2 Kronieken · 23

Anno autem septimo, confortatus Jojada, assumpsit centuriones, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismahel filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiæ, et Elisaphat filium Zechri : et iniit cum eis fœdus.

In het zevende jaar echter, gesterkt, nam Jojada de hoofdmannen over honderd, namelijk Azaria, de zoon van Jeroham, en Ismaël, de zoon van Johanan, ook Azaria, de zoon van Obed, en Maäsia, de zoon van Adaja, en Elisafat, de zoon van Zichri; en hij sloot met hen een verbond.

Qui circumeuntes Judam, congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Juda, et principes familiarum Israël, veneruntque in Jerusalem.

Zij trokken rond door Juda, verzamelden de Levieten uit alle steden van Juda en de familiehoofden van Israël, en kwamen in Jeruzalem.

Iniit ergo omnis multitudo pactum in domo Dei cum rege, dixitque ad eos Jojada : Ecce filius regis regnabit, sicut locutus est Dominus super filios David.

De hele menigte sloot dus een verbond in het huis van God met de koning, en Jojada zei tegen hen: Zie, de zoon van de koning zal regeren, zoals de Heer over de zonen van David heeft gesproken.

Iste est ergo sermo quem facietis :

Dit is dan het woord dat jullie zullen doen:

tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum, sacerdotum, et Levitarum, et janitorum erit in portis : tertia vero pars ad domum regis : et tertia ad portam quæ appellatur Fundamenti : omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini.

een derde deel van jullie die op de sabbat komen, van de priesters, en van de Levieten, en van de poortwachters zal bij de poorten zijn; het derde deel echter bij het huis van de koning; en het derde bij de poort die Fundament genoemd wordt; al het overige volk echter zij in de voorhoven van het huis van de Heer.

Nec quispiam alius ingrediatur domum Domini, nisi sacerdotes, et qui ministrant de Levitis : ipsi tantummodo ingrediantur, quia sanctificati sunt : et omne reliquum vulgus observet custodias Domini.

En niemand anders mag het huis van de Heer binnengaan, behalve de priesters, en zij die van de Levieten dienen; zij alleen mogen binnengaan, omdat zij geheiligd zijn; en al het overige volk moet de wachten van de Heer onderhouden.

Levitæ autem circumdent regem, habentes singuli arma sua (et siquis alius ingressus fuerit templum, interficiatur), sintque cum rege et intrante et egrediente.

De Levieten echter moeten de koning omringen, ieder met zijn wapens (en als iemand anders de tempel binnengegaan is, moet hij gedood worden), en zij moeten bij de koning zijn, zowel bij het binnengaan als bij het uitgaan.

Fecerunt ergo Levitæ, et universus Juda, juxta omnia quæ præceperat Jojada pontifex : et assumpserunt singuli viros qui sub se erant, et veniebant per ordinem sabbati, cum his qui impleverant sabbatum et egressuri erant : siquidem Jojada pontifex non dimiserat abire turmas quæ sibi per singulas hebdomadas succedere consueverant.

De Levieten dus, en heel Juda, deden alles wat de hogepriester Jojada bevolen had; en zij namen ieder de mannen die onder hen waren, en zij kwamen in de volgorde van de sabbat, met hen die de sabbat voltooid hadden en op het punt stonden uit te gaan; want de hogepriester Jojada had de groepen die gewoon waren elkaar elke week af te lossen niet laten weggaan.

Deditque Jojada sacerdos centurionibus lanceas, clypeosque et peltas regis David, quas consecraverat in domo Domini.

En de priester Jojada gaf de hoofdmannen over honderd de speren, en de schilden en de kleine schilden van koning David, die hij in het huis van de Heer gewijd had.

Constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra, usque ad partem templi sinistram, coram altari et templo, per circuitum regis.

En hij stelde het hele volk op, dat dolken droeg, van de rechterkant van de tempel tot de linkerkant van de tempel, tegenover het altaar en de tempel, rondom de koning.

Et eduxerunt filium regis, et imposuerunt ei diadema et testimonium, dederuntque in manu ejus tenendam legem, et constituerunt eum regem : unxit quoque illum Jojada pontifex, et filii ejus : imprecatique sunt ei, atque dixerunt : Vivat rex.

En zij leidden de zoon van de koning naar buiten, en zetten hem de diadeem en het getuigenis op, en gaven in zijn hand de wet om die vast te houden, en stelden hem tot koning aan; ook zalfde de hogepriester Jojada hem, en zijn zonen; en zij wensten hem geluk, en zeiden: Leve de koning.

Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet currentium atque laudantium regem, ingressa est ad populum in templum Domini.

Toen Atalja dit hoorde, namelijk de stem van hen die renden en de koning prezen, ging zij naar het volk in de tempel van de Heer.

Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes, turmasque circa eum, omnemque populum terræ gaudentem, atque clangentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocemque laudantium, scidit vestimenta sua, et ait : Insidiæ, insidiæ.

En toen zij de koning zag staan op de verhoging bij de ingang, en de vorsten, en de groepen rondom hem, en het hele volk van het land dat zich verheugde en op de trompetten blies, en met muziekinstrumenten van verschillende soorten samenspeelde, en de stem van hen die prezen, scheurde zij haar kleren en zei: Samenzwering, samenzwering.

Egressus autem Jojada pontifex ad centuriones et principes exercitus, dixit eis : Educite illam extra septa templi, et interficiatur foris gladio. Præcepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini,

De hogepriester Jojada echter ging naar buiten, naar de hoofdmannen over honderd en de leiders van het leger, en zei tegen hen: Leid haar naar buiten buiten de omheining van de tempel, en laat haar buiten met het zwaard gedood worden. En de priester beval dat zij niet in het huis van de Heer gedood zou worden,

et imposuerunt cervicibus ejus manus : cumque intrasset portam equorum domus regis, interfecerunt eam ibi.

en zij legden de handen aan haar hals; en toen zij de paardenpoort van het huis van de koning binnengegaan was, doodden zij haar daar.

Pepigit autem Jojada fœdus inter se, universumque populum, et regem, ut esset populus Domini.

Jojada echter sloot een verbond tussen zichzelf, en het hele volk, en de koning, dat zij het volk van de Heer zouden zijn.

Itaque ingressus est omnis populus domum Baal, et destruxerunt eam, et altaria ac simulacra illius confregerunt : Mathan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras.

Zo ging dan het hele volk het huis van Baäl binnen, en zij verwoestten het, en zijn altaren en zijn beelden verbrijzelden zij; ook de priester van Baäl, Mattan, doodden zij voor de altaren.

Constituit autem Jojada præpositos in domo Domini sub manibus sacerdotum et Levitarum quos distribuit David in domo Domini, ut offerrent holocausta Domino, sicut scriptum est in lege Moysi, in gaudio et canticis, juxta dispositionem David.

Jojada echter stelde opzieners aan in het huis van de Heer, onder het gezag van de priesters en de Levieten, die David in het huis van de Heer verdeeld had, om brandoffers aan de Heer te brengen, zoals geschreven staat in de wet van Mozes, met vreugde en liederen, volgens de regeling van David.

Constituit quoque janitores in portis domus Domini, ut non ingrederetur eam immundus in omni re.

Ook stelde hij poortwachters aan bij de poorten van het huis van de Heer, zodat niemand die onrein was in welke zaak dan ook er zou binnengaan.

Assumpsitque centuriones, et fortissimos viros, ac principes populi, et omne vulgus terræ, et fecerunt descendere regem de domo Domini, et introire per medium portæ superioris in domum regis, et collocaverunt eum in solio regali.

En hij nam de hoofdmannen over honderd, en de sterkste mannen, en de leiders van het volk, en het hele volk van het land, en zij lieten de koning uit het huis van de Heer afdalen, en door het midden van de bovenste poort in het huis van de koning binnengaan, en zij plaatsten hem op de koninklijke troon.

Lætatusque est omnis populus terræ, et urbs quievit : porro Athalia interfecta est gladio.

En het hele volk van het land verheugde zich, en de stad was rustig; Atalja echter werd met het zwaard gedood.