2. Buch Samuel · 15

Igitur post hæc fecit sibi Absalom currus, et equites, et quinquaginta viros qui præcederent eum.

Danach machte sich Absalom Wagen und Reiter und fünfzig Männer, die vor ihm hergingen.

Et mane consurgens Absalom, stabat juxta introitum portæ, et omnem virum qui habebat negotium ut veniret ad regis judicium, vocabat Absalom ad se, et dicebat : De qua civitate es tu ? Qui respondens aiebat : Ex una tribu Israël ego sum servus tuus.

Und am Morgen stand Absalom früh auf und trat neben den Eingang des Tores, und jeden Mann, der eine Rechtssache hatte, dass er zum Gericht des Königs käme, rief Absalom zu sich und sagte: Aus welcher Stadt bist du? Der antwortete und sprach: Aus einem Stamm Israels bin ich, dein Diener.

Respondebatque ei Absalom : Videntur mihi sermones tui boni et justi, sed non est qui te audiat constitutus a rege. Dicebatque Absalom :

Da antwortete ihm Absalom: Deine Worte scheinen mir gut und recht zu sein, aber es gibt niemanden, der vom König eingesetzt ist, um dich zu hören. Und Absalom sagte:

Quis me constituat judicem super terram, ut ad me veniant omnes qui habent negotium, et juste judicem ?

Wer setzt mich zum Richter über das Land ein, dass alle, die eine Rechtssache haben, zu mir kommen und ich gerecht richte?

Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens osculabatur eum.

Aber auch wenn sich ein Mensch ihm näherte, um ihn zu grüßen, streckte er seine Hand aus, ergriff ihn und küsste ihn.

Faciebatque hoc omni Israël venienti ad judicium ut audiretur a rege, et sollicitabat corda virorum Israël.

Und dies tat er jedem Israeliten, der zum Gericht kam, um vom König gehört zu werden, und er warb die Herzen der Männer Israels an.

Post quadraginta autem annos, dixit Absalom ad regem David : Vadam, et reddam vota mea quæ vovi Domino in Hebron.

Nach vierzig Jahren aber sagte Absalom zum König David: Ich will gehen und mein Gelübde erfüllen, das ich dem Herrn in Hebron gelobt habe.

Vovens enim vovit servus tuus cum esset in Gessur Syriæ, dicens : Si reduxerit me Dominus in Jerusalem, sacrificabo Domino.

Denn dein Diener hat ein Gelübde gelobt, als er in Geschur in Syrien war, und gesagt: Wenn der Herr mich nach Jerusalem zurückbringt, will ich dem Herrn opfern.

Dixitque ei rex David : Vade in pace. Et surrexit, et abiit in Hebron.

Und der König David sagte zu ihm: Geh in Frieden. Und er stand auf und ging nach Hebron.

Misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israël, dicens : Statim ut audieritis clangorem buccinæ, dicite : Regnavit Absalom in Hebron.

Absalom aber sandte Kundschafter aus in alle Stämme Israels und sagte: Sobald ihr den Schall der Posaune hört, sagt: Absalom ist König geworden in Hebron.

Porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Jerusalem vocati, euntes simplici corde, et causam penitus ignorantes.

Mit Absalom aber gingen zweihundert Männer aus Jerusalem, die eingeladen waren, mit einfachem Herzen gehend und die Sache völlig nicht kennend.

Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom.

Absalom rief auch Achitophel von Giloh, den Ratgeber Davids, aus seiner Stadt Giloh zu sich. Und als er Opfer darbrachte, wurde eine starke Verschwörung gemacht, und das Volk lief zusammen und wuchs mit Absalom.

Venit igitur nuntius ad David, dicens : Toto corde universus Israël sequitur Absalom.

Da kam ein Bote zu David und sagte: Mit ganzem Herzen folgt ganz Israel Absalom.

Et ait David servis suis qui erant cum eo in Jerusalem : Surgite, fugiamus : neque enim erit nobis effugium a facie Absalom : festinate egredi, ne forte veniens occupet nos, et impellat super nos ruinam, et percutiat civitatem in ore gladii.

Und David sagte zu seinen Dienern, die mit ihm in Jerusalem waren: Steht auf, lasst uns fliehen; denn es wird für uns keine Flucht vor dem Angesicht Absaloms geben. Eilt hinaus, damit er nicht etwa kommt und uns überwältigt und das Verderben über uns bringt und die Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlägt.

Dixeruntque servi regis ad eum : Omnia quæcumque præceperit dominus noster rex, libenter exequemur servi tui.

Und die Diener des Königs sagten zu ihm: Alles, was immer unser Herr, der König, befiehlt, das werden wir, deine Diener, bereitwillig ausführen.

Egressus est ergo rex et universa domus ejus pedibus suis : et dereliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum.

So zog der König aus und sein ganzes Haus zu Fuß, und der König ließ zehn Nebenfrauen zurück, um das Haus zu bewachen.

Egressusque rex et omnis Israël pedibus suis, stetit procul a domo :

Und der König und ganz Israel gingen zu Fuß hinaus und blieben in einiger Entfernung vom Haus stehen.

et universi servi ejus ambulabant juxta eum, et legiones Cerethi, et Phelethi, et omnes Gethæi, pugnatores validi, sexcenti viri qui secuti eum fuerant de Geth pedites, præcedebant regem.

Und alle seine Diener gingen neben ihm, und die Scharen der Kreter und Plether und alle Gether, tapfere Krieger, sechshundert Mann, die ihm von Gat zu Fuß gefolgt waren, gingen dem König voran.

Dixit autem rex ad Ethai Gethæum : Cur venis nobiscum ? revertere, et habita cum rege, quia peregrinus es, et egressus es de loco tuo.

Der König aber sagte zu Ethai, dem Gether: Warum kommst du mit uns? Kehre zurück und wohne beim König, denn du bist ein Fremder und bist aus deinem Ort ausgezogen.

Heri venisti, et hodie compelleris nobiscum egredi ? ego autem vadam quo iturus sum : revertere, et reduc tecum fratres tuos, et Dominus faciet tecum misericordiam et veritatem, quia ostendisti gratiam et fidem.

Gestern bist du gekommen, und heute wirst du gezwungen, mit uns auszuziehen? Ich aber werde gehen, wohin ich gehen muss. Kehre zurück und führe deine Brüder mit dir zurück, und der Herr wird dir Barmherzigkeit und Treue erweisen, denn du hast Gnade und Treue gezeigt.

Et respondit Ethai regi dicens : Vivit Dominus, et vivit dominus meus rex, quoniam in quocumque loco fueris, domine mi rex, sive in morte, sive in vita, ibi erit servus tuus.

Und Ethai antwortete dem König und sagte: So wahr der Herr lebt und so wahr mein Herr, der König, lebt: An welchem Ort auch immer du sein wirst, mein Herr König, sei es im Tod oder im Leben, dort wird dein Diener sein.

Et ait David Ethai : Veni, et transi. Et transivit Ethai Gethæus, et omnes viri qui cum eo erant, et reliqua multitudo.

Und David sagte zu Ethai: Komm und zieh hinüber. Und Ethai, der Gether, zog hinüber und alle Männer, die bei ihm waren, und die übrige Menge.

Omnesque flebant voce magna, et universus populus transibat : rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron, et cunctus populus incedebat contra viam quæ respicit ad desertum.

Und alle weinten mit lauter Stimme, und das ganze Volk zog hinüber. Auch der König überschritt den Bach Kidron, und das ganze Volk schritt voran auf dem Weg, der zur Wüste hinblickt.

Venit autem et Sadoc sacerdos, et universi Levitæ cum eo, portantes arcam fœderis Dei : et deposuerunt arcam Dei. Et ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus qui egressus fuerat de civitate.

Es kam aber auch der Priester Zadok und alle Leviten mit ihm, die die Bundeslade Gottes trugen, und sie stellten die Lade Gottes ab. Und Abjatar stieg hinauf, bis das ganze Volk, das aus der Stadt ausgezogen war, vollständig war.

Et dixit rex ad Sadoc : Reporta arcam Dei in urbem : si invenero gratiam in oculis Domini, reducet me, et ostendet mihi eam, et tabernaculum suum.

Und der König sagte zu Zadok: Bringe die Lade Gottes in die Stadt zurück. Wenn ich Gnade finde in den Augen des Herrn, wird er mich zurückführen und sie mir zeigen und sein Zelt.

Si autem dixerit mihi : Non places : præsto sum : faciat quod bonum est coram se.

Wenn er aber zu mir sagt: Du gefällst mir nicht – ich bin bereit; er tue, was gut ist vor ihm.

Et dixit rex ad Sadoc sacerdotem : O videns, revertere in civitatem in pace : et Achimaas filius tuus, et Jonathas filius Abiathar, duo filii vestri, sint vobiscum.

Und der König sagte zum Priester Zadok: O Seher, kehre in Frieden in die Stadt zurück. Und Achimaas, dein Sohn, und Jonatan, der Sohn Abjatars, eure beiden Söhne, sollen bei euch sein.

Ecce ego abscondar in campestribus deserti, donec veniat sermo a vobis indicans mihi.

Siehe, ich werde mich in den Ebenen der Wüste verbergen, bis ein Wort von euch kommt, das mir Nachricht bringt.

Reportaverunt ergo Sadoc et Abiathar arcam Dei in Jerusalem, et manserunt ibi.

So brachten Zadok und Abjatar die Lade Gottes nach Jerusalem zurück und blieben dort.

Porro David ascendebat clivum Olivarum, scandens et flens, nudis pedibus incedens, et operto capite : sed et omnis populus qui erat cum eo, operto capite ascendebat plorans.

David aber stieg den Ölberg hinauf, stieg hinauf und weinte, ging mit bloßen Füßen und bedecktem Haupt. Aber auch das ganze Volk, das bei ihm war, stieg mit bedecktem Haupt hinauf und weinte.

Nuntiatum est autem David quod et Achitophel esset in conjuratione cum Absalom : dixitque David : Infatua, quæso, Domine, consilium Achitophel.

Es wurde aber David gemeldet, dass auch Ahitofel bei der Verschwörung mit Abschalom sei. Und David sagte: Vereitle, ich bitte dich, Herr, den Rat Ahitofels.

Cumque ascenderet David summitatem montis in quo adoraturus erat Dominum, ecce occurrit ei Chusai Arachites, scissa veste, et terra pleno capite.

Und als David den Gipfel des Berges erreichte, wo er den Herrn anbeten wollte, siehe, da begegnete ihm Huschai, der Arkiter, mit zerrissenem Gewand und mit Erde auf dem Haupt.

Et dixit ei David : Si veneris mecum, eris mihi oneri :

Und David sagte zu ihm: Wenn du mit mir kommst, wirst du mir zur Last sein;

si autem in civitatem revertaris, et dixeris Absalom : Servus tuus sum, rex : sicut fui servus patris tui, sic ero servus tuus : dissipabis consilium Achitophel.

wenn du aber in die Stadt zurückkehrst und zu Absalom sagst: 'Dein Diener bin ich, König; wie ich Diener deines Vaters war, so werde ich dein Diener sein', dann wirst du den Rat Achitophels zunichtemachen.

Habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes : et omne verbum quodcumque audieris de domo regis, indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus.

Du hast aber bei dir die Priester Zadok und Abjatar; und jedes Wort, das du aus dem Haus des Königs hören wirst, sollst du den Priestern Zadok und Abjatar mitteilen.

Sunt autem cum eis duo filii eorum Achimaas filius Sadoc, et Jonathas filius Abiathar : et mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis.

Es sind aber bei ihnen ihre beiden Söhne: Achimaas, der Sohn Zadoks, und Jonatan, der Sohn Abjatars; und ihr werdet durch sie zu mir senden jedes Wort, das ihr hören werdet.

Veniente ergo Chusai amico David in civitatem, Absalom quoque ingressus est Jerusalem.

Als also Chuschai, der Freund Davids, in die Stadt kam, zog auch Absalom in Jerusalem ein.