2 Samuel · 19
Verzen
⋯
Nuntiatum est autem Joab quod rex fleret et lugeret filium suum,
Aan Joab werd echter gemeld dat de koning weende en rouwde om zijn zoon.
et versa est victoria in luctum in die illa omni populo : audivit enim populus in die illa dici : Dolet rex super filio suo.
En de overwinning werd op die dag voor het hele volk in rouw veranderd; want het volk hoorde op die dag zeggen: De koning is bedroefd om zijn zoon.
Et declinavit populus in die illa ingredi civitatem, quomodo declinare solet populus versus et fugiens de prælio.
En het volk week op die dag terug om de stad binnen te gaan, zoals een volk dat zich terugtrekt, verslagen en vluchtend uit de strijd.
Porro rex operuit caput suum, et clamabat voce magna : Fili mi Absalom, Absalom fili mi, fili mi.
De koning echter had zijn hoofd bedekt en riep met luide stem: Mijn zoon Absalom, Absalom, mijn zoon, mijn zoon!
Ingressus ergo Joab ad regem in domum, dixit : Confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum, qui salvam fecerunt animam tuam, et animam filiorum tuorum et filiarum tuarum, et animam uxorum tuarum, et animam concubinarum tuarum.
Joab ging dus naar de koning in het huis en zei: U hebt vandaag de gezichten van al uw dienaren beschaamd, die uw leven hebben gered, en het leven van uw zonen en uw dochters, en het leven van uw vrouwen, en het leven van uw bijvrouwen.
Diligis odientes te, et odio habes diligentes te : et ostendisti hodie quia non curas de ducibus tuis et de servis tuis : et vere cognovi modo, quia si Absalom viveret, et omnes nos occubuissemus, tunc placeret tibi.
U hebt hen lief die u haten, en u haat hen die u liefhebben; en u hebt vandaag laten zien dat u niet om uw aanvoerders en om uw dienaren geeft; en nu heb ik werkelijk ingezien dat het u zou behagen als Absalom leefde en wij allen waren omgekomen.
Nunc igitur surge, et procede, et alloquens satisfac servis tuis : juro enim tibi per Dominum quod si non exieris, ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac : et pejus erit hoc tibi quam omnia mala quæ venerunt super te ab adolescentia tua usque in præsens.
Nu dan, sta op, ga naar buiten en spreek uw dienaren toe en stel hen tevreden; want ik zweer u bij de Heer dat, als u niet naar buiten gaat, er niet één deze nacht bij u zal blijven; en dit zal erger voor u zijn dan al het kwaad dat over u gekomen is van uw jeugd af tot nu toe.
Surrexit ergo rex et sedit in porta : et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta. Venitque universa multitudo coram rege : Israël autem fugit in tabernacula sua.
De koning stond dus op en ging in de poort zitten; en aan het hele volk werd gemeld dat de koning in de poort zat. En de hele menigte kwam voor de koning; Israël echter was gevlucht naar zijn tenten.
Omnis quoque populus certabat in cunctis tribubus Israël, dicens : Rex liberavit nos de manu inimicorum nostrorum ; ipse salvavit nos de manu Philisthinorum : et nunc fugit de terra propter Absalom.
Ook het hele volk twistte in alle stammen van Israël en zei: De koning heeft ons bevrijd uit de hand van onze vijanden; hijzelf heeft ons gered uit de hand van de Filistijnen; en nu is hij uit het land gevlucht om Absalom.
Absalom autem, quem unximus super nos, mortuus est in bello : usquequo siletis, et non reducitis regem ?
Absalom echter, die wij over ons gezalfd hebben, is in de strijd gestorven; waarom zwijgt u en brengt u de koning niet terug?
Rex vero David misit ad Sadoc et Abiathar sacerdotes, dicens : Loquimini ad majores natu Juda, dicentes : Cur venitis novissimi ad reducendum regem in domum suam ? (Sermo autem omnis Israël pervenerat ad regem in domo ejus.)
Koning David echter stuurde naar de priesters Sadok en Abjatar en zei: Spreek tot de oudsten van Juda en zeg: Waarom komt u het laatst om de koning terug te brengen naar zijn huis? (Het woord van heel Israël was namelijk tot de koning doorgedrongen in zijn huis.)
Fratres mei vos, os meum, et caro mea vos, quare novissimi reducitis regem ?
U bent mijn broeders, mijn gebeente en mijn vlees; waarom brengt u de koning het laatst terug?
Et Amasæ dicite : Nonne os meum, et caro mea es ? hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, si non magister militiæ fueris coram me omni tempore pro Joab.
En zeg tegen Amasa: Bent u niet mijn gebeente en mijn vlees? Zo doe God mij en zo voege Hij eraan toe, als u niet voor altijd in mijn plaats legeraanvoerder zult zijn in plaats van Joab.
Et inclinavit cor omnium virorum Juda quasi viri unius : miseruntque ad regem, dicentes : Revertere tu, et omnes servi tui.
En hij neigde het hart van alle mannen van Juda als het hart van één man; en zij stuurden naar de koning en zeiden: Keer terug, u en al uw dienaren.
Et reversus est rex, et venit usque ad Jordanem : et omnis Juda venit usque in Galgalam ut occurreret regi, et traduceret eum Jordanem.
En de koning keerde terug en kwam tot aan de Jordaan; en heel Juda kwam tot aan Gilgal om de koning tegemoet te gaan en hem over de Jordaan te brengen.
Festinavit autem Semei filius Gera filii Jemini de Bahurim, et descendit cum viris Juda in occursum regis David,
Simeï echter, de zoon van Gera, de zoon van Jemini uit Bahurim, haastte zich en daalde af met de mannen van Juda naar de ontmoeting van koning David,
cum mille viris de Benjamin, et Siba puer de domo Saul : et quindecim filii ejus, ac viginti servi erant cum eo : et irrumpentes Jordanem, ante regem
met duizend mannen uit Benjamin, en Siba, de knecht van het huis van Saul; en zijn vijftien zonen en twintig dienaren waren bij hem; en zij braken door de Jordaan, voor de koning uit,
transierunt vada, ut traducerent domum regis, et facerent juxta jussionem ejus : Semei autem filius Gera prostratus coram rege, cum jam transisset Jordanem,
zij trokken door de doorwaadbare plaatsen om het huis van de koning over te brengen en te doen naar zijn bevel; Simeï echter, de zoon van Gera, wierp zich neer voor de koning, toen hij al de Jordaan was overgestoken,
dixit ad eum : Ne reputes mihi, domine mi, iniquitatem, neque memineris injuriarum servi tui in die qua egressus es, domine mi rex, de Jerusalem, neque ponas, rex, in corde tuo.
en zei tot hem: Laat mijn heer mij geen ongerechtigheid toerekenen, en denk niet aan de beledigingen van uw dienaar op de dag dat u, mijn heer koning, uit Jeruzalem wegging, en leg ze niet, koning, in uw hart.
Agnosco enim servus tuus peccatum meum : et idcirco hodie primus veni de omni domo Joseph, descendique in occursum domini mei regis.
Want uw dienaar erkent mijn zonde; en daarom ben ik vandaag als eerste gekomen uit het hele huis van Jozef en ben ik afgedaald naar de ontmoeting van mijn heer de koning.
Respondens vero Abisai filius Sarviæ, dixit : Numquid pro his verbis non occidetur Semei, quia maledixit christo Domini ?
Abisai echter, de zoon van Seruja, antwoordde en zei: Zal Simeï om deze woorden niet gedood worden, omdat hij de gezalfde van de Heer vervloekt heeft?
Et ait David : Quid mihi et vobis, filii Sarviæ ? cur efficimini mihi hodie in satan ? ergone hodie interficietur vir in Israël ? an ignoro hodie me factum regem super Israël ?
En David zei: Wat heb ik met u te maken, zonen van Seruja? Waarom wordt u mij vandaag tot een satan? Zou er dan vandaag een man in Israël gedood worden? Weet ik dan niet dat ik vandaag koning over Israël ben geworden?
Et ait rex Semei : Non morieris. Juravitque ei.
En de koning zei tot Simeï: U zult niet sterven. En hij zwoer het hem.
Miphiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis, illotis pedibus et intonsa barba : vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace.
Ook Mefiboset, de zoon van Saul, daalde af naar de ontmoeting van de koning, met ongewassen voeten en ongeschoren baard; en hij had zijn kleren niet gewassen van de dag dat de koning was weggegaan tot de dag van zijn terugkeer in vrede.
Cumque Jerusalem occurrisset regi, dixit ei rex : Quare non venisti mecum, Miphiboseth ?
En toen hij Jeruzalem tegemoet was gegaan aan de koning, zei de koning tot hem: Waarom bent u niet met mij meegekomen, Mefiboset?
Et respondens ait : Domine mi rex, servus meus contempsit me : dixique ei ego famulus tuus ut sterneret mihi asinum, et ascendens abirem cum rege : claudus enim sum servus tuus.
En hij antwoordde en zei: Mijn heer koning, mijn dienaar heeft mij veracht; en ik, uw dienaar, zei tegen hem dat hij mij een ezel zou zadelen, en dat ik zou opstijgen en met de koning zou gaan; want uw dienaar is kreupel.
Insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem : tu autem, domine mi rex, sicut angelus Dei es : fac quod placitum est tibi.
Bovendien heeft hij uw dienaar bij u, mijn heer de koning, beschuldigd; u echter, mijn heer koning, bent als een engel van God; doe wat goed is in uw ogen.
Neque enim fuit domus patris mei, nisi morti obnoxia domino meo regi : tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensæ tuæ : quid ergo habeo justæ querelæ ? aut quid possum ultra vociferari ad regem ?
Want het huis van mijn vader was niet anders dan aan de dood schuldig tegenover mijn heer de koning; u echter hebt mij, uw dienaar, geplaatst onder de gasten van uw tafel; wat heb ik dus voor een rechtvaardige klacht? Of wat kan ik nog verder tot de koning roepen?
Ait ergo ei rex : Quid ultra loqueris ? fixum est quod locutus sum : tu et Siba dividite possessiones.
De koning zei dus tot hem: Waarom spreekt u nog verder? Wat ik gezegd heb, staat vast: u en Siba moeten de bezittingen verdelen.
Responditque Miphiboseth regi : Etiam cuncta accipiat, postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam.
En Mefiboset antwoordde de koning: Laat hij zelfs alles nemen, nu mijn heer de koning in vrede in zijn huis is teruggekeerd.
Berzellai quoque Galaadites, descendens de Rogelim, traduxit regem Jordanem, paratus etiam ultra fluvium prosequi eum.
Ook Barzillai, de Gileadiet, die uit Rogelim was afgedaald, bracht de koning over de Jordaan, bereid om hem ook nog over de rivier te vergezellen.
Erat autem Berzellai Galaadites senex valde, id est, octogenarius, et ipse præbuit alimenta regi cum moraretur in castris : fuit quippe vir dives nimis.
Barzillai, de Gileadiet, was echter zeer oud, dat wil zeggen tachtig jaar oud, en hijzelf had de koning van voedsel voorzien toen hij in het kamp verbleef; hij was namelijk een zeer rijk man.
Dixit itaque rex ad Berzellai : Veni mecum, ut requiescas securus mecum in Jerusalem.
De koning zei dus tot Barzillai: Kom met mij mee, zodat u veilig bij mij in Jeruzalem kunt rusten.
Et ait Berzellai ad regem : Quot sunt dies annorum vitæ meæ, ut ascendam cum rege in Jerusalem ?
En Barzillai zei tot de koning: Hoeveel zijn de dagen van de jaren van mijn leven, dat ik met de koning naar Jeruzalem zou optrekken?
Octogenarius sum hodie : numquid vigent sensus mei ad discernendum suave aut amarum ? aut delectare potest servum tuum cibus et potus ? vel audire possum ultra vocem cantorum atque cantatricum ? quare servus tuus sit oneri domino meo regi ?
Ik ben vandaag tachtig jaar oud; zijn mijn zintuigen dan nog krachtig om zoet of bitter te onderscheiden? Of kan uw dienaar nog genieten van spijs en drank? Of kan ik nog de stem van zangers en zangeressen horen? Waarom zou uw dienaar mijn heer de koning tot last zijn?
Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum : non indigeo hac vicissitudine,
Uw dienaar zal nog een klein eindje met u over de Jordaan gaan; ik heb deze vergelding niet nodig,
sed obsecro ut revertar servus tuus, et moriar in civitate mea, et sepeliar juxta sepulchrum patris mei et matris meæ. Est autem servus tuus Chamaam : ipse vadat tecum, domine mi rex, et fac ei quidquid tibi bonum videtur.
maar ik smeek dat uw dienaar mag terugkeren en in mijn stad mag sterven en begraven worden naast het graf van mijn vader en mijn moeder. Er is echter uw dienaar Kimham; laat die met u meegaan, mijn heer koning, en doe met hem wat goed is in uw ogen.
Dixit itaque ei rex : Mecum transeat Chamaam, et ego faciam ei quidquid tibi placuerit : et omne quod petieris a me, impetrabis.
De koning zei dus tot hem: Laat Kimham met mij oversteken, en ik zal met hem doen wat u behaagt; en alles wat u van mij vraagt, zult u verkrijgen.
Cumque transisset universus populus et rex Jordanem, osculatus est rex Berzellai, et benedixit ei : et ille reversus est in locum suum.
En toen het hele volk en de koning de Jordaan waren overgestoken, kuste de koning Barzillai en zegende hem; en hij keerde terug naar zijn plaats.
Transivit ergo rex in Galgalam, et Chamaam cum eo.
Omnis autem populus Juda traduxerat regem, et media tantum pars adfuerat de populo Israël.
De koning trok dus over naar Gilgal, en Kimham met hem. Heel het volk van Juda had de koning overgebracht, en slechts de helft van het volk van Israël was aanwezig geweest.
Itaque omnes viri Israël concurrentes ad regem dixerunt ei : Quare te furati sunt fratres nostri viri Juda, et traduxerunt regem et domum ejus Jordanem, omnesque viros David cum eo ?
Zo kwamen alle mannen van Israël samen bij de koning en zeiden tot hem: Waarom hebben onze broeders, de mannen van Juda, u weggerukt en de koning en zijn huis over de Jordaan gebracht, en alle mannen van David met hem?
Et respondit omnis vir Juda ad viros Israël : Quia mihi propior est rex : cur irasceris super hac re ? numquid comedimus aliquid ex rege, aut munera nobis data sunt ?
En elke man van Juda antwoordde de mannen van Israël: Omdat de koning mij nader is; waarom bent u over deze zaak boos? Hebben wij dan iets van de koning gegeten, of zijn ons geschenken gegeven?
Et respondit vir Israël ad viros Juda, et ait : Decem partibus major ego sum apud regem, magisque ad me pertinet David quam ad te : cur fecisti mihi injuriam, et non mihi nuntiatum est priori, ut reducerem regem meum ? Durius autem responderunt viri Juda viris Israël.
En de man van Israël antwoordde de mannen van Juda en zei: Ik ben tien delen groter bij de koning, en David behoort meer mij toe dan u; waarom hebt u mij onrecht aangedaan, en is het mij niet eerst gemeld, zodat ik mijn koning zou terugbrengen? De mannen van Juda echter antwoordden de mannen van Israël nog harder.