2. Buch der Chronik · 29

Igitur Ezechias regnare cœpit, cum viginti quinque esset annorum, et viginti novem annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Abia filia Zachariæ.

Also begann Hiskija zu regieren, als er fünfundzwanzig Jahre alt war, und neunundzwanzig Jahre regierte er in Jerusalem; der Name seiner Mutter war Abija, die Tochter des Zacharja.

Fecitque quod erat placitum in conspectu Domini, juxta omnia quæ fecerat David pater ejus.

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, nach allem, was sein Vater David getan hatte.

Ipse, anno et mense primo regni sui, aperuit valvas domus Domini, et instauravit eas.

Er selbst öffnete im ersten Jahr und Monat seiner Herrschaft die Türen des Hauses des Herrn und stellte sie wieder her.

Adduxitque sacerdotes atque Levitas, et congregavit eos in plateam orientalem.

Und er führte die Priester und Leviten herbei und versammelte sie auf dem östlichen Platz.

Dixitque ad eos : Audite me, Levitæ, et sanctificamini : mundate domum Domini Dei patrum vestrorum, et auferte omnem immunditiam de sanctuario.

Und er sagte zu ihnen: Hört mich an, ihr Leviten, und heiligt euch; reinigt das Haus des Herrn, des Gottes eurer Väter, und entfernt alle Unreinheit aus dem Heiligtum.

Peccaverunt patres nostri, et fecerunt malum in conspectu Domini Dei nostri, derelinquentes eum : averterunt facies suas a tabernaculo Domini, et præbuerunt dorsum.

Unsere Väter haben gesündigt und haben Böses getan vor den Augen des Herrn, unseres Gottes, indem sie ihn verließen; sie wandten ihr Angesicht ab von der Wohnstätte des Herrn und boten ihm den Rücken.

Clauserunt ostia quæ erant in porticu, et extinxerunt lucernas, incensumque non adoleverunt, et holocausta non obtulerunt in sanctuario Deo Israël.

Sie schlossen die Türen, die in der Vorhalle waren, und löschten die Lampen, und sie zündeten kein Räucherwerk an und brachten keine Brandopfer dar im Heiligtum dem Gott Israels.

Concitatus est itaque furor Domini super Judam et Jerusalem, tradiditque eos in commotionem, et in interitum, et in sibilum, sicut ipsi cernitis oculis vestris.

Da entbrannte der Zorn des Herrn über Juda und Jerusalem, und er gab sie der Erschütterung und dem Untergang und dem Hohn preis, wie ihr selbst mit euren Augen seht.

En corruerunt patres nostri gladiis : filii nostri, et filiæ nostræ, et conjuges captivæ ductæ sunt propter hoc scelus.

Siehe, unsere Väter sind durch das Schwert gefallen; unsere Söhne und unsere Töchter und unsere Frauen sind gefangen weggeführt worden wegen dieser Missetat.

Nunc ergo placet mihi ut ineamus fœdus cum Domino Deo Israël, et avertet a nobis furorem iræ suæ.

Nun also gefällt es mir, dass wir einen Bund schließen mit dem Herrn, dem Gott Israels, und er wird von uns den Zorn seines Grimmes abwenden.

Filii mei, nolite negligere : vos elegit Dominus ut stetis coram eo, et ministretis illi, colatisque eum, et cremetis ei incensum.

Meine Söhne, seid nicht nachlässig; euch hat der Herr erwählt, dass ihr vor ihm steht und ihm dient, ihn verehrt und ihm Räucherwerk verbrennt.

Surrexerunt ergo Levitæ : Mahath filius Amasai, et Joël filius Azariæ de filiis Caath : porro de filiis Merari, Cis filius Abdi, et Azarias filius Jalaleel. De filiis autem Gersom, Joah filius Zemma, et Eden filius Joah.

Da standen die Leviten auf: Mahat, der Sohn Amasais, und Joël, der Sohn Asarjas, von den Söhnen Kehats; ferner von den Söhnen Meraris: Kisch, der Sohn Abdis, und Asarja, der Sohn Jalaleels. Von den Söhnen aber Gerschoms: Joach, der Sohn Zimmas, und Eden, der Sohn Joachs.

At vero de filiis Elisaphan, Samri, et Jahiel. De filiis quoque Asaph, Zacharias, et Mathanias :

Aber von den Söhnen Elizafans: Samri und Jachiel. Auch von den Söhnen Asafs: Secharja und Mattanja;

necnon de filiis Heman, Jahiel, et Semei : sed et de filiis Idithun, Semeias, et Oziel.

ebenso von den Söhnen Hemans: Jachiel und Schimi; aber auch von den Söhnen Jedutuns: Schemaja und Usiël.

Congregaveruntque fratres suos, et sanctificati sunt, et ingressi sunt juxta mandatum regis et imperium Domini, ut expiarent domum Dei.

Und sie versammelten ihre Brüder und heiligten sich und gingen hinein nach dem Befehl des Königs und dem Gebot des Herrn, um das Haus Gottes zu entsühnen.

Sacerdotes quoque ingressi templum Domini ut sanctificarent illud, extulerunt omnem immunditiam quam intro repererant in vestibulo domus Domini : quam tulerunt Levitæ, et asportaverunt ad torrentem Cedron foras.

Auch die Priester gingen in den Tempel des Herrn hinein, um ihn zu heiligen; sie trugen alle Unreinheit hinaus, die sie drinnen im Vorhof des Hauses des Herrn vorfanden; die nahmen die Leviten und brachten sie hinaus zum Bach Kidron.

Cœperunt autem prima die mensis primi mundare, et in die octavo ejusdem mensis ingressi sunt porticum templi Domini, expiaveruntque templum diebus octo, et in die sextadecima mensis ejusdem, quod cœperant, impleverunt.

Sie begannen aber am ersten Tag des ersten Monats zu reinigen, und am achten Tag desselben Monats gingen sie in die Vorhalle des Tempels des Herrn ein, und sie sühnten den Tempel acht Tage lang, und am sechzehnten Tag desselben Monats vollendeten sie, was sie begonnen hatten.

Ingressi quoque sunt ad Ezechiam regem, et dixerunt ei : Sanctificavimus omnem domum Domini, et altare holocausti, vasaque ejus, necnon et mensam propositionis cum omnibus vasis suis,

Sie gingen auch zu König Hiskia hinein und sagten zu ihm: Wir haben das ganze Haus des Herrn geheiligt und den Brandopferaltar und seine Geräte, ebenso auch den Schaubrottisch mit all seinen Geräten,

cunctamque templi supellectilem, quam polluerat rex Achaz in regno suo, postquam prævaricatus est : et ecce exposita sunt omnia coram altare Domini.

und den ganzen Tempelhausrat, den König Ahas in seiner Herrschaft entweiht hatte, nachdem er abtrünnig geworden war; und siehe, alles ist vor dem Altar des Herrn aufgestellt.

Consurgensque diluculo Ezechias rex, adunavit omnes principes civitatis, et ascendit in domum Domini :

Und König Hiskia stand früh am Morgen auf, versammelte alle Fürsten der Stadt und stieg hinauf in das Haus des Herrn.

obtuleruntque simul tauros septem, et arietes septem, agnos septem, et hircos septem pro peccato, pro regno, pro sanctuario, pro Juda : dixitque sacerdotibus filiis Aaron, ut offerrent super altare Domini.

Und sie opferten zusammen sieben Stiere und sieben Widder, sieben Lämmer und sieben Ziegenböcke für die Sünde, für das Reich, für das Heiligtum, für Juda; und er sagte den Priestern, den Söhnen Aarons, dass sie auf dem Altar des Herrn opfern sollten.

Mactaverunt igitur tauros, et susceperunt sanguinem sacerdotes, et fuderunt illum super altare : mactaverunt etiam arietes, et illorum sanguinem super altare fuderunt, immolaveruntque agnos, et fuderunt super altare sanguinem.

Sie schlachteten also die Stiere, und die Priester nahmen das Blut auf und gossen es auf den Altar; sie schlachteten auch die Widder und gossen ihr Blut auf den Altar, und sie opferten die Lämmer und gossen das Blut auf den Altar.

Applicuerunt hircos pro peccato coram rege, et universa multitudine, imposueruntque manus suas super eos :

Sie brachten die Ziegenböcke für die Sünde vor den König und die ganze Menge, und sie legten ihre Hände auf sie.

et immolaverunt illos sacerdotes, et asperserunt sanguinem eorum coram altare pro piaculo universi Israëlis : pro omni quippe Israël præceperat rex ut holocaustum fieret, et pro peccato.

Und die Priester opferten sie und sprengten ihr Blut vor dem Altar zur Sühne für ganz Israel; denn für ganz Israel hatte der König befohlen, dass ein Brandopfer dargebracht werde und für die Sünde.

Constituit quoque Levitas in domo Domini cum cymbalis, et psalteriis, et citharis secundum dispositionem David regis, et Gad videntis, et Nathan prophetæ : siquidem Domini præceptum fuit per manum prophetarum ejus.

Er stellte auch die Leviten im Haus des Herrn auf mit Zimbeln, Psaltern und Zithern nach der Anordnung des Königs David und des Sehers Gad und des Propheten Nathan; denn es war ein Gebot des Herrn durch die Hand seiner Propheten.

Steteruntque Levitæ tenentes organa David, et sacerdotes tubas.

Und die Leviten standen da und hielten die Instrumente Davids, und die Priester hielten die Trompeten.

Et jussit Ezechias ut offerrent holocausta super altare : cumque offerrentur holocausta, cœperunt laudes canere Domino, et clangere tubis, atque in diversis organis quæ David rex Israël præparaverat, concrepare.

Und Hiskia befahl, dass sie Brandopfer auf dem Altar darbringen sollten; und als die Brandopfer dargebracht wurden, begannen sie dem Herrn Loblieder zu singen und auf den Trompeten zu blasen und auf den verschiedenen Instrumenten, die König David von Israel bereitet hatte, zu erklingen.

Omni autem turba adorante, cantores, et ii qui tenebant tubas, erant in officio suo donec compleretur holocaustum.

Während aber die ganze Menge anbetete, waren die Sänger und die, welche die Trompeten hielten, in ihrem Dienst, bis das Brandopfer vollendet war.

Cumque finita esset oblatio, incurvatus est rex, et omnes qui erant cum eo, et adoraverunt.

Und als das Opfer beendet war, neigte sich der König und alle, die mit ihm waren, und beteten an.

Præcepitque Ezechias et principes Levitis, ut laudarent Dominum sermonibus David, et Asaph videntis : qui laudaverunt eum magna lætitia, et incurvato genu adoraverunt.

Und Hiskia und die Fürsten befahlen den Leviten, den Herrn mit den Worten Davids und des Sehers Asaph zu loben; und sie lobten ihn mit großer Freude und neigten das Knie und beteten an.

Ezechias autem etiam hæc addidit : Implestis manus vestras Domino : accedite, et offerte victimas et laudes in domo Domini. Obtulit ergo universa multitudo hostias, et laudes, et holocausta, mente devota.

Hiskia aber fügte auch dies hinzu: Ihr habt eure Hände dem Herrn gefüllt; kommt herzu und bringt Opfer und Loblieder im Haus des Herrn dar. Da brachte die ganze Menge Opfertiere und Loblieder und Brandopfer mit frommem Sinn dar.

Porro numerus holocaustorum quæ obtulit multitudo, hic fuit : tauros septuaginta, arietes centum, agnos ducentos.

Weiterhin war die Zahl der Brandopfer, welche die Menge darbrachte, diese: siebzig Stiere, hundert Widder, zweihundert Lämmer.

Sanctificaveruntque Domino boves sexcentos, et oves tria millia.

Und sie heiligten dem Herrn sechshundert Rinder und dreitausend Schafe.

Sacerdotes vero pauci erant, nec poterant sufficere ut pelles holocaustorum detraherent : unde et Levitæ fratres eorum adjuverunt eos, donec impleretur opus, et sanctificarentur antistites : Levitæ quippe faciliori ritu sanctificantur quam sacerdotes.

Die Priester aber waren wenige und konnten nicht ausreichen, um die Häute der Brandopfer abzuziehen: deshalb halfen ihnen auch ihre Brüder, die Leviten, bis das Werk vollendet war und die Priester geheiligt wurden; denn die Leviten werden durch einen leichteren Ritus geheiligt als die Priester.

Fuerunt ergo holocausta plurima, adipes pacificorum, et libamina holocaustorum : et completus est cultus domus Domini.

Es gab also viele Brandopfer, die Fettstücke der Friedensopfer und die Trankopfer der Brandopfer: und der Gottesdienst des Hauses des Herrn wurde vollendet.

Lætatusque est Ezechias et omnis populus, eo quod ministerium Domini esset expletum : de repente quippe hoc fieri placuerat.

Und Ezechias und das ganze Volk freuten sich, dass der Dienst des Herrn vollendet war: denn es hatte gefallen, dass dies plötzlich geschah.