2 Samuel · 17
Verzen
⋯
Dixit ergo Achitophel ad Absalom : Eligam mihi duodecim millia virorum, et consurgens persequar David hac nocte.
Toen zei Achitofel tegen Absalom: Ik zal voor mij twaalfduizend mannen uitkiezen, en opstaand zal ik David deze nacht achtervolgen.
Et irruens super eum (quippe qui lassus est, et solutis manibus), percutiam eum : cumque fugerit omnis populus qui cum eo est, percutiam regem desolatum.
En op hem invallend (omdat hij vermoeid is en met losgemaakte handen), zal ik hem treffen; en wanneer al het volk dat bij hem is gevlucht is, zal ik de koning treffen, die alleen achterblijft.
Et reducam universum populum, quomodo unus homo reverti solet : unum enim virum tu quæris : et omnis populus erit in pace.
En ik zal het hele volk terugbrengen, zoals één man gewoonlijk terugkeert; want u zoekt slechts één man, en al het volk zal in vrede zijn.
Placuitque sermo ejus Absalom, et cunctis majoribus natu Israël.
En zijn woord behaagde Absalom en al de oudsten van Israël.
Ait autem Absalom : Vocate Chusai Arachiten, et audiamus quid etiam ipse dicat.
Maar Absalom zei: Roep Chusai, de Arkiet, en laten wij horen wat ook hij zelf zegt.
Cumque venisset Chusai ad Absalom, ait Absalom ad eum : Hujuscemodi sermonem locutus est Achitophel : facere debemus an non ? quod das consilium ?
En toen Chusai bij Absalom gekomen was, zei Absalom tegen hem: Op deze wijze heeft Achitofel gesproken; moeten wij doen of niet? Wat geeft u voor raad?
Et dixit Chusai ad Absalom : Non est bonum consilium quod dedit Achitophel hac vice.
En Chusai zei tegen Absalom: Het is geen goede raad die Achitofel deze keer gegeven heeft.
Et rursum intulit Chusai : Tu nosti patrem tuum, et viros qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro animo, veluti si ursa raptis catulis in saltu sæviat : sed et pater tuus vir bellator est, nec morabitur cum populo.
En verder voerde Chusai aan: U kent uw vader en de mannen die bij hem zijn, dat zij zeer sterk zijn en met een bitter gemoed, zoals een beer die in het woud woedt wanneer haar welpen geroofd zijn; maar ook uw vader is een krijgsman, en hij zal niet bij het volk blijven.
Forsitan nunc latitat in foveis, aut in uno, quo voluerit, loco : et cum ceciderit unus quilibet in principio, audiet quicumque audierit, et dicet : Facta est plaga in populo qui sequebatur Absalom.
Misschien verbergt hij zich nu in kuilen of op een plaats die hij verkozen heeft; en wanneer er in het begin iemand valt, zal ieder die het hoort zeggen: Er is een slag toegebracht aan het volk dat Absalom volgde.
Et fortissimus quisque, cujus cor est quasi leonis, pavore solvetur : scit enim omnis populus Israël fortem esse patrem tuum, et robustos omnes qui cum eo sunt.
En elke sterke man, wiens hart is als dat van een leeuw, zal door angst verslagen worden; want heel het volk van Israël weet dat uw vader sterk is en dat allen die bij hem zijn, krachtig zijn.
Sed hoc mihi videtur rectum esse consilium. Congregetur ad te universus Israël, a Dan usque Bersabee, quasi arena maris innumerabilis : et tu eris in medio eorum.
Maar dit lijkt mij de juiste raad te zijn. Laat heel Israël zich bij u verzamelen, van Dan tot Berseba, ontelbaar als het zand van de zee; en u zult in hun midden zijn.
Et irruemus super eum in quocumque loco inventus fuerit, et operiemus eum, sicut cadere solet ros super terram : et non relinquemus de viris qui cum eo sunt, ne unum quidem.
En wij zullen op hem invallen op elke plaats waar hij gevonden wordt, en wij zullen hem bedekken zoals dauw gewoonlijk op de aarde valt; en wij zullen van de mannen die bij hem zijn, niet eens één overlaten.
Quod si urbem aliquam fuerit ingressus, circumdabit omnis Israël civitati illi funes, et trahemus eam in torrentem, ut non reperiatur ne calculus quidem ex ea.
Maar als hij in een stad is gegaan, zal heel Israël touwen om die stad leggen, en wij zullen haar in de beek slepen, zodat er zelfs geen steentje van haar gevonden wordt.
Dixitque Absalom, et omnes viri Israël : Melius est consilium Chusai Arachitæ, consilio Achitophel : Domini autem nutu dissipatum est consilium Achitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum.
En Absalom en al de mannen van Israël zeiden: De raad van Chusai, de Arkiet, is beter dan de raad van Achitofel; maar door de beschikking van de Heer is de nuttige raad van Achitofel tenietgedaan, opdat de Heer het kwaad over Absalom zou brengen.
Et ait Chusai Sadoc et Abiathar sacerdotibus : Hoc et hoc modo consilium dedit Achitophel Absalom et senioribus Israël : et ego tale et tale dedi consilium.
En Chusai zei tegen de priesters Sadok en Abjatar: Zo en zo heeft Achitofel raad gegeven aan Absalom en aan de oudsten van Israël; en ik heb zulk en zulk een raad gegeven.
Nunc ergo mittite cito, et nuntiate David, dicentes : Ne moreris nocte hac in campestribus deserti, sed absque dilatione transgredere : ne forte absorbeatur rex, et omnis populus qui cum eo est.
Nu dan, stuur snel en bericht David: Overnacht niet deze nacht in de vlakten van de woestijn, maar steek zonder uitstel over; anders wordt misschien de koning en heel het volk dat bij hem is, verzwolgen.
Jonathas autem et Achimaas stabant juxta fontem Rogel : abiit ancilla et nuntiavit eis. Et illi profecti sunt, ut referrent ad regem David nuntium : non enim poterant videri, aut introire civitatem.
Jonatan en Achimaäs stonden echter bij de bron Rogel; een dienares ging en berichtte het hun. En zij gingen op weg om de boodschap aan koning David over te brengen; want zij konden niet gezien worden of de stad binnengaan.
Vidit autem eos quidam puer, et indicavit Absalom : illi vero concito gradu ingressi sunt domum cujusdam viri in Bahurim, qui habebat puteum in vestibulo suo : et descenderunt in eum.
Maar een jongen zag hen en meldde het aan Absalom; zij echter gingen met snelle pas het huis binnen van een zekere man in Bahurim, die een put in zijn voorhof had; en zij daalden daarin af.
Tulit autem mulier, et expandit velamen super os putei, quasi siccans ptisanas : et sic latuit res.
Maar de vrouw nam en spreidde een dekkleed over de opening van de put, alsof zij gort droogde; en zo bleef de zaak verborgen.
Cumque venissent servi Absalom in domum, ad mulierem dixerunt : Ubi est Achimaas et Jonathas ? Et respondit eis mulier : Transierunt festinanter, gustata paululum aqua. At hi qui quærebant, cum non reperissent, reversi sunt in Jerusalem.
En toen de dienaren van Absalom in het huis gekomen waren, zeiden zij tegen de vrouw: Waar zijn Achimaäs en Jonatan? En de vrouw antwoordde hun: Zij zijn haastig verdergegaan, nadat zij een weinig water hadden geproefd. Maar zij die zochten, keerden, toen zij hen niet gevonden hadden, terug naar Jeruzalem.
Cumque abiissent, ascenderunt illi de puteo, et pergentes nuntiaverunt regi David, et dixerunt : Surgite, et transite cito fluvium : quoniam hujuscemodi dedit consilium contra vos Achitophel.
En toen zij weggegaan waren, klommen zij uit de put, en verdergaand berichtten zij koning David en zeiden: Sta op en steek snel de rivier over; want zo heeft Achitofel raad tegen u gegeven.
Surrexit ergo David, et omnis populus qui cum eo erat, et transierunt Jordanem, donec dilucesceret : et ne unus quidem residuus fuit, qui non transisset fluvium.
Toen stond David op en heel het volk dat bij hem was, en zij staken de Jordaan over, totdat het dag werd; en niet één bleef achter die de rivier niet was overgestoken.
Porro Achitophel videns quod non fuisset factum consilium suum, stravit asinum suum, surrexitque, et abiit in domum suam et in civitatem suam : et disposita domo sua, suspendio interiit, et sepultus est in sepulchro patris sui.
Verder zag Achitofel dat zijn raad niet was uitgevoerd; hij zadelde zijn ezel, stond op en ging naar zijn huis en naar zijn stad; en nadat hij zijn huis had geregeld, kwam hij door ophanging om, en hij werd begraven in het graf van zijn vader.
David autem venit in castra, et Absalom transivit Jordanem, ipse et omnes viri Israël cum eo.
David echter kwam in het legerkamp, en Absalom stak de Jordaan over, hijzelf en al de mannen van Israël met hem.
Amasam vero constituit Absalom pro Joab super exercitum : Amasa autem erat filius viri qui vocabatur Jetra de Jezraëli, qui ingressus est ad Abigail filiam Naas, sororem Sarviæ, quæ fuit mater Joab.
En Absalom stelde Amasa over het leger aan in plaats van Joab; Amasa nu was de zoon van een man die Jetra uit Jizreël genoemd werd, die ingegaan was tot Abigaïl, de dochter van Naäs, de zuster van Sarvia, die de moeder van Joab was.
Et castrametatus est Israël cum Absalom in terra Galaad.
En Israël sloeg zijn kamp op met Absalom in het land Gilead.
Cumque venisset David in castra, Sobi filius Naas de Rabbath filiorum Ammon, et Machir filius Ammihel de Lodabar, et Berzellai Galaadites de Rogelim,
En toen David in het legerkamp gekomen was, Sobi, de zoon van Naäs uit Rabba van de Ammonieten, en Machir, de zoon van Ammiël uit Lodebar, en Berzellai, de Gileadiet uit Rogelim,
obtulerunt ei stratoria, et tapetia, et vasa fictilia, frumentum, et hordeum, et farinam, et polentam, et fabam, et lentem, et frixum cicer,
brachten hem dekens, tapijten, aarden vaten, tarwe, gerst, meel, geroosterd graan, bonen, linzen en geroosterde kikkererwten,
et mel, et butyrum, oves, et pingues vitulos : dederuntque David, et populo qui cum eo erat, ad vescendum : suspicati enim sunt populum fame et siti fatigari in deserto.
en honing, boter, schapen en vette kalveren; en zij gaven die aan David en aan het volk dat bij hem was, om te eten; want zij vermoedden dat het volk door honger en dorst in de woestijn vermoeid was.