2 Kronieken · 26
Verzen
⋯
Omnis autem populus Juda filium ejus Oziam, annorum sedecim, constituit regem pro Amasia patre suo.
Al het volk van Juda nam echter zijn zoon Uzzia, zestien jaar oud, en stelde hem tot koning aan in de plaats van zijn vader Amasja.
Ipse ædificavit Ailath, et restituit eam ditioni Juda, postquam dormivit rex cum patribus suis.
Hij bouwde Elat en herstelde het onder het gezag van Juda, nadat de koning bij zijn vaderen was te ruste gegaan.
Sedecim annorum erat Ozias cum regnare cœpisset, et quinquaginta duobus annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jechelia de Jerusalem.
Zestien jaar was Uzzia oud toen hij begon te regeren, en tweeënvijftig jaar regeerde hij in Jeruzalem; de naam van zijn moeder was Jecholja, uit Jeruzalem.
Fecitque quod erat rectum in oculis Domini, juxta omnia quæ fecerat Amasias pater ejus.
En hij deed wat recht was in de ogen van de Heer, geheel overeenkomstig alles wat zijn vader Amasja gedaan had.
Et exquisivit Dominum in diebus Zachariæ intelligentis et videntis Deum : cumque requireret Dominum, direxit eum in omnibus.
En hij zocht de Heer in de dagen van Zacharia, die inzicht had en God zag; en toen hij de Heer zocht, leidde Hij hem in alles.
Denique egressus est, et pugnavit contra Philisthiim, et destruxit murum Geth, et murum Jabniæ, murumque Azoti : ædificavit quoque oppida in Azoto et in Philisthiim.
Ten slotte trok hij uit en streed tegen de Filistijnen, en hij brak de muur van Gat af, en de muur van Jabne, en de muur van Asdod; hij bouwde ook steden in Asdod en in Filistea.
Et adjuvit eum Deus contra Philisthiim, et contra Arabes qui habitabant in Gurbaal, et contra Ammonitas.
En God hielp hem tegen de Filistijnen, en tegen de Arabieren die in Gurbaäl woonden, en tegen de Ammonieten.
Appendebantque Ammonitæ munera Oziæ : et divulgatum est nomen ejus usque ad introitum Ægypti propter crebras victorias.
En de Ammonieten brachten geschenken aan Uzzia; en zijn naam werd bekend tot aan de grens van Egypte, vanwege zijn vele overwinningen.
Ædificavitque Ozias turres in Jerusalem super portam anguli, et super portam vallis, et reliquas in eodem muri latere, firmavitque eas.
En Uzzia bouwde torens in Jeruzalem boven de Hoekpoort, en boven de Dalpoort, en de overige aan dezelfde kant van de muur, en hij versterkte ze.
Exstruxit etiam turres in solitudine, et effodit cisternas plurimas, eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in eremi vastitate : vineas quoque habuit et vinitores, in montibus et in Carmelo : erat quippe homo agriculturæ deditus.
Ook bouwde hij torens in de woestijn en groef zeer vele waterputten, omdat hij veel vee had, zowel in de laagvlakten als in de wildernis; ook had hij wijngaarden en wijngaardeniers, op de bergen en op de Karmel; want hij was een man die zich aan de landbouw wijdde.
Fuit autem exercitus bellatorum ejus, qui procedebant ad prælia sub manu Jehiel scribæ, Maasiæque doctoris, et sub manu Hananiæ, qui erat de ducibus regis.
En zijn leger van strijders, die ten strijde trokken, was onder het bevel van Jehiël, de schrijver, en van Maäseja, de opziener, en onder het bevel van Hananja, die een van de aanvoerders van de koning was.
Omnisque numerus principum per familias, virorum fortium duorum millium sexcentorum.
En het gehele aantal van de familiehoofden, van de sterke mannen, was tweeduizend zeshonderd.
Et sub eis universus exercitus trecentorum et septem millium quingentorum, qui erant apti ad bella, et pro rege contra adversarios dimicabant.
En onder hen was het hele leger van driehonderdzevenduizend vijfhonderd, die geschikt waren voor de oorlog en voor de koning tegen de vijanden streden.
Præparavit quoque eis Ozias, id est, cuncto exercitui, clypeos, et hastas, et galeas, et loricas, arcusque et fundas ad jaciendos lapides.
Ook bereidde Uzzia voor hen, dat wil zeggen voor het hele leger, schilden, en speren, en helmen, en pantsers, en bogen en slingers om stenen te werpen.
Et fecit in Jerusalem diversi generis machinas, quas in turribus collocavit et in angulis murorum, ut mitterent sagittas, et saxa grandia : egressumque est nomen ejus procul, eo quod auxiliaretur ei Dominus, et corroborasset illum.
En hij maakte in Jeruzalem machines van verschillende soorten, die hij op de torens plaatste en op de hoeken van de muren, om pijlen en grote stenen te werpen; en zijn naam ging ver uit, omdat de Heer hem hielp en hem gesterkt had.
Sed cum roboratus esset, elevatum est cor ejus in interitum suum, et neglexit Dominum Deum suum : ingressusque templum Domini, adolere voluit incensum super altare thymiamatis.
Maar toen hij gesterkt was, werd zijn hart hoogmoedig tot zijn eigen ondergang, en hij verwaarloosde de Heer, zijn God; en hij ging de tempel van de Heer binnen om wierook te willen branden op het reukofferaltaar.
Statimque ingressus post eum Azarias sacerdos, et cum eo sacerdotes Domini octoginta, viri fortissimi,
En onmiddellijk ging Azarja, de priester, achter hem naar binnen, en met hem tachtig priesters van de Heer, zeer sterke mannen,
restiterunt regi, atque dixerunt : Non est tui officii, Ozia, ut adoleas incensum Domino, sed sacerdotum, hoc est, filiorum Aaron, qui consecrati sunt ad hujuscemodi ministerium : egredere de sanctuario, ne contempseris : quia non reputabitur tibi in gloriam hoc a Domino Deo.
die weerstand boden aan de koning en zeiden: Het is niet uw taak, Uzzia, om wierook te branden voor de Heer, maar die van de priesters, dat wil zeggen van de zonen van Aäron, die gewijd zijn voor dit soort dienst; ga uit het heiligdom, want u hebt veracht; want dit zal u door de Heer God niet tot eer worden gerekend.
Iratusque Ozias, tenens in manu thuribulum ut adoleret incensum, minabatur sacerdotibus. Statimque orta est lepra in fronte ejus coram sacerdotibus, in domo Domini super altare thymiamatis.
En Uzzia, toornig, terwijl hij in zijn hand het reukvat hield om wierook te branden, dreigde de priesters. En onmiddellijk brak melaatsheid uit op zijn voorhoofd, ten overstaan van de priesters, in het huis van de Heer, boven het reukofferaltaar.
Cumque respexisset eum Azarias pontifex, et omnes reliqui sacerdotes, viderunt lepram in fronte ejus, et festinato expulerunt eum. Sed et ipse perterritus, acceleravit egredi, eo quod sensisset illico plagam Domini.
En toen de hogepriester Azarja en al de overige priesters hem aankeken, zagen zij de melaatsheid op zijn voorhoofd, en zij verdreven hem haastig. Maar ook hijzelf, zeer verschrikt, haastte zich om naar buiten te gaan, omdat hij onmiddellijk de plaag van de Heer gevoeld had.
Fuit igitur Ozias rex leprosus usque ad diem mortis suæ, et habitavit in domo separata plenus lepra, ob quam ejectus fuerat de domo Domini. Porro Joatham filius ejus rexit domum regis, et judicabat populum terræ.
Zo was koning Uzzia melaats tot aan de dag van zijn dood, en hij woonde in een afgezonderd huis, vol melaatsheid, waarvoor hij uit het huis van de Heer verdreven was. En zijn zoon Jotam bestuurde het koninklijk huis en richtte het volk van het land.
Reliqua autem sermonum Oziæ priorum et novissimorum scripsit Isaias filius Amos propheta.
De overige daden van Uzzia, de vroegere en de laatste, heeft de profeet Jesaja, de zoon van Amos, beschreven.
Dormivitque Ozias cum patribus suis, et sepelierunt eum in agro regalium sepulchrorum, eo quod esset leprosus : regnavitque Joatham filius ejus pro eo.
En Uzzia ging bij zijn vaderen te ruste, en zij begroeven hem in het veld van de koninklijke graven, omdat hij melaats was; en zijn zoon Jotam regeerde in zijn plaats.