2. Buch der Chronik · 21

Dormivit autem Josaphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : regnavitque Joram filius ejus pro eo.

Joschafat aber entschlief mit seinen Vätern und wurde bei ihnen in der Stadt Davids begraben; und sein Sohn Joram wurde König an seiner Stelle.

Qui habuit fratres filios Josaphat, Azariam, et Jahiel, et Zachariam, et Azariam, et Michaël, et Saphatiam : omnes hi filii Josaphat regis Juda.

Er hatte Brüder, Söhne Joschafats: Asarja, Jachiel, Sacharja, Asarja, Michael und Schafatja; alle diese waren Söhne Joschafats, des Königs von Juda.

Deditque eis pater suus multa munera argenti et auri, et pensitationes, cum civitatibus munitissimis in Juda : regnum autem tradidit Joram, eo quod esset primogenitus.

Ihr Vater gab ihnen viele Geschenke aus Silber und Gold und Einkünfte, mit befestigten Städten in Juda; das Königtum aber übergab er Joram, weil er der Erstgeborene war.

Surrexit ergo Joram super regnum patris sui : cumque se confirmasset, occidit omnes fratres suos gladio, et quosdam de principibus Israël.

Joram erhob sich also über das Reich seines Vaters; und als er sich gefestigt hatte, tötete er alle seine Brüder mit dem Schwert und auch einige von den Fürsten Israels.

Triginta duorum annorum erat Joram cum regnare cœpisset, et octo annis regnavit in Jerusalem.

Zweiunddreißig Jahre war Joram alt, als er zu regieren begann, und acht Jahre regierte er in Jerusalem.

Ambulavitque in viis regum Israël, sicut egerat domus Achab : filia quippe Achab erat uxor ejus : et fecit malum in conspectu Domini.

Er wandelte auf den Wegen der Könige Israels, wie das Haus Ahab getan hatte; denn eine Tochter Ahabs war seine Frau; und er tat Böses vor den Augen des Herrn.

Noluit autem Dominus disperdere domum David propter pactum quod inierat cum eo : et quia promiserat ut daret ei lucernam, et filiis ejus omni tempore.

Der Herr aber wollte das Haus Davids nicht vernichten wegen des Bundes, den er mit ihm geschlossen hatte, und weil er versprochen hatte, ihm eine Leuchte zu geben, ihm und seinen Söhnen für alle Zeit.

In diebus illis rebellavit Edom, ne esset subditus Judæ, et constituit sibi regem.

In jenen Tagen fiel Edom ab, um Juda nicht untertan zu sein, und setzte sich einen König ein.

Cumque transisset Joram cum principibus suis, et cuncto equitatu qui erat secum, surrexit nocte, et percussit Edom, qui se circumdederat, et omnes duces equitatus ejus.

Als Joram mit seinen Fürsten und der ganzen Reiterei, die bei ihm war, hinübergezogen war, erhob er sich bei Nacht und schlug Edom, das ihn umringt hatte, und alle Anführer seiner Reiterei.

Attamen rebellavit Edom, ne esset sub ditione Juda usque ad hanc diem : eo tempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius. Dereliquerat enim Dominum Deum patrum suorum :

Dennoch fiel Edom ab, um nicht unter der Herrschaft Judas zu stehen bis zum heutigen Tag; zu jener Zeit fiel auch Libna ab, um nicht unter seiner Hand zu sein. Denn er hatte den Herrn, den Gott seiner Väter, verlassen:

insuper et excelsa fabricatus est in urbibus Juda, et fornicari fecit habitatores Jerusalem, et prævaricari Judam.

darüber hinaus errichtete er Höhen in den Städten Judas und ließ die Bewohner Jerusalems Unzucht treiben und Juda abtrünnig werden.

Allatæ sunt autem ei litteræ ab Elia propheta, in quibus scriptum erat : Hæc dicit Dominus Deus David patris tui : Quoniam non ambulasti in viis Josaphat patris tui, et in viis Asa regis Juda,

Es wurden ihm aber Briefe gebracht vom Propheten Elija, in denen geschrieben stand: So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht auf den Wegen Joschafats, deines Vaters, und auf den Wegen Asas, des Königs von Juda, gewandelt bist,

sed incessisti per iter regum Israël, et fornicari fecisti Judam et habitatores Jerusalem, imitatus fornicationem domus Achab, insuper et fratres tuos, domum patris tui, meliores te, occidisti :

sondern du bist den Weg der Könige Israels gegangen und hast Juda und die Bewohner Jerusalems Unzucht treiben lassen, indem du der Unzucht des Hauses Ahab nachgeahmt hast, darüber hinaus hast du deine Brüder, das Haus deines Vaters, die besser waren als du, getötet:

ecce Dominus percutiet te plaga magna cum populo tuo, et filiis, et uxoribus tuis, universaque substantia tua.

siehe, der Herr wird dich schlagen mit einer großen Plage samt deinem Volk und deinen Söhnen und deinen Frauen und deiner ganzen Habe.

Tu autem ægrotabis pessimo languore uteri tui, donec egrediantur vitalia tua paulatim per singulos dies.

Du aber wirst an einer sehr schlimmen Krankheit deines Leibes erkranken, bis deine Eingeweide Tag für Tag allmählich heraustreten.

Suscitavit ergo Dominus contra Joram spiritum Philisthinorum, et Arabum qui confines sunt Æthiopibus :

Da erweckte der Herr gegen Joram den Geist der Philister und der Araber, die an die Äthiopier grenzen:

et ascenderunt in terram Juda, et vastaverunt eam, diripueruntque cunctam substantiam quæ inventa est in domo regis, insuper et filios ejus, et uxores : nec remansit ei filius, nisi Joachaz, qui minimus natu erat.

und zogen in das Land Juda hinauf und verwüsteten es, plünderten auch alle Habe, die im Haus des Königs gefunden wurde, dazu seine Söhne und Frauen; und es blieb ihm kein Sohn übrig außer Joahas, der der jüngste war.

Et super hæc omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili.

Und über all dies schlug ihn der Herr mit einer unheilbaren Krankheit des Leibes.

Cumque diei succederet dies, et temporum spatia volverentur, duorum annorum expletus est circulus : et sic longa consumptus tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter, et vita caruit. Mortuusque est in infirmitate pessima, et non fecit ei populus secundum morem combustionis exequias, sicut fecerat majoribus ejus.

Und als Tag auf Tag folgte und die Zeiträume sich wandelten, war der Kreislauf von zwei Jahren erfüllt: und so wurde er von langer Auszehrung verzehrt, so dass er sogar seine Eingeweide ausschied, und verschied zugleich an der Krankheit und dem Leben. Und er starb in sehr schlimmer Krankheit, und das Volk machte ihm nicht nach der Sitte der Verbrennungsfeiern die Begräbnisfeier, wie es seinen Vorfahren getan hatte.

Triginta duorum annorum fuit cum regnare cœpisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. Ambulavitque non recte, et sepelierunt eum in civitate David, verumtamen non in sepulchro regum.

Zweiunddreißig Jahre alt war er, als er zu regieren begann, und acht Jahre regierte er in Jerusalem. Und er wandelte nicht recht, und sie begruben ihn in der Stadt Davids, jedoch nicht in den Gräbern der Könige.