2 Samuel · 16

Cumque David transisset paululum montis verticem, apparuit Siba puer Miphiboseth in occursum ejus, cum duobus asinis, qui onerati erant ducentis panibus, et centum alligaturis uvæ passæ, et centum massis palatharum, et utre vini.

En toen David een weinig voorbij de top van de berg was gegaan, verscheen Siba, de knecht van Mefiboset, hem tegemoet, met twee ezels, die beladen waren met tweehonderd broden, en honderd trossen rozijnen, en honderd vijgenkoeken, en een zak wijn.

Et dixit rex Sibæ : Quid sibi volunt hæc ? Responditque Siba : Asini, domesticis regis ut sedeant : panes et palathæ ad vescendum pueris tuis : vinum autem ut bibat siquis defecerit in deserto.

En de koning zei tegen Siba: Wat betekenen deze dingen? En Siba antwoordde: De ezels, voor het huis van de koning om op te zitten; de broden en de vijgenkoeken, om te eten voor uw knechten; en de wijn, opdat wie in de woestijn bezwijkt, drinkt.

Et ait rex : Ubi est filius domini tui ? Responditque Siba regi : Remansit in Jerusalem, dicens : Hodie restituet mihi domus Israël regnum patris mei.

En de koning zei: Waar is de zoon van uw heer? En Siba antwoordde de koning: Hij is in Jeruzalem gebleven, zeggende: Vandaag zal het huis van Israël mij het koningschap van mijn vader teruggeven.

Et ait rex Sibæ : Tua sint omnia quæ fuerunt Miphiboseth. Dixitque Siba : Oro ut inveniam gratiam coram te, domine mi rex.

En de koning zei tegen Siba: Laat al wat Mefiboset toebehoorde, het uwe zijn. En Siba zei: Ik bid dat ik genade mag vinden voor uw aangezicht, mijn heer koning.

Venit ergo rex David usque Bahurim : et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul, nomine Semei, filius Gera : procedebatque egrediens, et maledicebat,

Zo kwam koning David tot Bahurim; en zie, daar kwam een man uit de familie van het huis van Saul naar buiten, met name Simeï, de zoon van Gera; hij kwam naar buiten en vervloekte,

mittebatque lapides contra David et contra universos servos regis David : omnis autem populus, et universi bellatores, a dextro et a sinistro latere regis incedebant.

en wierp stenen tegen David en tegen al de knechten van koning David; en al het volk en al de strijders gingen aan de rechter- en aan de linkerzijde van de koning.

Ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi : Egredere, egredere, vir sanguinum, et vir Belial.

Zo nu sprak Simeï, terwijl hij de koning vervloekte: Ga weg, ga weg, man des bloeds, en man van Belial.

Reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus Saul : quoniam invasisti regnum pro eo, et dedit Dominus regnum in manu Absalom filii tui : et ecce premunt te mala tua, quoniam vir sanguinum es.

De Heer heeft over u al het bloed van het huis van Saul teruggebracht, omdat u het koningschap in zijn plaats hebt ingenomen; en de Heer heeft het koningschap gegeven in de hand van Absalom, uw zoon; en zie, uw rampen drukken u, omdat u een man des bloeds bent.

Dixit autem Abisai filius Sarviæ regi : Quare maledicit canis hic mortuus domino meo regi ? vadam, et amputabo caput ejus.

Toen zei Abisai, de zoon van Zeruja, tegen de koning: Waarom vervloekt deze dode hond mijn heer de koning? Ik zal gaan en zijn hoofd afhouwen.

Et ait rex : Quid mihi et vobis est, filii Sarviæ ? dimittite eum, ut maledicat : Dominus enim præcepit ei ut malediceret David : et quis est qui audeat dicere quare sic fecerit ?

En de koning zei: Wat heb ik met u te maken, zonen van Zeruja? Laat hem, opdat hij vervloekt; want de Heer heeft hem bevolen David te vervloeken; en wie is er die durft te zeggen waarom u dit gedaan hebt?

Et ait rex Abisai, et universis servis suis : Ecce filius meus qui egressus est de utero meo, quærit animam meam : quanto magis nunc filius Jemini ? Dimittite eum ut maledicat juxta præceptum Domini :

En de koning zei tegen Abisai en tegen al zijn knechten: Zie, mijn zoon, die uit mijn lichaam is voortgekomen, zoekt mijn leven; hoeveel te meer nu de zoon van Jemini? Laat hem, opdat hij vervloekt volgens het bevel van de Heer;

si forte respiciat Dominus afflictionem meam, et reddat mihi Dominus bonum pro maledictione hac hodierna.

misschien zal de Heer mijn ellende aanzien, en zal de Heer mij goed teruggeven voor deze vervloeking van vandaag.

Ambulabat itaque David et socii ejus per viam cum eo. Semei autem per jugum montis ex latere contra illum gradiebatur, maledicens, et mittens lapides adversum eum, terramque spargens.

Zo liepen David en zijn metgezellen over de weg met hem. Simeï echter liep langs de bergkam aan de zijkant tegenover hem, vervloekend en stenen werpend tegen hem, en stof strooiend.

Venit itaque rex, et universus populus cum eo lassus, et refocillati sunt ibi.

Zo kwam de koning en al het volk met hem vermoeid aan, en zij verkwikten zich daar.

Absalom autem et omnis populus ejus ingressi sunt Jerusalem, sed et Achitophel cum eo.

Absalom echter en al zijn volk kwamen Jeruzalem binnen, en ook Achitofel met hem.

Cum autem venisset Chusai Arachites amicus David ad Absalom, locutus est ad eum : Salve rex, salve rex.

Toen nu Husai, de Archiet, de vriend van David, bij Absalom gekomen was, sprak hij tot hem: Heil, koning, heil, koning.

Ad quem Absalom : Hæc est, inquit, gratia tua ad amicum tuum ? quare non ivisti cum amico tuo ?

Tot wie Absalom zei: Is dit uw vriendschap voor uw vriend? Waarom bent u niet met uw vriend gegaan?

Responditque Chusai ad Absalom : Nequaquam : quia illius ero, quem elegit Dominus, et omnis hic populus, et universus Israël : et cum eo manebo.

En Husai antwoordde Absalom: Geenszins; want ik zal van hem zijn, die de Heer gekozen heeft, en dit hele volk en heel Israël; en bij hem zal ik blijven.

Sed ut et hoc inferam, cui ego serviturus sum ? nonne filio regis ? Sicut parui patri tuo, ita parebo et tibi.

Maar om ook dit in te brengen: wie zal ik dienen? Niet de zoon van de koning? Zoals ik uw vader heb gediend, zo zal ik ook u dienen.

Dixit autem Absalom ad Achitophel : Inite consilium quid agere debeamus.

Toen zei Absalom tegen Achitofel: Beraadslaag wat wij moeten doen.

Et ait Achitophel ad Absalom : Ingredere ad concubinas patris tui, quas dimisit ad custodiendam domum : ut cum audierit omnis Israël quod fœdaveris patrem tuum, roborentur tecum manus eorum.

En Achitofel zei tegen Absalom: Ga naar de bijvrouwen van uw vader, die hij achtergelaten heeft om het huis te bewaken; opdat, wanneer heel Israël hoort dat u uw vader te schande hebt gemaakt, hun handen met u gesterkt worden.

Tetenderunt ergo Absalom tabernaculum in solario, ingressusque est ad concubinas patris sui coram universo Israël.

Zo spanden zij voor Absalom een tent op het dak, en hij ging naar de bijvrouwen van zijn vader voor het oog van heel Israël.

Consilium autem Achitophel quod dabat in diebus illis, quasi si quis consuleret Deum : sic erat omne consilium Achitophel, et cum esset cum David, et cum esset cum Absalom.

Het raad van Achitofel echter, dat hij in die dagen gaf, was alsof iemand God raadpleegde; zo was al het raad van Achitofel, zowel toen hij bij David was, als toen hij bij Absalom was.