2. Buch der Chronik 22
Liber Secundus Paralipomenon 22
Constituerunt autem habitatores Jerusalem Ochoziam filium ejus minimum regem pro eo : omnes enim majores natu, qui ante eum fuerant, interfecerant latrones Arabum qui irruerant in castra : regnavitque Ochozias filius Joram regis Juda.
Die Bewohner Jerusalems aber setzten Ochosia, seinen jüngsten Sohn, zum König an seiner Stelle ein; denn alle älteren, die vor ihm gewesen waren, hatten die arabischen Räuber getötet, die in das Lager eingedrungen waren. Und es herrschte Ochosia, der Sohn des Königs Joram von Juda.
Quadraginta duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Jerusalem : et nomen matris ejus Athalia filia Amri.
Zweiundvierzig Jahre alt war Ochosias, als er zu regieren begann, und ein Jahr regierte er in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Atalja, die Tochter Amris.
Sed et ipse ingressus est per vias domus Achab : mater enim ejus impulit eum ut impie ageret.
Auch er wandelte auf den Wegen des Hauses Ahab, denn seine Mutter verleitete ihn, gottlos zu handeln.
Fecit igitur malum in conspectu Domini, sicut domus Achab : ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui, in interitum ejus :
Er tat also Böses vor den Augen des Herrn, wie das Haus Ahabs; denn sie waren ihm Ratgeber nach dem Tod seines Vaters, zu seinem Verderben.
ambulavitque in consiliis eorum. Et perrexit cum Joram filio Achab rege Israël in bellum contra Hazaël regem Syriæ in Ramoth Galaad : vulneraveruntque Syri Joram.
Und er wandelte in ihren Ratschlägen. Und er zog mit Joram, dem Sohn Ahabs, dem König von Israel, in den Krieg gegen Hasaël, den König von Syrien, nach Ramot in Gilead; und die Syrer verwundeten Joram.
Qui reversus est ut curaretur in Jezrahel : multas enim plagas acceperat in supradicto certamine. Igitur Ochozias filius Joram rex Juda descendit ut inviseret Joram filium Achab in Jezrahel ægrotantem.
Der zurückkehrte, um in Jesreel geheilt zu werden; denn er hatte viele Wunden empfangen in der vorerwähnten Schlacht. Da zog Ochosia, der Sohn Jorams, der König von Juda, hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, da er krank war.
Voluntatis quippe fuit Dei adversus Ochoziam, ut veniret ad Joram : et cum venisset, et egrederetur cum eo adversum Jehu filium Namsi, quem unxit Dominus ut deleret domum Achab.
Es war nämlich Gottes Wille gegen Ahasja, dass er zu Joram käme; und als er gekommen war und mit ihm auszog gegen Jehu, den Sohn Namsis, den der Herr gesalbt hatte, um das Haus Ahabs auszulöschen.
Cum ergo everteret Jehu domum Achab, invenit principes Juda, et filios fratrum Ochoziæ, qui ministrabant ei, et interfecit illos.
Als nun Jehu das Haus Ahabs ausrottete, fand er die Fürsten Judas und die Söhne der Brüder Ochosias, die ihm dienten, und tötete sie.
Ipsum quoque perquirens Ochoziam, comprehendit latitantem in Samaria : adductumque ad se, occidit : et sepelierunt eum, eo quod esset filius Josaphat, qui quæsierat Dominum in toto corde suo.\ Nec erat ultra spes aliqua ut de stirpe quis regnaret Ochoziæ :
Auch Ochozia selbst suchte er auf, ergriff ihn, als er sich in Samaria versteckte, ließ ihn zu sich führen und tötete ihn. Und sie begruben ihn, weil er der Sohn Josaphats war, der den Herrn mit ganzem Herzen gesucht hatte. Und es gab keine Hoffnung mehr, dass jemand aus dem Geschlecht Ochozias herrschen würde.
siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram.
Denn als Athalja, seine Mutter, sah, dass ihr Sohn tot war, erhob sie sich und tötete den gesamten königlichen Stamm des Hauses Joram.
Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ochoziæ, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur : absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum : Josabeth autem, quæ absconderat eum, erat filia regis Joram, uxor Jojadæ pontificis, soror Ochoziæ : et idcirco Athalia non interfecit eum.
Aber Joscheba, die Tochter des Königs, nahm Joas, den Sohn des Ahasja, und entriss ihn heimlich aus der Mitte der Königssöhne, als sie getötet wurden; und sie verbarg ihn mit seiner Amme im Schlafgemach. Joscheba aber, die ihn verborgen hatte, war die Tochter des Königs Joram, die Frau des Priesters Jojada, die Schwester des Ahasja; und deshalb tötete Atalja ihn nicht.
Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia super terram.
Er war also sechs Jahre lang mit ihnen im Haus Gottes verborgen, während welcher Zeit Atalja über das Land herrschte.
2. Buch der Chronik 22 (Liber Secundus Paralipomenon 22) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.