2 Kronieken · 25

Viginti quinque annorum erat Amasias cum regnare cœpisset, et viginti novem annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Joadan de Jerusalem.

Amasias was vijfentwintig jaar oud toen hij begon te regeren, en negenentwintig jaar regeerde hij in Jeruzalem; de naam van zijn moeder was Joadan uit Jeruzalem.

Fecitque bonum in conspectu Domini, verumtamen non in corde perfecto.

En hij deed wat goed was in de ogen van de Heer, maar niet met een volmaakt hart.

Cumque roboratum sibi videret imperium, jugulavit servos qui occiderant regem patrem suum,

En toen hij zag dat het koningschap hem stevig in handen was, doodde hij de dienaren die de koning, zijn vader, hadden gedood,

sed filios eorum non interfecit, sicut scriptum est in libro legis Moysi, ubi præcepit Dominus, dicens : Non occidentur patres pro filiis, neque filii pro patribus suis, sed unusquisque in suo peccato morietur.

maar hun zonen doodde hij niet, zoals geschreven staat in het boek van de wet van Mozes, waar de Heer gebood, zeggende: Vaders zullen niet gedood worden om hun zonen, noch zonen om hun vaders, maar ieder zal sterven in zijn eigen zonde.

Congregavit igitur Amasias Judam, et constituit eos per familias, tribunosque et centuriones in universo Juda et Benjamin : et recensuit a viginti annis supra, invenitque trecenta millia juvenum qui egrederentur ad pugnam, et tenerent hastam et clypeum :

Amasias verzamelde dus Juda en stelde hen aan per families, en oversten over duizend en oversten over honderd in heel Juda en Benjamin; en hij telde hen van twintig jaar en daarboven, en vond driehonderdduizend jonge mannen die ten strijde konden trekken en speer en schild konden voeren:

mercede quoque conduxit de Israël centum millia robustorum, centum talentis argenti.

ook huurde hij uit Israël honderdduizend sterke mannen voor honderd talenten zilver.

Venit autem homo Dei ad illum, et ait : O rex, ne egrediatur tecum exercitus Israël : non est enim Dominus cum Israël, et cunctis filiis Ephraim :

Maar een man Gods kwam tot hem en zei: O koning, laat het leger van Israël niet met u uittrekken, want de Heer is niet met Israël, met al de zonen van Efraïm:

quod si putas in robore exercitus bella consistere, superari te faciet Deus ab hostibus : Dei quippe est et adjuvare, et in fugam convertere.

maar als u meent dat de strijd door de sterkte van het leger wordt beslist, zal God u door de vijanden laten overwinnen; want het is aan God om te helpen en op de vlucht te doen slaan.

Dixitque Amasias ad hominem Dei : Quid ergo fiet de centum talentis, quæ dedi militibus Israël ? Et respondit ei homo Dei : Habet Dominus unde tibi dare possit multo his plura.

En Amasias zei tot de man Gods: Wat moet er dan gebeuren met de honderd talenten die ik aan de soldaten van Israël heb gegeven? En de man Gods antwoordde hem: De Heer heeft middelen om u veel meer te geven dan dit.

Separavit itaque Amasias exercitum qui venerat ad eum ex Ephraim, ut reverteretur in locum suum : at illi contra Judam vehementer irati, reversi sunt in regionem suam.

Zo scheidde Amasias het leger dat uit Efraïm tot hem was gekomen af, opdat het naar zijn plaats zou terugkeren; maar zij, hevig vertoornd tegen Juda, keerden terug naar hun land.

Porro Amasias confidenter eduxit populum suum, et abiit in vallem Salinarum, percussitque filios Seir decem millia :

Amasias echter leidde zijn volk vol vertrouwen uit, en ging naar het Zoutdal, en versloeg de zonen van Seïr, tienduizend:

et alia decem millia virorum ceperunt filii Juda, et adduxerunt ad præruptum cujusdam petræ, præcipitaveruntque eos de summo in præceps : qui universi crepuerunt.

en nog eens tienduizend man namen de zonen van Juda gevangen, en brachten hen naar de steilte van een bepaalde rots, en stortten hen van de top naar beneden; en zij werden allen verpletterd.

At ille exercitus quem remiserat Amasias ne secum iret ad prælium, diffusus est in civitatibus Juda, a Samaria usque ad Bethoron, et interfectis tribus millibus, diripuit prædam magnam.

Maar dat leger dat Amasias had teruggezonden, opdat het niet met hem ten strijde zou trekken, verspreidde zich over de steden van Juda, van Samaria tot Bet-Horon, en nadat het drieduizend had gedood, roofde het een grote buit.

Amasias vero post cædem Idumæorum, et allatos deos filiorum Seir, statuit illos in deos sibi, et adorabat eos, et illis adolebat incensum.

Amasias echter, na de slachting van de Edomieten, en de goden van de zonen van Seïr die gebracht waren, stelde die voor zichzelf als goden, en aanbad hen, en brandde voor hen reukwerk.

Quam ob rem iratus Dominus contra Amasiam misit ad illum prophetam, qui diceret ei : Cur adorasti deos qui non liberaverunt populum suum de manu tua ?

Daarom werd de Heer toornig tegen Amasias en zond tot hem een profeet, die tot hem zou zeggen: Waarom hebt u de goden aanbeden die hun volk niet uit uw hand hebben bevrijd?

Cumque hæc ille loqueretur, respondit ei : Num consiliarius regis es ? quiesce, ne interficiam te. Discedensque propheta : Scio, inquit, quod cogitaverit Deus occidere te quia fecisti hoc malum, et insuper non acquievisti consilio meo.

En terwijl hij dit zei, antwoordde hij hem: Bent u soms een raadgever van de koning? Zwijg, anders dood ik u. En de profeet, weggaande, zei: Ik weet dat God besloten heeft u te doden, omdat u dit kwaad hebt gedaan, en bovendien niet naar mijn raad hebt geluisterd.

Igitur Amasias rex Juda inito pessimo consilio, misit ad Joas filium Joachaz filii Jehu regem Israël, dicens : Veni, videamus nos mutuo.

Daarom nam Amasias, de koning van Juda, na een zeer slecht besluit te hebben genomen, gezanten naar Joas, de zoon van Joachaz, de zoon van Jehu, de koning van Israël, zeggende: Kom, laten wij elkaar onder ogen zien.

At ille remisit nuntios, dicens : Carduus qui est in Libano misit ad cedrum Libani, dicens : Da filiam tuam filio meo uxorem : et ecce bestiæ quæ erant in silva Libani, transierunt, et conculcaverunt carduum.

Maar hij zond boden terug, zeggende: De distel die in de Libanon is, zond naar de ceder van de Libanon, zeggende: Geef uw dochter aan mijn zoon als vrouw; en zie, de dieren die in het woud van de Libanon waren, kwamen voorbij en vertrapten de distel.

Dixisti : Percussi Edom, et idcirco erigitur cor tuum in superbiam : sede in domo tua : cur malum adversum te provocas, ut cadas et tu, et Juda tecum ?

U hebt gezegd: Ik heb Edom verslagen, en daarom verheft uw hart zich in hoogmoed; blijf in uw huis: waarom daagt u het kwaad tegen u uit, zodat u valt, en Juda met u?

Noluit audire Amasias, eo quod Domini esset voluntas ut traderetur in manus hostium propter deos Edom.

Amasias wilde niet luisteren, omdat het de wil van de Heer was dat hij in de handen van de vijanden zou worden overgeleverd om de goden van Edom.

Ascendit igitur Joas rex Israël, et mutuos sibi præbuere conspectus : Amasias autem rex Juda erat in Bethsames Juda :

Zo trok Joas, de koning van Israël, op, en zij zagen elkaar onder ogen; Amasias echter, de koning van Juda, was in Bet-Semes in Juda:

corruitque Juda coram Israël, et fugit in tabernacula sua.

en Juda werd verslagen voor Israël, en vluchtte naar zijn tenten.

Porro Amasiam regem Juda, filium Joas filii Joachaz, cepit Joas rex Israël in Bethsames, et adduxit in Jerusalem : destruxitque murum ejus a porta Ephraim usque ad portam anguli quadringentis cubitis.

Amasias echter, de koning van Juda, de zoon van Joas, de zoon van Joachaz, nam Joas, de koning van Israël, gevangen in Bet-Semes, en bracht hem naar Jeruzalem; en hij brak zijn muur af, van de poort van Efraïm tot aan de hoekpoort, vierhonderd el.

Omne quoque aurum et argentum, et universa vasa quæ repererat in domo Dei, et apud Obededom in thesauris etiam domus regiæ, necnon et filios obsidum, reduxit in Samariam.

Ook al het goud en zilver, en alle voorwerpen die hij in het huis van God had gevonden, en bij Obed-Edom in de schatkamers ook van het koninklijk huis, en ook de zonen van de gijzelaars, bracht hij terug naar Samaria.

Vixit autem Amasias filius Joas rex Juda, postquam mortuus est Joas filius Joachaz rex Israël, quindecim annis.

Amasias echter, de zoon van Joas, de koning van Juda, leefde na de dood van Joas, de zoon van Joachaz, de koning van Israël, vijftien jaar.

Reliqua autem sermonum Amasiæ priorum et novissimorum scripta sunt in libro regum Juda et Israël.

De overige daden van Amasias, de eerste en de laatste, zijn geschreven in het boek van de koningen van Juda en Israël.

Qui postquam recessit a Domino, tetenderunt ei insidias in Jerusalem. Cumque fugisset in Lachis, miserunt, et interfecerunt eum ibi.

Nadat hij zich van de Heer had afgewend, spanden zij tegen hem een hinderlaag in Jeruzalem. En toen hij naar Lachis was gevlucht, stuurden zij mannen en doodden hem daar.

Reportantesque super equos, sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David.

En zij brachten hem op paarden terug en begroeven hem bij zijn vaders in de stad van David.