2 Samuel · 18
Verzen
⋯
Igitur considerato David populo suo, constituit super eos tribunos et centuriones,
Daarna overzag David zijn volk en stelde over hen oversten van duizend en oversten van honderd aan,
et dedit populi tertiam partem sub manu Joab, et tertiam partem sub manu Abisai filii Sarviæ fratris Joab, et tertiam partem sub manu Ethai, qui erat de Geth. Dixitque rex ad populum : Egrediar et ego vobiscum.
en hij gaf een derde deel van het volk onder de hand van Joab, en een derde deel onder de hand van Abisai, de zoon van Sarvia, de broer van Joab, en een derde deel onder de hand van Ethai, die uit Gat was. En de koning zei tegen het volk: Ik zal ook met jullie uittrekken.
Et respondit populus : Non exibis : sive enim fugerimus, non magnopere ad eos de nobis pertinebit : sive media pars ceciderit e nobis, non satis curabunt, quia tu unus pro decem millibus computaris : melius est igitur ut sis nobis in urbe præsidio.
En het volk antwoordde: U zult niet uittrekken; want als wij vluchten, zal men zich om ons niet veel bekommeren; en als de helft van ons zou vallen, zal men zich niet veel bekommeren, omdat u alleen voor tienduizend van ons telt; het is dus beter dat u ons in de stad tot steun bent.
Ad quos rex ait : Quod vobis videtur rectum, hoc faciam. Stetit ergo rex juxta portam : egrediebaturque populus per turmas suas centeni et milleni.
En de koning zei tegen hen: Wat jullie goed lijkt, dat zal ik doen. De koning bleef dus staan bij de poort, en het hele volk trok uit in zijn gelederen, bij honderden en bij duizenden.
Et præcepit rex Joab, et Abisai, et Ethai, dicens : Servate mihi puerum Absalom. Et omnis populus audiebat præcipientem regem cunctis principibus pro Absalom.
En de koning beval Joab, Abisai en Ethai: Spaar mij de jongen Absalom. En het hele volk hoorde dat de koning aan alle aanvoerders bevel gaf over Absalom.
Itaque egressus est populus in campum contra Israël, et factum est prælium in saltu Ephraim.
Zo trok het volk uit in het veld tegen Israël, en er ontstond een gevecht in het woud van Efraïm.
Et cæsus est ibi populus Israël ab exercitu David, factaque est plaga magna in die illa, viginti millium.
En daar werd het volk van Israël verslagen door het leger van David, en er was op die dag een grote nederlaag van twintigduizend.
Fuit autem ibi prælium dispersum super faciem omnis terræ, et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo, quam hi quos voraverat gladius in die illa.
Het gevecht verspreidde zich daar over het hele land, en het woud had veel meer mensen van het volk verteerd dan het zwaard op die dag had verslonden.
Accidit autem ut occurreret Absalom servis David, sedens mulo : cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhæsit caput ejus quercui : et illo suspenso inter cælum et terram, mulus cui insederat, pertransivit.
Het gebeurde echter dat Absalom de dienaren van David tegenkwam, terwijl hij op een muildier zat; en toen het muildier onder een dichte en grote eik was gekomen, bleef zijn hoofd aan de eik hangen; en terwijl hij tussen hemel en aarde hing, trok het muildier waarop hij had gezeten verder.
Vidit autem hoc quispiam, et nuntiavit Joab, dicens : Vidi Absalom pendere de quercu.
En iemand zag dit en meldde het aan Joab, en zei: Ik heb Absalom aan de eik zien hangen.
Et ait Joab viro qui nuntiaverat ei : Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra, et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum ?
En Joab zei tegen de man die het hem had gemeld: Als je het gezien hebt, waarom heb je hem dan niet ter aarde gestoten? En ik zou je tien zilveren sikkels en een gordel hebben gegeven.
Qui dixit ad Joab : Si appenderes in manibus meis mille argenteos, nequaquam mitterem manum meam in filium regis : audientibus enim nobis præcepit rex tibi, et Abisai, et Ethai, dicens : Custodite mihi puerum Absalom.
Die zei tegen Joab: Al zou je duizend zilverstukken in mijn handen wegen, ik zou mijn hand beslist niet tegen de zoon van de koning opheffen; want wij hebben gehoord dat de koning jou, Abisai en Ethai beval: Bewaakt mij de jongen Absalom.
Sed etsi fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso ?
Maar ook als ik tegen mijn eigen leven in stoutmoedig had gehandeld, zou dit de koning beslist niet verborgen zijn gebleven, en zou jij ertegenover hebben gestaan?
Et ait Joab : Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalom : cumque adhuc palpitaret hærens in quercu,
En Joab zei: Niet zoals jij wilt, maar ik zal hem in jouw aanwezigheid aanvallen. Hij nam dus drie speren in zijn hand en stak ze in het hart van Absalom; en terwijl hij nog leefde, hangend aan de eik,
cucurrerunt decem juvenes armigeri Joab, et percutientes interfecerunt eum.
renden tien jonge wapendragers van Joab erheen, en zij sloegen hem en doodden hem.
Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israël, volens parcere multitudini.
En Joab blies op de bazuin, en hij hield het volk tegen, zodat het het vluchtende Israël niet zou achtervolgen, omdat hij de menigte wilde sparen.
Et tulerunt Absalom, et projecerunt eum in saltu, in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis : omnis autem Israël fugit in tabernacula sua.
En zij namen Absalom en wierpen hem in het woud, in een grote kuil, en zij brachten boven hem een zeer grote hoop stenen bijeen; en heel Israël vluchtte naar zijn tenten.
Porro Absalom erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis : dixerat enim : Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalom, usque ad hanc diem.
Absalom had zich echter, toen hij nog leefde, een gedenkteken opgericht dat in het Koningsdal staat; want hij had gezegd: Ik heb geen zoon, en dit zal een gedenkteken voor mijn naam zijn. En hij noemde het gedenkteken naar zijn naam, en het wordt genoemd: Hand van Absalom, tot op deze dag.
Achimaas autem filius Sadoc, ait : Curram, et nuntiabo regi quia judicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum ejus.
En Achimaäs, de zoon van Sadok, zei: Laat mij rennen en de koning melden dat de Heer hem recht heeft verschaft uit de hand van zijn vijanden.
Ad quem Joab dixit : Non eris nuntius in hac die, sed nuntiabis in alia : hodie nolo te nuntiare : filius enim regis est mortuus.
En Joab zei tegen hem: Je zult vandaag geen boodschapper zijn, maar je zult het op een andere dag melden; vandaag wil ik niet dat je het meldt, want de zoon van de koning is dood.
Et ait Joab Chusi : Vade, et nuntia regi quæ vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit.
En Joab zei tegen Chusi: Ga en meld de koning wat je gezien hebt. Chusi boog zich voor Joab neer en rende weg.
Rursus autem Achimaas filius Sadoc dixit ad Joab : Quid impedit si etiam ego curram post Chusi ? Dixitque ei Joab : Quid vis currere, fili mi ? non eris boni nuntii bajulus.
En opnieuw zei Achimaäs, de zoon van Sadok, tegen Joab: Wat belet het als ook ik achter Chusi aan ren? En Joab zei tegen hem: Waarom wil je rennen, mijn zoon? Je zult geen brenger van goed nieuws zijn.
Qui respondit : Quid enim si cucurrero ? Et ait ei : Curre. Currens ergo Achimaas per viam compendii, transivit Chusi.
Die antwoordde: Wat dan, als ik ren? En hij zei tegen hem: Ren. Achimaäs rende dus langs de kortere weg en kwam voorbij Chusi.
David autem sedebat inter duas portas : speculator vero, qui erat in fastigio portæ super murum, elevans oculos, vidit hominem currentem solum.
David zat echter tussen de twee poorten; en de wachter, die op het dak van de poort boven de muur stond, hief zijn ogen op en zag een man alleen rennen.
Et exclamans indicavit regi : dixitque rex : Si solus est, bonus est nuntius in ore ejus. Properante autem illo, et accedente propius,
En hij riep en meldde het de koning; en de koning zei: Als hij alleen is, is er goed nieuws in zijn mond. Terwijl die echter snelde en dichterbij kwam,
vidit speculator hominem alterum currentem, et vociferans in culmine, ait : Apparet mihi alter homo currens solus. Dixitque rex : Et iste bonus est nuntius.
zag de wachter een andere man rennen, en hij riep vanaf de top en zei: Ik zie een andere man alleen rennen. En de koning zei: Ook die is een goede boodschapper.
Speculator autem : Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Achimaas filii Sadoc. Et ait rex : Vir bonus est, et nuntium portans bonum venit.
En de wachter zei: Ik zie de loop van de eerste, als de loop van Achimaäs, de zoon van Sadok. En de koning zei: Het is een goed man, en hij komt met goed nieuws.
Clamans autem Achimaas, dixit ad regem : Salve rex. Et adorans regem coram eo pronus in terram, ait : Benedictus Dominus Deus tuus, qui conclusit homines qui levaverunt manus suas contra dominum meum regem.
En Achimaäs riep en zei tegen de koning: Heil, koning. En hij boog zich voor de koning neer, met zijn gezicht ter aarde, en zei: Gezegend zij de Heer, uw God, die de mannen heeft uitgeschakeld die hun hand tegen mijn heer de koning hadden opgeheven.
Et ait rex : Estne pax puero Absalom ? Dixitque Achimaas : Vidi tumultum magnum cum mitteret Joab servus tuus, o rex, me servum tuum : nescio aliud.
En de koning zei: Is er vrede met de jongen Absalom? En Achimaäs zei: Ik zag grote opschudding toen Joab, uw dienaar, mij, uw dienaar, o koning, stuurde; ik weet niets anders.
Ad quem rex : Transi, ait, et sta hic. Cumque ille transisset, et staret,
En de koning zei tegen hem: Ga opzij en ga hier staan. En toen hij opzij was gegaan en stond,
apparuit Chusi : et veniens ait : Bonum apporto nuntium, domine mi rex : judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te.
verscheen Chusi; en hij kwam en zei: Ik breng goed nieuws, mijn heer de koning; want de Heer heeft u vandaag recht verschaft uit de hand van allen die tegen u waren opgestaan.
Dixit autem rex ad Chusi : Estne pax puero Absalom ? Cui respondens Chusi : Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi qui consurgunt adversus eum in malum.
En de koning zei tegen Chusi: Is er vrede met de jongen Absalom? En Chusi antwoordde: Laat de vijanden van mijn heer de koning en allen die tegen hem opstaan ten kwade, worden als die jongen.
Contristatus itaque rex, ascendit cœnaculum portæ, et flevit. Et sic loquebatur, vadens : Fili mi Absalom, Absalom fili mi : quis mihi tribuat ut ego moriar pro te, Absalom fili mi, fili mi Absalom ?
En de koning werd diep bedroefd, ging naar de bovenzaal van de poort en weende. En zo sprak hij, al gaande: Mijn zoon Absalom, Absalom, mijn zoon: wie geeft mij dat ik voor u sterf, Absalom, mijn zoon, mijn zoon Absalom?