2 Kronieken · 22

Constituerunt autem habitatores Jerusalem Ochoziam filium ejus minimum regem pro eo : omnes enim majores natu, qui ante eum fuerant, interfecerant latrones Arabum qui irruerant in castra : regnavitque Ochozias filius Joram regis Juda.

De inwoners van Jeruzalem stelden echter Ochozias, zijn jongste zoon, als koning aan in zijn plaats; want alle ouderen die vóór hem waren geweest, hadden de rovers van de Arabieren gedood die in het kamp waren binnengevallen. En Ochozias, de zoon van Joram, de koning van Juda, regeerde.

Quadraginta duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Jerusalem : et nomen matris ejus Athalia filia Amri.

Ochozias was tweeënveertig jaar oud toen hij begon te regeren, en hij regeerde één jaar in Jeruzalem. En de naam van zijn moeder was Athalia, de dochter van Omri.

Sed et ipse ingressus est per vias domus Achab : mater enim ejus impulit eum ut impie ageret.

Maar ook hij wandelde op de wegen van het huis van Achab, want zijn moeder zette hem aan om goddeloos te handelen.

Fecit igitur malum in conspectu Domini, sicut domus Achab : ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui, in interitum ejus :

Hij deed dus kwaad voor het aangezicht van de Heer, zoals het huis van Achab; want zij waren zijn raadgevers na de dood van zijn vader, tot zijn ondergang; hij wandelde in hun raad.

ambulavitque in consiliis eorum. Et perrexit cum Joram filio Achab rege Israël in bellum contra Hazaël regem Syriæ in Ramoth Galaad : vulneraveruntque Syri Joram.

En hij trok met Joram, de zoon van Achab, koning van Israël, ten strijde tegen Hazaël, de koning van Syrië, bij Ramot in Gilead; en de Syriërs verwondden Joram.

Qui reversus est ut curaretur in Jezrahel : multas enim plagas acceperat in supradicto certamine. Igitur Ochozias filius Joram rex Juda descendit ut inviseret Joram filium Achab in Jezrahel ægrotantem.

Joram keerde terug om genezen te worden in Jizreël, want hij had vele wonden opgelopen in de genoemde strijd. Toen daalde Ochozias, de zoon van Joram, koning van Juda, af om Joram, de zoon van Achab, die ziek was in Jizreël, te bezoeken.

Voluntatis quippe fuit Dei adversus Ochoziam, ut veniret ad Joram : et cum venisset, et egrederetur cum eo adversum Jehu filium Namsi, quem unxit Dominus ut deleret domum Achab.

Het was immers de wil van God tegen Ochozias dat hij naar Joram zou komen; en toen hij gekomen was, ging hij met hem uit tegen Jehu, de zoon van Namsi, die de Heer had gezalfd om het huis van Achab uit te roeien.

Cum ergo everteret Jehu domum Achab, invenit principes Juda, et filios fratrum Ochoziæ, qui ministrabant ei, et interfecit illos.

Toen Jehu het huis van Achab omver wierp, vond hij de leiders van Juda en de zonen van de broers van Ochozias, die hem dienden, en hij doodde hen.

Ipsum quoque perquirens Ochoziam, comprehendit latitantem in Samaria : adductumque ad se, occidit : et sepelierunt eum, eo quod esset filius Josaphat, qui quæsierat Dominum in toto corde suo.

Nec erat ultra spes aliqua ut de stirpe quis regnaret Ochoziæ :

Ook zocht hij Ochozias zelf, en hij greep hem terwijl hij zich verborg in Samaria; en nadat hij hem tot zich had gebracht, doodde hij hem. En zij begroeven hem, omdat hij een zoon van Josafat was, die de Heer met zijn gehele hart had gezocht. Er was geen hoop meer dat iemand uit het geslacht van Ochozias zou regeren. Er was geen hoop meer dat iemand uit het geslacht van Ochozias zou regeren.

siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram.

Want zijn moeder Athalia, die zag dat haar zoon dood was, stond op en doodde het gehele koningsgeslacht van het huis van Joram.

Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ochoziæ, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur : absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum : Josabeth autem, quæ absconderat eum, erat filia regis Joram, uxor Jojadæ pontificis, soror Ochoziæ : et idcirco Athalia non interfecit eum.

Maar Josabeth, de dochter van de koning, nam Joas, de zoon van Ochozias, en stal hem uit het midden van de koningszonen toen zij gedood werden; en zij verborg hem met zijn voedster in de slaapkamer. Josabeth nu, die hem had verborgen, was een dochter van koning Joram, de vrouw van Jojada, de hogepriester, en de zus van Ochozias; en daarom doodde Athalia hem niet.

Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia super terram.

Hij was dus zes jaar verborgen bij hen in het huis van God, terwijl Athalia over het land regeerde.