2 Samuel · 13
Verzen
⋯
Factum est autem post hæc ut Absalom filii David sororem speciosissimam, vocabulo Thamar, adamaret Amnon filius David,
En het gebeurde daarna dat Absalom, de zoon van David, een zeer mooie zuster had, genaamd Thamar, en Amnon, de zoon van David, werd op haar verliefd.
et deperiret eam valde, ita ut propter amorem ejus ægrotaret : quia cum esset virgo, difficile ei videbatur ut quippiam inhoneste ageret cum ea.
en hij kwijnde om haar zeer weg, zozeer dat hij door haar liefde ziek werd; want omdat zij een maagd was, leek het hem moeilijk dat hij iets oneerlijks met haar zou doen.
Erat autem Amnon amicus nomine Jonadab, filius Semmaa fratris David, vir prudens valde.
Amnon nu had een vriend, genaamd Jonadab, de zoon van Semmaa, de broer van David, een zeer wijs man.
Qui dixit ad eum : Quare sic attenuaris macie, fili regis, per singulos dies ? cur non indicas mihi ? Dixitque ei Amnon : Thamar sororem fratris mei Absalom amo.
Die zei tot hem: Waarom wordt u zo mager door vermagering, zoon van de koning, dag na dag? Waarom vertelt u het mij niet? En Amnon zei tot hem: Ik heb Thamar, de zuster van mijn broer Absalom, lief.
Cui respondit Jonadab : Cuba super lectum tuum, et languorem simula : cumque venerit pater tuus ut visitet te, dic ei : Veniat, oro, Thamar soror mea, ut det mihi cibum, et faciat pulmentum, ut comedam de manu ejus.
Jonadab antwoordde hem: Ga op uw bed liggen en doe alsof u ziek bent; en wanneer uw vader komt om u te bezoeken, zeg dan tot hem: Laat toch mijn zuster Thamar komen, dat zij mij spijs geeft en een gerecht bereidt, opdat ik uit haar hand eet.
Accubuit itaque Amnon, et quasi ægrotare cœpit : cumque venisset rex ad visitandum eum, ait Amnon ad regem : Veniat, obsecro, Thamar soror mea, ut faciat in oculis meis duas sorbitiunculas, et cibum capiam de manu ejus.
Zo ging Amnon liggen en begon alsof hij ziek was; en toen de koning gekomen was om hem te bezoeken, zei Amnon tot de koning: Laat toch mijn zuster Thamar komen, dat zij voor mijn ogen twee papjes bereidt, en ik uit haar hand spijs neem.
Misit ergo David ad Thamar domum, dicens : Veni in domum Amnon fratris tui, et fac ei pulmentum.
David dan zond naar Thamar in huis, zeggende: Ga naar het huis van uw broer Amnon en bereid hem een gerecht.
Venitque Thamar in domum Amnon fratris sui : ille autem jacebat. Quæ tollens farinam commiscuit, et liquefaciens, in oculis ejus coxit sorbitiunculas.
En Thamar kwam in het huis van haar broer Amnon; hij echter lag. Zij nam meel, mengde het, en nadat zij het had laten opzwellen, kookte zij voor zijn ogen de papjes.
Tollensque quod coxerat, effudit, et posuit coram eo, et noluit comedere : dixitque Amnon : Ejicite universos a me. Cumque ejecissent omnes,
En zij nam wat zij gekookt had, goot het uit en zette het voor hem neer, maar hij wilde niet eten; en Amnon zei: Drijft allen van mij weg. En toen zij allen weggegaan waren,
dixit Amnon ad Thamar : Infer cibum in conclave, ut vescar de manu tua. Tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat, et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave.
zei Amnon tot Thamar: Breng de spijs in de binnenkamer, opdat ik uit uw hand eet. Thamar nam dus de papjes die zij gemaakt had en bracht ze tot haar broer Amnon in de binnenkamer.
Cumque obtulisset ei cibum, apprehendit eam, et ait : Veni, cuba mecum, soror mea.
En toen zij hem de spijs aangeboden had, greep hij haar en zei: Kom, lig met mij, mijn zuster.
Quæ respondit ei : Noli frater mi, noli opprimere me : neque enim hoc fas est in Israël : noli facere stultitiam hanc.
Zij antwoordde hem: Neen, mijn broer, neen, verdruk mij niet; want dit is niet geoorloofd in Israël; doe deze dwaasheid niet.
Ego enim ferre non potero opprobrium meum, et tu eris quasi unus de insipientibus in Israël : quin potius loquere ad regem, et non negabit me tibi.
Want ik zal mijn schande niet kunnen dragen, en u zult zijn als een van de dwazen in Israël; spreek liever tot de koning, en hij zal mij u niet weigeren.
Noluit autem acquiescere precibus ejus, sed prævalens viribus oppressit eam, et cubavit cum ea.
Hij wilde echter niet naar haar smeekbeden luisteren, maar, sterker in kracht, verdrukte hij haar en lag met haar.
Et exosam eam habuit Amnon odio magno nimis : ita ut majus esset odium quo oderat eam, amore quo ante dilexerat. Dixitque ei Amnon : Surge, et vade.
En Amnon haatte haar met een zeer grote haat; zodat de haat waarmee hij haar haatte groter was dan de liefde waarmee hij haar tevoren had liefgehad. En Amnon zei tot haar: Sta op en ga weg.
Quæ respondit ei : Majus est hoc malum quod nunc agis adversum me, quam quod ante fecisti, expellens me. Et noluit audire eam :
Zij antwoordde hem: Dit kwaad dat u nu tegen mij doet, is groter dan wat u tevoren deed, door mij weg te zenden. En hij wilde niet naar haar luisteren:
sed vocato puero qui ministrabat ei, dixit : Ejice hanc a me foras, et claude ostium post eam.
maar hij riep de jongen die hem diende en zei: Drijf deze van mij naar buiten en sluit de deur achter haar.
Quæ induta erat talari tunica : hujuscemodi enim filiæ regis virgines vestibus utebantur. Ejecit itaque eam minister illius foras : clausitque fores post eam.
Zij was gekleed in een lang gewaad; want met zulke klederen gingen de maagdelijke dochters van de koning gekleed. Zijn dienaar dreef haar dus naar buiten en sloot de deuren achter haar.
Quæ aspergens cinerem capiti suo, scissa talari tunica, impositisque manibus super caput suum, ibat ingrediens, et clamans.
Zij strooide as op haar hoofd, scheurde haar lang gewaad, legde haar handen op haar hoofd en ging al schreeuwend voort.
Dixit autem ei Absalom frater suus : Numquid Amnon frater tuus concubuit tecum ? sed nunc soror, tace : frater tuus est : neque affligas cor tuum pro hac re. Mansit itaque Thamar contabescens in domo Absalom fratris sui.
Maar haar broer Absalom zei tot haar: Heeft uw broer Amnon met u geslapen? Maar nu, zuster, zwijg; hij is uw broer; laat uw hart niet gekweld worden om deze zaak. Zo bleef Thamar wegkwijnend in het huis van haar broer Absalom.
Cum autem audisset rex David verba hæc, contristatus est valde : et noluit contristare spiritum Amnon filii sui, quoniam diligebat eum, quia primogenitus erat ei.
Toen koning David al deze woorden gehoord had, werd hij zeer bedroefd; en hij wilde de geest van zijn zoon Amnon niet bedroeven, omdat hij hem liefhad, want hij was zijn eerstgeborene.
Porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum : oderat enim Absalom Amnon, eo quod violasset Thamar sororem suam.
Absalom echter sprak tot Amnon noch kwaad noch goed; want Absalom haatte Amnon, omdat hij zijn zuster Thamar geschonden had.
Factum est autem post tempus biennii ut tonderentur oves Absalom in Baalhasor, quæ est juxta Ephraim : et vocavit Absalom omnes filios regis,
En het gebeurde na een tijd van twee jaar dat de schapen van Absalom geschoren werden in Baälhasor, dat bij Efraïm ligt; en Absalom nodigde alle zonen van de koning uit,
venitque ad regem, et ait ad eum : Ecce tondentur oves servi tui : veniat, oro, rex cum servis suis ad servum suum.
en hij kwam tot de koning en zei tot hem: Zie, de schapen van uw dienaar worden geschoren; laat toch de koning met zijn dienaren tot zijn dienaar komen.
Dixitque rex ad Absalom : Noli fili mi, noli rogare ut veniamus omnes et gravemus te. Cum autem cogeret eum, et noluisset ire, benedixit ei.
En de koning zei tot Absalom: Neen, mijn zoon, neen, vraag niet dat wij allen komen en u bezwaren. En toen hij er bij hem op aandrong en hij niet wilde gaan, zegende hij hem.
Et ait Absalom : Si non vis venire, veniat, obsecro, nobiscum saltem Amnon frater meus. Dixitque ad eum rex : Non est necesse ut vadat tecum.
En Absalom zei: Als u niet wilt komen, laat dan toch tenminste mijn broer Amnon met ons meegaan. En de koning zei tot hem: Het is niet nodig dat hij met u gaat.
Coëgit itaque Absalom eum, et dimisit cum eo Amnon et universos filios regis. Feceratque Absalom convivium quasi convivium regis.
Absalom drong dus bij hem aan, en hij liet met hem Amnon en alle zonen van de koning gaan. En Absalom had een feestmaal bereid als een koninklijk feestmaal.
Præceperat autem Absalom pueris suis, dicens : Observate cum temulentus fuerit Amnon vino, et dixero vobis : Percutite eum, et interficite : nolite timere : ego enim sum qui præcipio vobis : roboramini, et estote viri fortes.
Absalom nu had zijn knechten bevolen, zeggende: Let op, wanneer Amnon door de wijn dronken zal zijn en ik u gezegd zal hebben: Sla hem dood en dood hem, wees dan niet bang; want ik ben het die het u beveel; wees sterk en wees dappere mannen.
Fecerunt ergo pueri Absalom adversum Amnon sicut præceperat eis Absalom. Surgentesque omnes filii regis ascenderunt singuli mulas suas, et fugerunt.
De knechten van Absalom deden dus tegen Amnon zoals Absalom hun bevolen had. En al de zonen van de koning stonden op, bestegen ieder hun muilezel en vluchtten.
Cumque adhuc pergerent in itinere, fama pervenit ad David, dicens : Percussit Absalom omnes filios regis, et non remansit ex eis saltem unus.
En terwijl zij nog op de weg waren, bereikte het gerucht David, zeggende: Absalom heeft al de zonen van de koning geslagen, en er is niet eens één van hen overgebleven.
Surrexit itaque rex, et scidit vestimenta sua, et cecidit super terram : et omnes servi illius qui assistebant ei, sciderunt vestimenta sua.
De koning stond dus op, scheurde zijn klederen en viel op de grond; en al zijn dienaren die bij hem stonden, scheurden hun klederen.
Respondens autem Jonadab filius Semmaa fratris David, dixit : Ne æstimet dominus meus rex quod omnes pueri filii regis occisi sint : Amnon solus mortuus est, quoniam in ore Absalom erat positus ex die qua oppressit Thamar sororem ejus.
Maar Jonadab, de zoon van Semmaa, de broer van David, antwoordde en zei: Laat mijn heer de koning niet denken dat al de knechten, de zonen van de koning, gedood zijn; Amnon alleen is dood, want dat lag Absalom op de mond vanaf de dag dat hij zijn zuster Thamar verdrukte.
Nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud, dicens : Omnes filii regis occisi sunt : quoniam Amnon solus mortuus est.
Nu dan, laat mijn heer de koning dit woord niet ter harte nemen, zeggende: Al de zonen van de koning zijn gedood; want Amnon alleen is dood.
Fugit autem Absalom. Et elevavit puer speculator oculos suos, et aspexit : et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis.
Absalom echter vluchtte. En de wachter hief zijn ogen op en keek; en zie, een grote menigte kwam over een zijweg van de berg.
Dixit autem Jonadab ad regem : Ecce filii regis adsunt : juxta verbum servi tui, sic factum est.
Jonadab nu zei tot de koning: Zie, de zonen van de koning zijn er; naar het woord van uw dienaar is het zo gebeurd.
Cumque cessasset loqui, apparuerunt et filii regis : et intrantes levaverunt vocem suam, et fleverunt : sed et rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis.
En toen hij opgehouden had te spreken, verschenen ook de zonen van de koning; en binnengaande verhieven zij hun stem en weenden; maar ook de koning en al zijn dienaren weenden met een zeer groot geween.
Porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Ammiud regem Gessur. Luxit ergo David filium suum cunctis diebus.
Absalom echter vluchtte en ging naar Tholomai, de zoon van Ammiud, de koning van Gesur. David nu rouwde om zijn zoon al die dagen.
Absalom autem cum fugisset, et venisset in Gessur, fuit ibi tribus annis.
Absalom nu, nadat hij gevlucht was en in Gesur gekomen was, was daar drie jaar.
Cessavitque rex David persequi Absalom, eo quod consolatus esset super Amnon interitu.
En koning David hield op Absalom te vervolgen, omdat hij getroost was over de dood van Amnon.