2. Buch Samuel · 19

Nuntiatum est autem Joab quod rex fleret et lugeret filium suum,

Es wurde aber Joab gemeldet, dass der König weinte und um seinen Sohn trauerte,

et versa est victoria in luctum in die illa omni populo : audivit enim populus in die illa dici : Dolet rex super filio suo.

und der Sieg wurde an jenem Tag für das ganze Volk zur Trauer: denn das Volk hörte an jenem Tag sagen: Der König leidet über seinem Sohn.

Et declinavit populus in die illa ingredi civitatem, quomodo declinare solet populus versus et fugiens de prælio.

Und das Volk wich an jenem Tag davon ab, in die Stadt einzuziehen, wie das Volk abzuweichen pflegt, das sich abwendet und aus der Schlacht flieht.

Porro rex operuit caput suum, et clamabat voce magna : Fili mi Absalom, Absalom fili mi, fili mi.

Der König aber verhüllte sein Haupt und rief mit lauter Stimme: Mein Sohn Absalom, Absalom mein Sohn, mein Sohn.

Ingressus ergo Joab ad regem in domum, dixit : Confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum, qui salvam fecerunt animam tuam, et animam filiorum tuorum et filiarum tuarum, et animam uxorum tuarum, et animam concubinarum tuarum.

Joab ging daher zum König ins Haus hinein und sagte: Du hast heute die Gesichter aller deiner Diener beschämt, die dein Leben gerettet haben, und das Leben deiner Söhne und Töchter, und das Leben deiner Frauen, und das Leben deiner Nebenfrauen.

Diligis odientes te, et odio habes diligentes te : et ostendisti hodie quia non curas de ducibus tuis et de servis tuis : et vere cognovi modo, quia si Absalom viveret, et omnes nos occubuissemus, tunc placeret tibi.

Du liebst die, die dich hassen, und hasst die, die dich lieben: und du hast heute gezeigt, dass du dich nicht um deine Führer und um deine Diener kümmerst: und ich habe jetzt wirklich erkannt, dass wenn Absalom lebte und wir alle umgekommen wären, es dir dann gefallen würde.

Nunc igitur surge, et procede, et alloquens satisfac servis tuis : juro enim tibi per Dominum quod si non exieris, ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac : et pejus erit hoc tibi quam omnia mala quæ venerunt super te ab adolescentia tua usque in præsens.

Steh nun also auf, geh hinaus und sprich tröstend zu deinen Dienern: ich schwöre dir beim Herrn, dass wenn du nicht hinausgehst, nicht einmal einer bei dir diese Nacht bleiben wird: und dies wird schlimmer für dich sein als all das Unheil, das über dich gekommen ist von deiner Jugend bis zur Gegenwart.

Surrexit ergo rex et sedit in porta : et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta. Venitque universa multitudo coram rege : Israël autem fugit in tabernacula sua.

Der König stand also auf und setzte sich im Tor: und dem ganzen Volk wurde gemeldet, dass der König im Tor sitze. Und die ganze Menge kam vor den König: Israel aber floh in seine Zelte.

Omnis quoque populus certabat in cunctis tribubus Israël, dicens : Rex liberavit nos de manu inimicorum nostrorum ; ipse salvavit nos de manu Philisthinorum : et nunc fugit de terra propter Absalom.

Auch kämpfte das ganze Volk in allen Stämmen Israels und sagte: Der König hat uns aus der Hand unserer Feinde befreit; er selbst hat uns aus der Hand der Philister gerettet: und jetzt flieht er aus dem Land wegen Absalom.

Absalom autem, quem unximus super nos, mortuus est in bello : usquequo siletis, et non reducitis regem ?

Absalom aber, den wir über uns gesalbt haben, ist im Krieg gestorben: wie lange schweigt ihr noch und führt den König nicht zurück?

Rex vero David misit ad Sadoc et Abiathar sacerdotes, dicens : Loquimini ad majores natu Juda, dicentes : Cur venitis novissimi ad reducendum regem in domum suam ? (Sermo autem omnis Israël pervenerat ad regem in domo ejus.)

König David aber sandte zu den Priestern Zadok und Abjatar und sagte: Sprecht zu den Ältesten von Juda und sagt: Warum kommt ihr als Letzte, um den König in sein Haus zurückzuführen? (Das Wort ganz Israels war aber zum König in sein Haus gelangt.)

Fratres mei vos, os meum, et caro mea vos, quare novissimi reducitis regem ?

Ihr seid meine Brüder, mein Fleisch und Bein seid ihr, warum führt ihr als Letzte den König zurück?

Et Amasæ dicite : Nonne os meum, et caro mea es ? hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, si non magister militiæ fueris coram me omni tempore pro Joab.

Und zu Amasa sagt: Bist du nicht mein Fleisch und Bein? Dies tue mir Gott, und dies füge er hinzu, wenn du nicht für alle Zeit anstelle Joabs Heerführer vor mir sein wirst.

Et inclinavit cor omnium virorum Juda quasi viri unius : miseruntque ad regem, dicentes : Revertere tu, et omnes servi tui.

Und das Herz aller Männer Judas neigte sich wie das eines einzigen Mannes: und sie sandten zum König und sagten: Kehre zurück, du und alle deine Diener.

Et reversus est rex, et venit usque ad Jordanem : et omnis Juda venit usque in Galgalam ut occurreret regi, et traduceret eum Jordanem.

Und der König kehrte zurück und kam bis zum Jordan: und ganz Juda kam bis nach Gilgal, um dem König entgegenzugehen und ihn über den Jordan zu geleiten.

Festinavit autem Semei filius Gera filii Jemini de Bahurim, et descendit cum viris Juda in occursum regis David,

Simei aber, der Sohn Geras, des Sohnes Jeminis, von Bahurim, beeilte sich und stieg mit den Männern Judas hinab, König David entgegenzugehen.

cum mille viris de Benjamin, et Siba puer de domo Saul : et quindecim filii ejus, ac viginti servi erant cum eo : et irrumpentes Jordanem, ante regem

mit tausend Männern von Benjamin, und Siba, der Knecht vom Hause Sauls; und fünfzehn seiner Söhne und zwanzig Knechte waren mit ihm; und sie durchbrachen den Jordan vor dem König,

transierunt vada, ut traducerent domum regis, et facerent juxta jussionem ejus : Semei autem filius Gera prostratus coram rege, cum jam transisset Jordanem,

überschritten die Furten, um das Haus des Königs hinüberzuführen und gemäß seinem Befehl zu handeln. Semei aber, der Sohn Geras, warf sich vor dem König nieder, nachdem er bereits den Jordan überschritten hatte,

dixit ad eum : Ne reputes mihi, domine mi, iniquitatem, neque memineris injuriarum servi tui in die qua egressus es, domine mi rex, de Jerusalem, neque ponas, rex, in corde tuo.

und sagte zu ihm: Rechne mir nicht, mein Herr, das Unrecht an, und gedenke nicht der Vergehen deines Knechtes an dem Tag, da du, mein Herr König, aus Jerusalem auszogst, und lege es nicht, König, in dein Herz.

Agnosco enim servus tuus peccatum meum : et idcirco hodie primus veni de omni domo Joseph, descendique in occursum domini mei regis.

Denn ich, dein Knecht, erkenne meine Sünde an; und darum bin ich heute als erster von ganzem Hause Joseph gekommen und stieg hinab, meinem Herrn König entgegen.

Respondens vero Abisai filius Sarviæ, dixit : Numquid pro his verbis non occidetur Semei, quia maledixit christo Domini ?

Abisai aber, der Sohn der Zeruja, antwortete und sagte: Soll denn Semei für diese Worte nicht getötet werden, weil er dem Gesalbten des Herrn geflucht hat?

Et ait David : Quid mihi et vobis, filii Sarviæ ? cur efficimini mihi hodie in satan ? ergone hodie interficietur vir in Israël ? an ignoro hodie me factum regem super Israël ?

Und David sagte: Was habe ich mit euch zu schaffen, ihr Söhne der Zeruja? Warum werdet ihr mir heute zum Satan? Soll denn heute ein Mann in Israel getötet werden? Weiß ich denn nicht, dass ich heute zum König über Israel gemacht worden bin?

Et ait rex Semei : Non morieris. Juravitque ei.

Und der König sagte zu Semei: Du sollst nicht sterben. Und er schwor ihm.

Miphiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis, illotis pedibus et intonsa barba : vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace.

Auch Mephiboschet, der Sohn Sauls, kam dem König entgegen, mit ungewaschenen Füßen und ungekämmtem Bart; und seine Kleider hatte er nicht gewaschen von dem Tag an, da der König ausgezogen war, bis zu dem Tag seiner Rückkehr in Frieden.

Cumque Jerusalem occurrisset regi, dixit ei rex : Quare non venisti mecum, Miphiboseth ?

Und als er in Jerusalem dem König begegnete, sagte der König zu ihm: Warum bist du nicht mit mir gekommen, Mephiboschet?

Et respondens ait : Domine mi rex, servus meus contempsit me : dixique ei ego famulus tuus ut sterneret mihi asinum, et ascendens abirem cum rege : claudus enim sum servus tuus.

Und er antwortete und sagte: Mein Herr König, mein Knecht hat mich verachtet; ich, dein Knecht, sagte zu ihm, dass er mir einen Esel satteln solle, und ich, darauf steigend, mit dem König gehen könnte; denn ich, dein Knecht, bin lahm.

Insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem : tu autem, domine mi rex, sicut angelus Dei es : fac quod placitum est tibi.

Zudem hat er mich, deinen Knecht, bei dir, meinem Herrn König, angeklagt; du aber, mein Herr König, bist wie ein Engel Gottes; tu, was dir gefällt.

Neque enim fuit domus patris mei, nisi morti obnoxia domino meo regi : tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensæ tuæ : quid ergo habeo justæ querelæ ? aut quid possum ultra vociferari ad regem ?

Denn das Haus meines Vaters war nichts als dem Tode verfallen vor meinem Herrn König; du aber hast mich, deinen Knecht, unter die Gäste deines Tisches gesetzt; was habe ich also für eine gerechte Klage? Oder was kann ich weiter zum König schreien?

Ait ergo ei rex : Quid ultra loqueris ? fixum est quod locutus sum : tu et Siba dividite possessiones.

Da sagte der König zu ihm: Was redest du weiter? Fest steht, was ich gesprochen habe: du und Siba, teilt die Besitzungen.

Responditque Miphiboseth regi : Etiam cuncta accipiat, postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam.

Und Mephiboschet antwortete dem König: Ja, er möge alles nehmen, nachdem mein Herr König friedlich in sein Haus zurückgekehrt ist.

Berzellai quoque Galaadites, descendens de Rogelim, traduxit regem Jordanem, paratus etiam ultra fluvium prosequi eum.

Auch Barsillai, der Gileaditer, stieg von Rogelim herab, führte den König über den Jordan, bereit, ihn auch noch jenseits des Flusses zu begleiten.

Erat autem Berzellai Galaadites senex valde, id est, octogenarius, et ipse præbuit alimenta regi cum moraretur in castris : fuit quippe vir dives nimis.

Barsillai aber, der Gileaditer, war sehr alt, das heißt achtzig Jahre, und er selbst hatte dem König Speise geboten, als er im Lager verweilte; denn er war ein sehr reicher Mann.

Dixit itaque rex ad Berzellai : Veni mecum, ut requiescas securus mecum in Jerusalem.

Da sprach der König zu Barsillai: Komm mit mir, damit du sicher bei mir in Jerusalem ruhest.

Et ait Berzellai ad regem : Quot sunt dies annorum vitæ meæ, ut ascendam cum rege in Jerusalem ?

Und Barsillai sprach zum König: Wie viele Tage sind es von den Jahren meines Lebens, dass ich mit dem König nach Jerusalem hinaufsteige?

Octogenarius sum hodie : numquid vigent sensus mei ad discernendum suave aut amarum ? aut delectare potest servum tuum cibus et potus ? vel audire possum ultra vocem cantorum atque cantatricum ? quare servus tuus sit oneri domino meo regi ?

Ich bin heute achtzig Jahre alt: Sind etwa meine Sinne kräftig, um Süßes oder Bitteres zu unterscheiden? Oder kann deinen Knecht Speise und Trank erfreuen? Oder kann ich noch die Stimme der Sänger und Sängerinnen hören? Warum sollte dein Knecht meinem Herrn König zur Last sein?

Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum : non indigeo hac vicissitudine,

Ein wenig werde ich, dein Knecht, mit dir über den Jordan gehen: Ich brauche diese Vergeltung nicht,

sed obsecro ut revertar servus tuus, et moriar in civitate mea, et sepeliar juxta sepulchrum patris mei et matris meæ. Est autem servus tuus Chamaam : ipse vadat tecum, domine mi rex, et fac ei quidquid tibi bonum videtur.

sondern ich bitte, dass dein Knecht zurückkehren darf und in meiner Stadt sterbe und beim Grab meines Vaters und meiner Mutter begraben werde. Es ist aber dein Knecht Kimham: Er soll mit dir gehen, mein Herr König, und tu ihm, was dir gut scheint.

Dixit itaque ei rex : Mecum transeat Chamaam, et ego faciam ei quidquid tibi placuerit : et omne quod petieris a me, impetrabis.

Da sprach der König zu ihm: Kimham soll mit mir hinübergehen, und ich werde ihm tun, was dir gefällt: und alles, was du von mir erbittest, wirst du erlangen.

Cumque transisset universus populus et rex Jordanem, osculatus est rex Berzellai, et benedixit ei : et ille reversus est in locum suum.

Als aber das ganze Volk und der König den Jordan überschritten hatten, küsste der König Barsillai und segnete ihn: und jener kehrte an seinen Ort zurück.

Transivit ergo rex in Galgalam, et Chamaam cum eo.

Omnis autem populus Juda traduxerat regem, et media tantum pars adfuerat de populo Israël.

So zog der König nach Gilgal, und Kimham mit ihm. Das ganze Volk Juda aber hatte den König hinübergeführt, und nur die Hälfte war vom Volk Israel dabei gewesen.

Itaque omnes viri Israël concurrentes ad regem dixerunt ei : Quare te furati sunt fratres nostri viri Juda, et traduxerunt regem et domum ejus Jordanem, omnesque viros David cum eo ?

Da sprachen alle Männer Israels, die zum König gelaufen kamen, zu ihm: Warum haben dich unsere Brüder, die Männer Judas, gestohlen und den König und sein Haus über den Jordan geführt, alle Männer Davids mit ihm?

Et respondit omnis vir Juda ad viros Israël : Quia mihi propior est rex : cur irasceris super hac re ? numquid comedimus aliquid ex rege, aut munera nobis data sunt ?

Und alle Männer Judas antworteten den Männern Israels: Weil der König mir näher ist: Warum zürnst du über diese Sache? Haben wir etwa etwas vom König gegessen, oder sind uns Geschenke gegeben worden?

Et respondit vir Israël ad viros Juda, et ait : Decem partibus major ego sum apud regem, magisque ad me pertinet David quam ad te : cur fecisti mihi injuriam, et non mihi nuntiatum est priori, ut reducerem regem meum ? Durius autem responderunt viri Juda viris Israël.

Und der Mann Israels antwortete den Männern Judas und sprach: Ich habe zehn Anteile mehr beim König, und David gehört mehr mir als dir: Warum hast du mir Unrecht getan, und es wurde mir nicht zuerst angekündigt, damit ich meinen König zurückführe? Härter aber antworteten die Männer Judas den Männern Israels.