2 Kronieken · 21

Dormivit autem Josaphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : regnavitque Joram filius ejus pro eo.

Josafat ontsliep bij zijn vaderen en werd begraven bij hen in de stad van David; en zijn zoon Joram regeerde in zijn plaats.

Qui habuit fratres filios Josaphat, Azariam, et Jahiel, et Zachariam, et Azariam, et Michaël, et Saphatiam : omnes hi filii Josaphat regis Juda.

Hij had broers, zonen van Josafat: Azarja, Jachiël, Zacharja, Azarja, Michaël en Sefatja; dit waren allen zonen van Josafat, de koning van Juda.

Deditque eis pater suus multa munera argenti et auri, et pensitationes, cum civitatibus munitissimis in Juda : regnum autem tradidit Joram, eo quod esset primogenitus.

En hun vader gaf hun vele geschenken van zilver en goud en inkomsten, met sterk versterkte steden in Juda; maar het koningschap gaf hij aan Joram, omdat hij de eerstgeborene was.

Surrexit ergo Joram super regnum patris sui : cumque se confirmasset, occidit omnes fratres suos gladio, et quosdam de principibus Israël.

Zo kwam Joram op over het koningschap van zijn vader; en toen hij zich bevestigd had, doodde hij al zijn broers met het zwaard, en ook sommigen van de aanvoerders van Israël.

Triginta duorum annorum erat Joram cum regnare cœpisset, et octo annis regnavit in Jerusalem.

Joram was tweeëndertig jaar oud toen hij begon te regeren, en hij regeerde acht jaar in Jeruzalem.

Ambulavitque in viis regum Israël, sicut egerat domus Achab : filia quippe Achab erat uxor ejus : et fecit malum in conspectu Domini.

En hij wandelde in de wegen van de koningen van Israël, zoals het huis van Achab gedaan had; want de dochter van Achab was zijn vrouw; en hij deed wat kwaad was in de ogen van de Heer.

Noluit autem Dominus disperdere domum David propter pactum quod inierat cum eo : et quia promiserat ut daret ei lucernam, et filiis ejus omni tempore.

Maar de Heer wilde het huis van David niet verdelgen om het verbond dat Hij met hem gesloten had, en omdat Hij beloofd had dat Hij hem en zijn zonen te allen tijde een lamp zou geven.

In diebus illis rebellavit Edom, ne esset subditus Judæ, et constituit sibi regem.

In die dagen kwam Edom in opstand, zodat het niet onder Juda stond, en het stelde een eigen koning aan.

Cumque transisset Joram cum principibus suis, et cuncto equitatu qui erat secum, surrexit nocte, et percussit Edom, qui se circumdederat, et omnes duces equitatus ejus.

En toen Joram was overgetrokken met zijn aanvoerders en al het paardenvolk dat bij hem was, stond hij 's nachts op en versloeg Edom, dat hem omsingeld had, en al de legeraanvoerders van zijn paardenvolk.

Attamen rebellavit Edom, ne esset sub ditione Juda usque ad hanc diem : eo tempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius. Dereliquerat enim Dominum Deum patrum suorum :

Toch kwam Edom in opstand, zodat het niet onder de heerschappij van Juda stond tot op deze dag; in die tijd viel ook Libna af, zodat het niet onder zijn hand stond. Want hij had de Heer, de God van zijn vaderen, verlaten.

insuper et excelsa fabricatus est in urbibus Juda, et fornicari fecit habitatores Jerusalem, et prævaricari Judam.

Bovendien maakte hij offerhoogten in de steden van Juda, en hij bracht de inwoners van Jeruzalem tot afgoderij en verleidde Juda tot ontrouw.

Allatæ sunt autem ei litteræ ab Elia propheta, in quibus scriptum erat : Hæc dicit Dominus Deus David patris tui : Quoniam non ambulasti in viis Josaphat patris tui, et in viis Asa regis Juda,

Toen werden hem brieven gebracht van de profeet Elia, waarin geschreven stond: Zo zegt de Heer, de God van David, uw vader: Omdat u niet gewandeld hebt in de wegen van uw vader Josafat en in de wegen van Asa, de koning van Juda,

sed incessisti per iter regum Israël, et fornicari fecisti Judam et habitatores Jerusalem, imitatus fornicationem domus Achab, insuper et fratres tuos, domum patris tui, meliores te, occidisti :

maar u hebt gelopen op het pad van de koningen van Israël, en u hebt Juda en de inwoners van Jeruzalem tot afgoderij gebracht, de afgoderij van het huis van Achab nagevolgd, en bovendien uw broers, het huis van uw vader, die beter waren dan u, gedood:

ecce Dominus percutiet te plaga magna cum populo tuo, et filiis, et uxoribus tuis, universaque substantia tua.

zie, de Heer zal u treffen met een grote plaag, met uw volk, uw zonen en uw vrouwen, en met al uw bezit.

Tu autem ægrotabis pessimo languore uteri tui, donec egrediantur vitalia tua paulatim per singulos dies.

En u zult ziek worden aan een zeer ernstige kwaal van uw ingewanden, totdat uw ingewanden er dag na dag geleidelijk uitkomen.

Suscitavit ergo Dominus contra Joram spiritum Philisthinorum, et Arabum qui confines sunt Æthiopibus :

Zo wekte de Heer tegen Joram de geest van de Filistijnen en van de Arabieren die aan de Ethiopiërs grenzen:

et ascenderunt in terram Juda, et vastaverunt eam, diripueruntque cunctam substantiam quæ inventa est in domo regis, insuper et filios ejus, et uxores : nec remansit ei filius, nisi Joachaz, qui minimus natu erat.

en zij trokken op in het land van Juda en verwoestten het, en zij roofden al het bezit dat in het huis van de koning gevonden werd, en ook zijn zonen en zijn vrouwen; en er bleef hem geen zoon over, behalve Joachaz, de jongste.

Et super hæc omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili.

En boven dit alles trof de Heer hem met een ongeneeslijke kwaal van de ingewanden.

Cumque diei succederet dies, et temporum spatia volverentur, duorum annorum expletus est circulus : et sic longa consumptus tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter, et vita caruit. Mortuusque est in infirmitate pessima, et non fecit ei populus secundum morem combustionis exequias, sicut fecerat majoribus ejus.

En toen de ene dag op de andere volgde en de tijdsperioden zich wentelden, was de kring van twee jaar voltooid; en zo, verteerd door een langdurige ziekte, zodat hij zelfs zijn ingewanden uitdreef, stierf hij tegelijk met de ziekte en verloor hij het leven. En hij stierf in een zeer ernstige ziekte, en het volk deed voor hem geen begrafenisplechtigheden met brand, zoals het voor zijn voorouders gedaan had.

Triginta duorum annorum fuit cum regnare cœpisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. Ambulavitque non recte, et sepelierunt eum in civitate David, verumtamen non in sepulchro regum.

Hij was tweeëndertig jaar oud toen hij begon te regeren, en hij regeerde acht jaar in Jeruzalem. En hij wandelde niet op de rechte weg, en zij begroeven hem in de stad van David, maar niet in het graf van de koningen.