cum permodicus venisset numerus Syrorum, tradidit Dominus in manibus eorum infinitam multitudinem, eo quod dereliquissent Dominum Deum patrum suorum : in Joas quoque ignominiosa exercuere judicia.

Und obwohl die Zahl der Syrer sehr gering gekommen war, gab der Herr eine unzählige Menge in ihre Hände, weil sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten: an Joas übten sie auch schändliche Gerichte aus.

Et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis : surrexerunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii Jojadæ sacerdotis, et occiderunt eum in lectulo suo, et mortuus est : sepelieruntque eum in civitate David, sed non in sepulchris regum.

Und weggehend ließen sie ihn in großen Leiden zurück: aber seine Diener erhoben sich gegen ihn zur Rache für das Blut des Sohnes Jojadas, des Priesters, und töteten ihn in seinem Bett, und er starb: und sie begruben ihn in der Stadt Davids, aber nicht in den Gräbern der Könige.

Insidiati vero sunt ei Zabad filius Semaath Ammanitidis, et Jozabad filius Semmarith Moabitidis.

Es lauerten ihm aber auf Sabad, der Sohn Semaths, der Ammoniterin, und Josabad, der Sohn Semmariths, der Moabiterin.

Porro filii ejus, ac summa pecuniæ quæ adunata fuerat sub eo, et instauratio domus Dei, scripta sunt diligentius in libro regum : regnavit autem Amasias filius ejus pro eo.

Weiterhin sind seine Söhne und die Summe des Geldes, das unter ihm gesammelt worden war, und die Wiederherstellung des Hauses Gottes, genauer im Buch der Könige beschrieben: es herrschte aber Amazja, sein Sohn, an seiner Stelle.