2. Buch Samuel · 16

Cumque David transisset paululum montis verticem, apparuit Siba puer Miphiboseth in occursum ejus, cum duobus asinis, qui onerati erant ducentis panibus, et centum alligaturis uvæ passæ, et centum massis palatharum, et utre vini.

Und als David ein wenig den Gipfel des Berges überschritten hatte, erschien ihm Siba, der Diener Mefiboschets, entgegen, mit zwei Eseln, die beladen waren mit zweihundert Broten und hundert Bündeln getrockneter Trauben und hundert Feigenkuchen und einem Schlauch Wein.

Et dixit rex Sibæ : Quid sibi volunt hæc ? Responditque Siba : Asini, domesticis regis ut sedeant : panes et palathæ ad vescendum pueris tuis : vinum autem ut bibat siquis defecerit in deserto.

Und der König sagte zu Ziba: "Was sollen diese Dinge?" Und Ziba antwortete: "Die Esel sind für das Haus des Königs, damit sie darauf reiten; die Brote und Feigenkuchen sind für deine Diener zum Essen; der Wein aber, damit jemand trinke, der in der Wüste ermattet ist."

Et ait rex : Ubi est filius domini tui ? Responditque Siba regi : Remansit in Jerusalem, dicens : Hodie restituet mihi domus Israël regnum patris mei.

Und der König sprach: Wo ist der Sohn deines Herrn? Da antwortete Ziba dem König: Er ist in Jerusalem geblieben, indem er sagte: Heute wird mir das Haus Israel das Königreich meines Vaters zurückgeben.

Et ait rex Sibæ : Tua sint omnia quæ fuerunt Miphiboseth. Dixitque Siba : Oro ut inveniam gratiam coram te, domine mi rex.

Und der König sagte zu Ziba: Alles, was Miphiboschet gehörte, soll dir gehören. Da sagte Ziba: Ich bitte, dass ich Gnade finde vor dir, mein Herr König.

Venit ergo rex David usque Bahurim : et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul, nomine Semei, filius Gera : procedebatque egrediens, et maledicebat,

Da kam also König David bis nach Bahurim; und siehe, dort kam ein Mann aus der Sippe des Hauses Sauls heraus, namens Schimi, der Sohn Geras; und er ging fortwährend heraus und fluchte.

mittebatque lapides contra David et contra universos servos regis David : omnis autem populus, et universi bellatores, a dextro et a sinistro latere regis incedebant.

Und er schleuderte Steine auf David und auf alle Diener des Königs David; aber das ganze Volk und alle Krieger gingen zur Rechten und zur Linken des Königs.

Ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi : Egredere, egredere, vir sanguinum, et vir Belial.

So aber redete Semei, als er den König verfluchte: Zieh hinaus, zieh hinaus, du Mann des Blutes und du Mann der Bosheit.

Reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus Saul : quoniam invasisti regnum pro eo, et dedit Dominus regnum in manu Absalom filii tui : et ecce premunt te mala tua, quoniam vir sanguinum es.

Der Herr hat dir das ganze Blut des Hauses Sauls zurückgegeben: weil du das Königtum an seiner Stelle an dich gerissen hast, und der Herr hat das Königtum in die Hand Absaloms, deines Sohnes, gegeben: und siehe, nun bedrängen dich deine bösen Taten, weil du ein blutbefleckter Mann bist.

Dixit autem Abisai filius Sarviæ regi : Quare maledicit canis hic mortuus domino meo regi ? vadam, et amputabo caput ejus.

Aber Abisai, der Sohn der Zeruja, sagte zum König: Warum verflucht dieser tote Hund meinen Herrn, den König? Ich will hingehen und ihm den Kopf abschlagen.

Et ait rex : Quid mihi et vobis est, filii Sarviæ ? dimittite eum, ut maledicat : Dominus enim præcepit ei ut malediceret David : et quis est qui audeat dicere quare sic fecerit ?

Und der König sprach: Was habe ich mit euch zu schaffen, ihr Söhne der Zeruja? Lasst ihn, dass er fluche; denn der Herr hat ihm befohlen, David zu verfluchen, und wer ist, der es wagen dürfte zu sagen, warum er so getan habe?

Et ait rex Abisai, et universis servis suis : Ecce filius meus qui egressus est de utero meo, quærit animam meam : quanto magis nunc filius Jemini ? Dimittite eum ut maledicat juxta præceptum Domini :

Und der König sprach zu Abischai und allen seinen Dienern: Siehe, mein Sohn, der aus meinem Schoß hervorgegangen ist, trachtet nach meinem Leben; wieviel mehr nun dieser Benjaminiter? Lasst ihn, dass er fluche nach dem Gebot des Herrn.

si forte respiciat Dominus afflictionem meam, et reddat mihi Dominus bonum pro maledictione hac hodierna.

Wenn doch der Herr auf mein Elend schauen und mir der Herr Gutes für diesen heutigen Fluch vergelten würde.

Ambulabat itaque David et socii ejus per viam cum eo. Semei autem per jugum montis ex latere contra illum gradiebatur, maledicens, et mittens lapides adversum eum, terramque spargens.

David und seine Gefährten gingen also auf dem Weg mit ihm weiter. Semei aber ging auf dem Bergkamm an der Seite ihm entgegen, indem er fluchte und Steine gegen ihn warf und Staub aufwirbelte.

Venit itaque rex, et universus populus cum eo lassus, et refocillati sunt ibi.

Da kam der König, und das ganze Volk mit ihm, ermüdet, und sie erquickten sich dort.

Absalom autem et omnis populus ejus ingressi sunt Jerusalem, sed et Achitophel cum eo.

Aber Absalom und sein ganzes Volk zogen in Jerusalem ein, und auch Achitophel war mit ihm.

Cum autem venisset Chusai Arachites amicus David ad Absalom, locutus est ad eum : Salve rex, salve rex.

Als aber Chusai, der Arachiter, der Freund Davids, zu Absalom gekommen war, sprach er zu ihm: Sei gegrüßt, König, sei gegrüßt, König.

Ad quem Absalom : Hæc est, inquit, gratia tua ad amicum tuum ? quare non ivisti cum amico tuo ?

Zu ihm sagte Abschalom: Ist das deine Freundlichkeit für deinen Freund? Warum bist du nicht mit deinem Freund gegangen?

Responditque Chusai ad Absalom : Nequaquam : quia illius ero, quem elegit Dominus, et omnis hic populus, et universus Israël : et cum eo manebo.

Und Chuschai antwortete Abschalom: Keineswegs; denn ich werde dem gehören, den der Herr erwählt hat, und diesem ganzen Volk, und ganz Israel: und bei ihm werde ich bleiben.

Sed ut et hoc inferam, cui ego serviturus sum ? nonne filio regis ? Sicut parui patri tuo, ita parebo et tibi.

Aber auch dies füge ich hinzu: Wem soll ich denn dienen? Nicht dem Sohn des Königs? Wie ich deinem Vater gehorcht habe, so werde ich auch dir gehorchen.

Dixit autem Absalom ad Achitophel : Inite consilium quid agere debeamus.

Abschalom aber sagte zu Achitophel: Gebt Rat, was wir tun sollen.

Et ait Achitophel ad Absalom : Ingredere ad concubinas patris tui, quas dimisit ad custodiendam domum : ut cum audierit omnis Israël quod fœdaveris patrem tuum, roborentur tecum manus eorum.

Und Achitophel sagte zu Abschalom: Geh zu den Nebenfrauen deines Vaters, die er zurückgelassen hat, um das Haus zu bewachen; damit, wenn ganz Israel hört, dass du deinen Vater entehrt hast, ihre Hände mit dir gestärkt werden.

Tetenderunt ergo Absalom tabernaculum in solario, ingressusque est ad concubinas patris sui coram universo Israël.

Da spannte Abschalom ein Zelt auf dem Dach aus, und er ging zu den Nebenfrauen seines Vaters vor ganz Israel.

Consilium autem Achitophel quod dabat in diebus illis, quasi si quis consuleret Deum : sic erat omne consilium Achitophel, et cum esset cum David, et cum esset cum Absalom.

Der Rat aber, den Achitophel in jenen Tagen gab, war, als ob jemand Gott befragte: so war jeder Rat Achitophels, sowohl als er bei David war, als auch als er bei Abschalom war.