2. Buch Samuel · 14

Intelligens autem Joab filius Sarviæ quod cor regis versum esset ad Absalom,

Als aber Joab, der Sohn der Zeruja, erkannte, dass das Herz des Königs zu Absalom hingewandt war,

misit Thecuam, et tulit inde mulierem sapientem : dixitque ad eam : Lugere te simula, et induere veste lugubri, et ne ungaris oleo, ut sis quasi mulier jam plurimo tempore lugens mortuum :

sandte er nach Tekoa und holte von dort eine weise Frau. Und er sagte zu ihr: Stelle dich trauernd und ziehe Trauerkleider an, und salbe dich nicht mit Öl, damit du wie eine Frau bist, die schon lange Zeit einen Toten betrauert.

et ingredieris ad regem, et loqueris ad eum sermones hujuscemodi. Posuit autem Joab verba in ore ejus.

Und du sollst zum König hineingehen und zu ihm Worte dieser Art reden. Joab aber legte die Worte in ihren Mund.

Itaque cum ingressa fuisset mulier Thecuitis ad regem, cecidit coram eo super terram, et adoravit, et dixit : Serva me, rex.

Als nun die Frau aus Tekoa zum König hineingegangen war, fiel sie vor ihm auf die Erde, betete an und sagte: Rette mich, König.

Et ait ad eam rex : Quid causæ habes ? Quæ respondit : Heu, mulier vidua ego sum : mortuus est enim vir meus.

Und der König sagte zu ihr: Was ist deine Sache? Sie antwortete: Ach, ich bin eine verwitwete Frau; denn mein Mann ist gestorben.

Et ancillæ tuæ erant duo filii : qui rixati sunt adversum se in agro, nullusque erat qui eos prohibere posset : et percussit alter alterum, et interfecit eum.

Und deiner Magd waren zwei Söhne; die stritten sich auf dem Feld gegeneinander, und es war niemand da, der sie hätte zurückhalten können. Und der eine schlug den anderen und tötete ihn.

Et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam, dicit : Trade eum qui percussit fratrem suum, ut occidamus eum pro anima fratris sui quem interfecit, et deleamus hæredem : et quærunt extinguere scintillam meam quæ relicta est, ut non supersit viro meo nomen, et reliquiæ super terram.

Und siehe, die ganze Verwandtschaft erhebt sich gegen deine Magd und sagt: Überliefere den, der seinen Bruder geschlagen hat, damit wir ihn töten für das Leben seines Bruders, den er getötet hat, und den Erben auslöschen. Und sie suchen den Funken auszulöschen, der mir geblieben ist, damit meinem Mann kein Name und kein Rest auf der Erde übrig bleibt.

Et ait rex ad mulierem : Vade in domum tuam, et ego jubebo pro te.

Und der König sagte zu der Frau: Geh in dein Haus, und ich werde für dich Befehl geben.

Dixitque mulier Thecuitis ad regem : In me, domine mi rex, sit iniquitas, et in domum patris mei : rex autem et thronus ejus sit innocens.

Da sagte die Frau aus Tekoa zum König: Auf mich, mein Herr König, und auf das Haus meines Vaters komme das Unrecht; der König aber und sein Thron seien unschuldig.

Et ait rex : Qui contradixerit tibi, adduc eum ad me, et ultra non addet ut tangat te.

Und der König sagte: Wer dir widerspricht, den führe zu mir, und er wird nicht mehr hinzufügen, dich anzurühren.

Quæ ait : Recordetur rex Domini Dei sui, ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum, et nequaquam interficiant filium meum. Qui ait : Vivit Dominus, quia non cadet de capillis filii tui super terram.

Sie sagte: Der König möge des Herrn, seines Gottes, gedenken, damit die Bluträcher sich nicht vermehren zur Rache und sie keineswegs meinen Sohn töten. Er sagte: So wahr der Herr lebt, es wird kein Haar deines Sohnes auf die Erde fallen.

Dixit ergo mulier : Loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum. Et ait : Loquere.

Da sagte die Frau: Deine Magd möge zu meinem Herrn, dem König, ein Wort reden. Und er sagte: Rede.

Dixitque mulier : Quare cogitasti hujuscemodi rem contra populum Dei, et locutus est rex verbum istud, ut peccet, et non reducat ejectum suum ?

Und die Frau sagte: Warum hast du eine solche Sache gegen das Volk Gottes erwogen, und der König hat dieses Wort gesprochen, sodass er sündigt und seinen Verbannten nicht zurückholt?

Omnes morimur, et quasi aquæ dilabimur in terram, quæ non revertuntur : nec vult Deus perire animam, sed retractat cogitans ne penitus pereat qui abjectus est.

Wir alle sterben und gleiten wie Wasser zur Erde hinab, die nicht zurückkehren. Und Gott will nicht, dass eine Seele zugrunde geht, sondern er überdenkt es und sorgt dafür, dass der Verbannte nicht völlig umkommt.

Nunc igitur veni, ut loquar ad dominum meum regem verbum hoc, præsente populo. Et dixit ancilla tua : Loquar ad regem, si quomodo faciat rex verbum ancillæ suæ.

Jetzt also bin ich gekommen, um zu meinem Herrn, dem König, dieses Wort zu reden, in Gegenwart des Volkes. Und deine Magd sagte: Ich will zum König reden, ob vielleicht der König das Wort seiner Magd tue.

Et audivit rex, ut liberaret ancillam suam de manu omnium qui volebant de hæreditate Dei delere me, et filium meum simul.

Und der König hörte zu, um seine Magd aus der Hand aller zu befreien, die mich und zugleich meinen Sohn aus dem Erbe Gottes auslöschen wollten.

Dicat ergo ancilla tua, ut fiat verbum domini mei regis sicut sacrificium. Sicut enim angelus Dei, sic est dominus meus rex, ut nec benedictione, nec maledictione moveatur : unde et Dominus Deus tuus est tecum.

So sage nun deine Magd, dass das Wort meines Herrn Königs geschehe wie ein Opfer. Denn wie ein Engel Gottes, so ist mein Herr König, dass er weder durch Segen noch durch Fluch bewegt wird: darum ist auch der Herr, dein Gott, mit dir.

Et respondens rex, dixit ad mulierem : Ne abscondas a me verbum quod te interrogo. Dixitque ei mulier : Loquere, domine mi rex.

Und der König antwortete und sprach zu der Frau: Verberge mir nicht das Wort, das ich dich frage. Und die Frau sprach zu ihm: Sprich, mein Herr König.

Et ait rex : Numquid manus Joab tecum est in omnibus istis ? Respondit mulier, et ait : Per salutem animæ tuæ, domine mi rex, nec ad sinistram, nec ad dexteram est ex omnibus his quæ locutus est dominus meus rex : servus enim tuus Joab, ipse præcepit mihi, et ipse posuit in os ancillæ tuæ omnia verba hæc.

Und der König sprach: Ist etwa die Hand Joabs mit dir in all diesem? Die Frau antwortete und sprach: Bei dem Heil deiner Seele, mein Herr König, weder zur Linken noch zur Rechten ist von all dem, was mein Herr König gesprochen hat: denn dein Knecht Joab, er selbst hat mir befohlen, und er selbst hat in den Mund deiner Magd alle diese Worte gelegt.

Ut verterem figuram sermonis hujus, servus tuus Joab præcepit istud : tu autem, domine mi rex, sapiens es, sicut habet sapientiam angelus Dei, ut intelligas omnia super terram.

Um die Gestalt dieser Rede zu wenden, hat dein Knecht Joab dies befohlen: du aber, mein Herr König, bist weise, wie ein Engel Gottes Weisheit hat, um alles auf Erden zu verstehen.

Et ait rex ad Joab : Ecce placatus feci verbum tuum : vade ergo, et revoca puerum Absalom.

Und der König sprach zu Joab: Siehe, versöhnt habe ich dein Wort getan: geh also und rufe den Knaben Absalom zurück.

Cadensque Joab super faciem suam in terram, adoravit, et benedixit regi : et dixit Joab : Hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis, domine mi rex : fecisti enim sermonem servi tui.

Und Joab fiel auf sein Angesicht zur Erde, betete an und segnete den König: und Joab sprach: Heute hat dein Knecht verstanden, dass ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, mein Herr König: denn du hast das Wort deines Knechtes getan.

Surrexit ergo Joab et abiit in Gessur, et adduxit Absalom in Jerusalem.

Da stand Joab auf und ging nach Geschur und führte Absalom nach Jerusalem.

Dixit autem rex : Revertatur in domum suam, et faciem meam non videat. Reversus est itaque Absalom in domum suam, et faciem regis non vidit.

Der König aber sprach: Er kehre in sein Haus zurück und sehe mein Angesicht nicht. So kehrte Absalom in sein Haus zurück und sah das Angesicht des Königs nicht.

Porro sicut Absalom, vir non erat pulcher in omni Israël, et decorus nimis : a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula.

Ferner war wie Absalom kein Mann schön in ganz Israel und überaus ansehnlich: von der Sohle des Fußes bis zum Scheitel war an ihm kein Makel.

Et quando tondebat capillum (semel autem in anno tondebatur, quia gravabat eum cæsaries), ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis, pondere publico.

Und wenn er sein Haar schnitt (einmal im Jahr aber wurde es geschnitten, weil die Haarpracht ihn beschwerte), wog er die Haare seines Hauptes mit zweihundert Schekeln, nach öffentlichem Gewicht.

Nati sunt autem Absalom filii tres, et filia una nomine Thamar, elegantis formæ.

Es wurden aber Absalom drei Söhne geboren und eine Tochter namens Tamar, von schöner Gestalt.

Mansitque Absalom in Jerusalem duobus annis, et faciem regis non vidit.

Und Absalom blieb in Jerusalem zwei Jahre und sah das Angesicht des Königs nicht.

Misit itaque ad Joab, ut mitteret eum ad regem : qui noluit venire ad eum. Cumque secundo misisset, et ille noluisset venire ad eum,

Da sandte er zu Joab, dass er ihn zum König sende: der aber wollte nicht zu ihm kommen. Als er zum zweiten Mal gesandt hatte und jener nicht zu ihm kommen wollte,

dixit servis suis : Scitis agrum Joab juxta agrum meum, habentem messem hordei : ite igitur, et succendite eum igni. Succenderunt ergo servi Absalom segetem igni. Et venientes servi Joab, scissis vestibus suis, dixerunt : Succenderunt servi Absalom partem agri igni.

sprach er zu seinen Dienern: Ihr wisst, dass Joab einen Acker neben meinem Acker hat, der eine Gerstenernte trägt: geht also und zündet ihn mit Feuer an. Da zündeten die Diener Absaloms die Saat mit Feuer an. Und die Diener Joabs kamen, zerrissen ihre Kleider und sprachen: Die Diener Absaloms haben einen Teil des Ackers mit Feuer angezündet.

Surrexitque Joab, et venit ad Absalom in domum ejus, et dixit : Quare succenderunt servi tui segetem meam igni ?

Und Joab stand auf und kam zu Absalom in sein Haus und sprach: Warum haben deine Diener meine Saat mit Feuer angezündet?

Et respondit Absalom ad Joab : Misi ad te obsecrans ut venires ad me, et mitterem te ad regem, et diceres ei : Quare veni de Gessur ? melius mihi erat ibi esse : obsecro ergo ut videam faciem regis : quod si memor est iniquitatis meæ, interficiat me.

Und Absalom antwortete Joab: Ich habe zu dir gesandt und dich gebeten, dass du zu mir kommst, und ich wollte dich zum König senden, und du solltest zu ihm sagen: Warum bin ich von Geschur gekommen? Besser wäre es für mich, dort zu sein: ich bitte also, dass ich das Angesicht des Königs sehe; wenn er aber meiner Missetat gedenkt, soll er mich töten.

Ingressus itaque Joab ad regem, nuntiavit ei omnia : vocatusque est Absalom, et intravit ad regem, et adoravit super faciem terræ coram eo : osculatusque est rex Absalom.

Da ging Joab zum König hinein und berichtete ihm alles; und Absalom wurde gerufen und trat zum König ein und warf sich zur Erde nieder vor ihm; und der König küsste Absalom.