2 Samuel · 14

Intelligens autem Joab filius Sarviæ quod cor regis versum esset ad Absalom,

Joab nu, de zoon van Seruja, begreep dat het hart van de koning zich naar Absalom had gekeerd.

misit Thecuam, et tulit inde mulierem sapientem : dixitque ad eam : Lugere te simula, et induere veste lugubri, et ne ungaris oleo, ut sis quasi mulier jam plurimo tempore lugens mortuum :

Hij stuurde naar Tekoa en haalde vandaar een wijze vrouw, en zei tegen haar: Doe alsof je rouwt, trek rouwkleding aan, en zalf je niet met olie, zodat je bent als een vrouw die al geruime tijd over een dode rouwt.

et ingredieris ad regem, et loqueris ad eum sermones hujuscemodi. Posuit autem Joab verba in ore ejus.

Ga dan naar de koning en spreek op deze manier tot hem. Joab legde haar de woorden in de mond.

Itaque cum ingressa fuisset mulier Thecuitis ad regem, cecidit coram eo super terram, et adoravit, et dixit : Serva me, rex.

Toen de vrouw uit Tekoa bij de koning was gekomen, viel zij voor hem op de grond neer, knielde neer en zei: Help mij, koning.

Et ait ad eam rex : Quid causæ habes ? Quæ respondit : Heu, mulier vidua ego sum : mortuus est enim vir meus.

De koning zei tegen haar: Wat heb je? Zij antwoordde: Helaas, ik ben een weduwe; mijn man is namelijk gestorven.

Et ancillæ tuæ erant duo filii : qui rixati sunt adversum se in agro, nullusque erat qui eos prohibere posset : et percussit alter alterum, et interfecit eum.

Uw dienares had twee zonen; die kregen ruzie met elkaar op het veld, en er was niemand die hen kon scheiden; de een sloeg de ander en doodde hem.

Et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam, dicit : Trade eum qui percussit fratrem suum, ut occidamus eum pro anima fratris sui quem interfecit, et deleamus hæredem : et quærunt extinguere scintillam meam quæ relicta est, ut non supersit viro meo nomen, et reliquiæ super terram.

En zie, de hele familie komt tegen uw dienares op en zegt: Lever hem uit die zijn broer heeft gedood, zodat wij hem doden voor het leven van zijn broer die hij heeft omgebracht, en laten wij ook de erfgenaam ombrengen. Zo proberen zij mijn overgebleven vonk te doven, zodat er voor mijn man geen naam en geen nakomelingen op de aarde overblijven.

Et ait rex ad mulierem : Vade in domum tuam, et ego jubebo pro te.

De koning zei tegen de vrouw: Ga naar huis, ik zal voor jou een bevel geven.

Dixitque mulier Thecuitis ad regem : In me, domine mi rex, sit iniquitas, et in domum patris mei : rex autem et thronus ejus sit innocens.

De vrouw uit Tekoa zei tegen de koning: Laat de ongerechtigheid op mij rusten, mijn heer de koning, en op het huis van mijn vader; de koning echter en zijn troon zijn onschuldig.

Et ait rex : Qui contradixerit tibi, adduc eum ad me, et ultra non addet ut tangat te.

De koning zei: Wie jou tegenspreekt, breng hem bij mij, en hij zal je niet meer durven aanraken.

Quæ ait : Recordetur rex Domini Dei sui, ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum, et nequaquam interficiant filium meum. Qui ait : Vivit Dominus, quia non cadet de capillis filii tui super terram.

Zij zei: Laat de koning de Heer, zijn God, gedenken, zodat de bloedwrekers niet talrijk worden om te wreken, en zij mijn zoon beslist niet doden. Hij zei: Zo waar de Heer leeft, er zal geen haar van je zoon op de aarde vallen.

Dixit ergo mulier : Loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum. Et ait : Loquere.

Toen zei de vrouw: Laat uw dienares een woord tot mijn heer de koning spreken. Hij zei: Spreek.

Dixitque mulier : Quare cogitasti hujuscemodi rem contra populum Dei, et locutus est rex verbum istud, ut peccet, et non reducat ejectum suum ?

De vrouw zei: Waarom hebt u zoiets tegen het volk van God bedacht, en heeft de koning dit woord gesproken, zodat hij schuldig wordt en zijn verstotene niet terugbrengt?

Omnes morimur, et quasi aquæ dilabimur in terram, quæ non revertuntur : nec vult Deus perire animam, sed retractat cogitans ne penitus pereat qui abjectus est.

Wij moeten allen sterven, en als water dat op de aarde wegvloeit en niet terugkeert, zo vergaan wij. God wil echter niet dat een leven verloren gaat, maar hij denkt na en trekt zich terug, opdat wie verstoten is niet geheel te gronde gaat.

Nunc igitur veni, ut loquar ad dominum meum regem verbum hoc, præsente populo. Et dixit ancilla tua : Loquar ad regem, si quomodo faciat rex verbum ancillæ suæ.

Daarom ben ik nu gekomen om dit woord tot mijn heer de koning te spreken, in aanwezigheid van het volk. En uw dienares zei: Ik wil tot de koning spreken, misschien doet de koning wat zijn dienares vraagt.

Et audivit rex, ut liberaret ancillam suam de manu omnium qui volebant de hæreditate Dei delere me, et filium meum simul.

De koning heeft gehoord dat hij zijn dienares zou bevrijden uit de hand van allen die mij en mijn zoon tegelijk uit de erfenis van God wilden verdelgen.

Dicat ergo ancilla tua, ut fiat verbum domini mei regis sicut sacrificium. Sicut enim angelus Dei, sic est dominus meus rex, ut nec benedictione, nec maledictione moveatur : unde et Dominus Deus tuus est tecum.

Laat uw dienares dan zeggen dat het woord van mijn heer de koning is als een offergave. Want als een engel van God, zo is mijn heer de koning, dat hij zich noch door een zegen noch door een vloek laat bewegen; daarom is ook de Heer, uw God, met u.

Et respondens rex, dixit ad mulierem : Ne abscondas a me verbum quod te interrogo. Dixitque ei mulier : Loquere, domine mi rex.

De koning antwoordde en zei tegen de vrouw: Verberg niet voor mij wat ik je vraag. De vrouw zei tegen hem: Spreek, mijn heer de koning.

Et ait rex : Numquid manus Joab tecum est in omnibus istis ? Respondit mulier, et ait : Per salutem animæ tuæ, domine mi rex, nec ad sinistram, nec ad dexteram est ex omnibus his quæ locutus est dominus meus rex : servus enim tuus Joab, ipse præcepit mihi, et ipse posuit in os ancillæ tuæ omnia verba hæc.

De koning zei: Is de hand van Joab met jou in dit alles? De vrouw antwoordde en zei: Zo waar u leeft, mijn heer de koning, er is niets afgeweken naar links of naar rechts van alles wat mijn heer de koning heeft gezegd; want uw dienaar Joab, hij heeft het mij bevolen, en hij heeft uw dienares al deze woorden in de mond gelegd.

Ut verterem figuram sermonis hujus, servus tuus Joab præcepit istud : tu autem, domine mi rex, sapiens es, sicut habet sapientiam angelus Dei, ut intelligas omnia super terram.

Om de vorm van dit woord te veranderen, heeft uw dienaar Joab dit bevolen; u echter, mijn heer de koning, bent wijs, zoals een engel van God wijsheid heeft, om alles op de aarde te begrijpen.

Et ait rex ad Joab : Ecce placatus feci verbum tuum : vade ergo, et revoca puerum Absalom.

De koning zei tegen Joab: Zie, ik heb je verzoek ingewilligd; ga dus en haal de jongen Absalom terug.

Cadensque Joab super faciem suam in terram, adoravit, et benedixit regi : et dixit Joab : Hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis, domine mi rex : fecisti enim sermonem servi tui.

Joab viel op zijn gezicht ter aarde, knielde neer en zegende de koning, en Joab zei: Vandaag heeft uw dienaar begrepen dat ik genade heb gevonden in uw ogen, mijn heer de koning, want u hebt het woord van uw dienaar gedaan.

Surrexit ergo Joab et abiit in Gessur, et adduxit Absalom in Jerusalem.

Joab stond dus op, ging naar Gesur en bracht Absalom naar Jeruzalem.

Dixit autem rex : Revertatur in domum suam, et faciem meam non videat. Reversus est itaque Absalom in domum suam, et faciem regis non vidit.

De koning zei echter: Laat hij terugkeren naar zijn huis, maar mijn gezicht zal hij niet zien. Zo keerde Absalom terug naar zijn huis, en het gezicht van de koning zag hij niet.

Porro sicut Absalom, vir non erat pulcher in omni Israël, et decorus nimis : a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula.

Er was echter in heel Israël geen man zo mooi als Absalom, en zeer sierlijk; van de voetzool tot het hoofd was er geen enkel gebrek aan hem.

Et quando tondebat capillum (semel autem in anno tondebatur, quia gravabat eum cæsaries), ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis, pondere publico.

En wanneer hij zijn haar liet knippen (hij liet het eens per jaar knippen, omdat het hem te zwaar werd), woog hij het haar van zijn hoofd op tweehonderd sikkels, volgens het koninklijke gewicht.

Nati sunt autem Absalom filii tres, et filia una nomine Thamar, elegantis formæ.

Absalom werden drie zonen geboren en één dochter, genaamd Tamar, van sierlijke gestalte.

Mansitque Absalom in Jerusalem duobus annis, et faciem regis non vidit.

Absalom bleef twee jaar in Jeruzalem, en het gezicht van de koning zag hij niet.

Misit itaque ad Joab, ut mitteret eum ad regem : qui noluit venire ad eum. Cumque secundo misisset, et ille noluisset venire ad eum,

Hij stuurde dus naar Joab om hem naar de koning te laten sturen; maar hij wilde niet naar hem komen. En toen hij voor de tweede keer had gestuurd en hij niet naar hem wilde komen,

dixit servis suis : Scitis agrum Joab juxta agrum meum, habentem messem hordei : ite igitur, et succendite eum igni. Succenderunt ergo servi Absalom segetem igni. Et venientes servi Joab, scissis vestibus suis, dixerunt : Succenderunt servi Absalom partem agri igni.

zei hij tegen zijn dienaren: Jullie weten dat het veld van Joab naast het mijne ligt, met een gerstoogst; ga dus en steek het in brand. De dienaren van Absalom staken het gewas in brand. En de dienaren van Joab kwamen met gescheurde kleren en zeiden: De dienaren van Absalom hebben een deel van het veld in brand gestoken.

Surrexitque Joab, et venit ad Absalom in domum ejus, et dixit : Quare succenderunt servi tui segetem meam igni ?

Joab stond op, ging naar Absalom in diens huis en zei: Waarom hebben jouw dienaren mijn gewas in brand gestoken?

Et respondit Absalom ad Joab : Misi ad te obsecrans ut venires ad me, et mitterem te ad regem, et diceres ei : Quare veni de Gessur ? melius mihi erat ibi esse : obsecro ergo ut videam faciem regis : quod si memor est iniquitatis meæ, interficiat me.

Absalom antwoordde Joab: Ik heb naar jou gestuurd met het verzoek om naar mij te komen, zodat ik jou naar de koning zou sturen en jij tegen hem zou zeggen: Waarom ben ik uit Gesur gekomen? Het was beter voor mij daar te zijn. Ik smeek dus dat ik het gezicht van de koning mag zien; en als hij mijn ongerechtigheid gedenkt, laat hij mij doden.

Ingressus itaque Joab ad regem, nuntiavit ei omnia : vocatusque est Absalom, et intravit ad regem, et adoravit super faciem terræ coram eo : osculatusque est rex Absalom.

Joab ging dus naar de koning en meldde hem alles; en Absalom werd geroepen, en hij kwam bij de koning en knielde neer met zijn gezicht ter aarde voor hem; en de koning kuste Absalom.