2. Buch der Chronik 23
Liber Secundus Paralipomenon 23
Anno autem septimo, confortatus Jojada, assumpsit centuriones, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismahel filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiæ, et Elisaphat filium Zechri : et iniit cum eis fœdus.
Im siebten Jahr aber, als Jojada erstarkt war, nahm er die Hauptleute zu sich, nämlich Asarja, den Sohn Jerohams, und Jischmael, den Sohn Johanans, und auch Asarja, den Sohn Obeds, und Maaseja, den Sohn Adajas, und Elischafat, den Sohn Sichris; und er schloss mit ihnen einen Bund.
Qui circumeuntes Judam, congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Juda, et principes familiarum Israël, veneruntque in Jerusalem.
Sie durchzogen Juda und versammelten die Leviten aus allen Städten Judas und die Oberhäupter der Sippen Israels, und sie kamen nach Jerusalem.
Iniit ergo omnis multitudo pactum in domo Dei cum rege, dixitque ad eos Jojada : Ecce filius regis regnabit, sicut locutus est Dominus super filios David.
Da schloss die ganze Menge im Haus Gottes mit dem König einen Bund, und Jojada sprach zu ihnen: Siehe, der Sohn des Königs soll herrschen, wie der Herr über die Söhne Davids gesprochen hat.
Iste est ergo sermo quem facietis :
Dies ist also die Anordnung, die ihr treffen sollt:
tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum, sacerdotum, et Levitarum, et janitorum erit in portis : tertia vero pars ad domum regis : et tertia ad portam quæ appellatur Fundamenti : omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini.
Ein Drittel von euch, die am Sabbat antreten – der Priester und der Leviten und der Torhüter – soll an den Toren sein; ein Drittel aber beim Haus des Königs; und ein Drittel beim Tor, das Grundtor genannt wird; die ganze übrige Menge aber soll in den Vorhöfen des Hauses des Herrn sein.
Nec quispiam alius ingrediatur domum Domini, nisi sacerdotes, et qui ministrant de Levitis : ipsi tantummodo ingrediantur, quia sanctificati sunt : et omne reliquum vulgus observet custodias Domini.
Und niemand sonst soll in das Haus des Herrn eintreten, außer den Priestern und denen von den Leviten, die dienen; sie allein sollen eintreten, denn sie sind geheiligt; und die ganze übrige Menge soll die Wachen des Herrn beachten.
Levitæ autem circumdent regem, habentes singuli arma sua (et siquis alius ingressus fuerit templum, interficiatur), sintque cum rege et intrante et egrediente.\
Die Leviten aber sollen den König umgeben, ein jeder seine Waffen in der Hand (und wenn jemand anders in den Tempel eingetreten ist, soll er getötet werden), und sie sollen bei dem König sein, sowohl beim Eintreten als auch beim Ausgehen.
Fecerunt ergo Levitæ, et universus Juda, juxta omnia quæ præceperat Jojada pontifex : et assumpserunt singuli viros qui sub se erant, et veniebant per ordinem sabbati, cum his qui impleverant sabbatum et egressuri erant : siquidem Jojada pontifex non dimiserat abire turmas quæ sibi per singulas hebdomadas succedere consueverant.
Da taten die Leviten und ganz Juda nach allem, was der Hohepriester Jojada befohlen hatte; und sie nahmen ein jeder die Männer, die unter ihm waren, und sie kamen in der Ordnung des Sabbats, mit denen, die den Sabbat beendet hatten und ausziehen sollten; denn der Hohepriester Jojada hatte die Abteilungen, die einander wöchentlich abzulösen pflegten, nicht weggehen lassen.
Deditque Jojada sacerdos centurionibus lanceas, clypeosque et peltas regis David, quas consecraverat in domo Domini.
Und der Priester Jojada gab den Hauptleuten Lanzen und Schilde und Rundschilde des Königs David, die er im Haus des Herrn geweiht hatte.
Constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra, usque ad partem templi sinistram, coram altari et templo, per circuitum regis.
Und er stellte das ganze Volk mit Dolchen auf, von der rechten Seite des Tempels bis zur linken Seite des Tempels, vor dem Altar und dem Tempel, rings um den König.
Et eduxerunt filium regis, et imposuerunt ei diadema et testimonium, dederuntque in manu ejus tenendam legem, et constituerunt eum regem : unxit quoque illum Jojada pontifex, et filii ejus : imprecatique sunt ei, atque dixerunt : Vivat rex.
Und sie führten den Sohn des Königs heraus und setzten ihm die Krone auf und das Zeugnis, und sie gaben ihm das Gesetz in die Hand, es zu halten, und sie setzten ihn als König ein; und der Hohepriester Jojada und seine Söhne salbten ihn auch; und sie sprachen ihm Segensworte zu und sagten: Es lebe der König.
Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet currentium atque laudantium regem, ingressa est ad populum in templum Domini.
Als Atalja dies hörte, nämlich das Geräusch der Laufenden und der den König Lobenden, ging sie zum Volk in den Tempel des Herrn.
Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes, turmasque circa eum, omnemque populum terræ gaudentem, atque clangentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocemque laudantium, scidit vestimenta sua, et ait : Insidiæ, insidiæ.
Und als sie den König auf der Stufe am Eingang stehen sah und die Obersten und die Abteilungen um ihn her und das ganze Volk des Landes, das sich freute und in die Trompeten stieß, und mit Instrumenten verschiedener Art zusammen sang und den Ruf der Lobenden, zerriss sie ihre Kleider und sprach: Verschwörung, Verschwörung.
Egressus autem Jojada pontifex ad centuriones et principes exercitus, dixit eis : Educite illam extra septa templi, et interficiatur foris gladio. Præcepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini,
Da ging der Hohepriester Jojada hinaus zu den Hauptleuten und den Obersten des Heeres und sprach zu ihnen: Führt sie hinaus außerhalb der Umzäunung des Tempels, und sie soll draußen mit dem Schwert getötet werden. Und der Priester befahl, dass sie nicht im Haus des Herrn getötet werde.
et imposuerunt cervicibus ejus manus : cumque intrasset portam equorum domus regis, interfecerunt eam ibi.\
Und sie legten ihre Hände an ihren Hals; und als sie das Tor des Pferdehauses des Königs betreten hatte, töteten sie sie dort.
Pepigit autem Jojada fœdus inter se, universumque populum, et regem, ut esset populus Domini.
Jojada aber schloss einen Bund zwischen sich und dem ganzen Volk und dem König, dass sie das Volk des Herrn sein sollten.
Itaque ingressus est omnis populus domum Baal, et destruxerunt eam, et altaria ac simulacra illius confregerunt : Mathan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras.
So ging das ganze Volk in das Haus des Baal ein und zerstörte es, und seine Altäre und Götzenbilder zerschlugen sie; auch töteten sie den Priester Mathan des Baal vor den Altären.
Constituit autem Jojada præpositos in domo Domini sub manibus sacerdotum et Levitarum quos distribuit David in domo Domini, ut offerrent holocausta Domino, sicut scriptum est in lege Moysi, in gaudio et canticis, juxta dispositionem David.
Jojada aber setzte Aufseher im Haus des Herrn ein unter der Hand der Priester und Leviten, die David im Haus des Herrn verteilt hatte, damit sie dem Herrn Brandopfer darbrachten, wie geschrieben steht im Gesetz des Mose, mit Freude und Gesängen, nach der Anordnung Davids.
Constituit quoque janitores in portis domus Domini, ut non ingrederetur eam immundus in omni re.
Er setzte auch Torhüter an den Toren des Hauses des Herrn ein, damit kein Unreiner in irgendeiner Sache hineingehe.
Assumpsitque centuriones, et fortissimos viros, ac principes populi, et omne vulgus terræ, et fecerunt descendere regem de domo Domini, et introire per medium portæ superioris in domum regis, et collocaverunt eum in solio regali.
Und er nahm die Hauptleute und die tapfersten Männer und die Fürsten des Volkes und die ganze Menge des Landes, und sie ließen den König vom Haus des Herrn herabsteigen und durch das obere Tor in das Haus des Königs eintreten und setzten ihn auf den königlichen Thron.
Lætatusque est omnis populus terræ, et urbs quievit : porro Athalia interfecta est gladio.
Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe; aber Athalja wurde mit dem Schwert getötet.
2. Buch der Chronik 23 (Liber Secundus Paralipomenon 23) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.