2 Samuel · 12

Misit ergo Dominus Nathan ad David : qui cum venisset ad eum, dixit ei : Duo viri erant in civitate una, unus dives, et alter pauper.

De Heer zond dus Nathan naar David; toen die bij hem gekomen was, zei hij tegen hem: Er waren twee mannen in één stad, de een rijk en de ander arm.

Dives habebat oves et boves plurimos valde.

De rijke had zeer veel schapen en runderen.

Pauper autem nihil habebat omnino, præter ovem unam parvulam quam emerat et nutrierat, et quæ creverat apud eum cum filiis ejus simul, de pane illius comedens, et de calice ejus bibens, et in sinu illius dormiens : eratque illi sicut filia.

De arme echter had helemaal niets, behalve één klein ooilam dat hij gekocht en grootgebracht had, en dat bij hem samen met zijn kinderen opgegroeid was, van zijn brood at en uit zijn beker dronk en in zijn schoot sliep; en het was hem als een dochter.

Cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem, parcens ille sumere de ovibus et de bobus suis, ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se, tulit ovem viri pauperis, et præparavit cibos homini qui venerat ad se.

Toen nu een reiziger bij de rijke gekomen was, spaarde hij die van zijn schapen en runderen te nemen om een maaltijd te bereiden voor die reiziger die bij hem gekomen was, maar hij nam het schaap van de arme man en bereidde spijzen voor de man die bij hem gekomen was.

Iratus autem indignatione David adversus hominem illum nimis, dixit ad Nathan : Vivit Dominus, quoniam filius mortis est vir qui fecit hoc.

David echter ontstak in zeer grote toorn tegen die man en zei tegen Nathan: Zo waar de Heer leeft, de man die dit gedaan heeft is een kind des doods.

Ovem reddet in quadruplum, eo quod fecerit verbum istud, et non pepercerit.

Het schaap zal hij viervoudig vergoeden, omdat hij dit gedaan heeft en geen medelijden heeft gehad.

Dixit autem Nathan ad David : Tu es ille vir. Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego unxi te in regem super Israël, et ego erui te de manu Saul,

Toen zei Nathan tegen David: U bent die man. Zo zegt de Heer, de God van Israël: Ik heb u tot koning over Israël gezalfd, en Ik heb u uit de hand van Saul gered,

et dedi tibi domum domini tui, et uxores domini tui in sinu tuo, dedique tibi domum Israël et Juda : et si parva sunt ista, adjiciam tibi multo majora.

en Ik heb u het huis van uw heer gegeven en de vrouwen van uw heer in uw schoot, en Ik heb u het huis van Israël en Juda gegeven; en als dat te weinig is, zal Ik u nog veel grotere dingen toevoegen.

Quare ergo contempsisti verbum Domini, ut faceres malum in conspectu meo ? Uriam Hethæum percussisti gladio, et uxorem illius accepisti in uxorem tibi, et interfecisti eum gladio filiorum Ammon.

Waarom hebt u dan het woord van de Heer veracht, om te doen wat kwaad is in mijn ogen? Uria, de Hethiet, hebt u met het zwaard verslagen, en zijn vrouw hebt u tot uw vrouw genomen, en hem hebt u gedood met het zwaard van de Ammonieten.

Quam ob rem non recedet gladius de domo tua usque in sempiternum, eo quod despexeris me, et tuleris uxorem Uriæ Hethæi ut esset uxor tua.

Daarom zal het zwaard van uw huis niet wijken tot in eeuwigheid, omdat u Mij veracht hebt en de vrouw van Uria, de Hethiet, genomen hebt om uw vrouw te zijn.

Itaque hæc dicit Dominus : Ecce ego suscitabo super te malum de domo tua, et tollam uxores tuas in oculis tuis, et dabo proximo tuo : et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis hujus.

Daarom zegt de Heer: Zie, Ik zal uit uw eigen huis kwaad over u doen opstaan, en Ik zal uw vrouwen voor uw ogen wegnemen en aan uw naaste geven; en hij zal met uw vrouwen slapen in de ogen van deze zon.

Tu enim fecisti abscondite : ego autem faciam verbum istud in conspectu omnis Israël, et in conspectu solis.

Want u hebt het in het verborgene gedaan; maar Ik zal dit doen in het aangezicht van heel Israël en in het aangezicht van de zon.

Et dixit David ad Nathan : Peccavi Domino. Dixitque Nathan ad David : Dominus quoque transtulit peccatum tuum : non morieris.

En David zei tegen Nathan: Ik heb gezondigd tegen de Heer. En Nathan zei tegen David: Ook de Heer heeft uw zonde weggenomen; u zult niet sterven.

Verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini, propter verbum hoc, filius qui natus est tibi, morte morietur.

Maar omdat u de vijanden van de Heer door deze zaak hebt laten lasteren, zal de zoon die u geboren is zeker sterven.

Et reversus est Nathan in domum suam. Percussit quoque Dominus parvulum quem pepererat uxor Uriæ David, et desperatus est.

En Nathan keerde terug naar zijn huis. De Heer trof ook het kind dat de vrouw van Uria aan David gebaard had, en het werd doodziek.

Deprecatusque est David Dominum pro parvulo : et jejunavit David jejunio, et ingressus seorsum, jacuit super terram.

En David smeekte de Heer voor het kind, en David vastte een vasten, en hij ging apart naar binnen en lag op de grond.

Venerunt autem seniores domus ejus, cogentes eum ut surgeret de terra : qui noluit, nec comedit cum eis cibum.

Toen kwamen de oudsten van zijn huis, die hem dwongen om van de grond op te staan; maar hij wilde niet en at ook geen voedsel met hen.

Accidit autem die septima ut moreretur infans : timueruntque servi David nuntiare ei quod mortuus esset parvulus : dixerunt enim : Ecce cum parvulus adhuc viveret, loquebamur ad eum, et non audiebat vocem nostram : quanto magis si dixerimus : Mortuus est puer, se affliget ?

Het gebeurde echter op de zevende dag dat het kind stierf; en de dienaren van David durfden hem niet te melden dat het kind gestorven was, want zij zeiden: Zie, toen het kind nog leefde, spraken wij tot hem, en hij luisterde niet naar onze stem; hoeveel te meer zal hij zich kwellen als wij zeggen: Het kind is gestorven?

Cum ergo David vidisset servos suos mussitantes, intellexit quod mortuus esset infantulus : dixitque ad servos suos : Num mortuus est puer ? Qui responderunt ei : Mortuus est.

Toen David dus zijn dienaren zag fluisteren, begreep hij dat het kind gestorven was; en hij zei tegen zijn dienaren: Is het kind gestorven? Zij antwoordden hem: Het is gestorven.

Surrexit ergo David de terra, et lotus unctusque est : cumque mutasset vestem, ingressus est domum Domini : et adoravit, et venit in domum suam, petivitque ut ponerent ei panem, et comedit.

Toen stond David op van de grond, waste zich en zalfde zich; en toen hij zijn kleren gewisseld had, ging hij het huis van de Heer binnen en aanbad; en hij kwam in zijn huis, vroeg dat men hem brood voorzette, en at.

Dixerunt autem ei servi sui : Quis est sermo quem fecisti ? propter infantem, cum adhuc viveret, jejunasti et flebas : mortuo autem puero, surrexisti, et comedisti panem.

Toen zeiden zijn dienaren tegen hem: Wat is dit voor een woord dat u gedaan hebt? Om het kind, toen het nog leefde, hebt u gevast en geweend; maar nu het kind gestorven is, bent u opgestaan en hebt brood gegeten.

Qui ait : Propter infantem, dum adhuc viveret, jejunavi et flevi : dicebam enim : Quis scit si forte donet eum mihi Dominus, et vivat infans ?

Hij zei: Om het kind, zolang het nog leefde, heb ik gevast en geweend; want ik zei: Wie weet of de Heer mij het misschien zal geven, en het kind zal leven?

Nunc autem quia mortuus est, quare jejunem ? numquid potero revocare eum amplius ? ego vadam magis ad eum : ille vero non revertetur ad me.

Maar nu het gestorven is, waarom zou ik vasten? Kan ik het nog terugroepen? Ik zal liever naar hem gaan; maar hij zal niet naar mij terugkeren.

Et consolatus est David Bethsabee uxorem suam, ingressusque ad eam dormivit cum ea : quæ genuit filium, et vocavit nomen ejus Salomon : et Dominus dilexit eum.

En David troostte Batseba, zijn vrouw, en ging bij haar binnen en sliep met haar; en zij baarde een zoon, en hij noemde zijn naam Salomo; en de Heer had hem lief.

Misitque in manu Nathan prophetæ, et vocavit nomen ejus, Amabilis Domino, eo quod diligeret eum Dominus.

En hij zond door de hand van de profeet Nathan en noemde zijn naam Jedidja, omdat de Heer hem liefhad.

Igitur pugnabat Joab contra Rabbath filiorum Ammon, et expugnabat urbem regiam.

Joab nu streed tegen Rabba van de Ammonieten en veroverde de koningsstad.

Misitque Joab nuntios ad David, dicens : Dimicavi adversum Rabbath, et capienda est Urbs aquarum.

En Joab zond boodschappers naar David met de woorden: Ik heb tegen Rabba gestreden, en de waterstad zal ingenomen worden.

Nunc igitur congrega reliquam partem populi, et obside civitatem, et cape eam : ne cum a me vastata fuerit urbs, nomini meo ascribatur victoria.

Verzamel nu de rest van het volk, beleger de stad en neem haar in, opdat niet, wanneer de stad door mij verwoest is, de overwinning aan mijn naam wordt toegeschreven.

Congregavit itaque David omnem populum, et profectus est adversum Rabbath : cumque dimicasset, cepit eam.

David verzamelde dus het hele volk en trok tegen Rabba op; en toen hij gestreden had, nam hij haar in.

Et tulit diadema regis eorum de capite ejus, pondo auri talentum, habens gemmas pretiosissimas : et impositum est super caput David. Sed et prædam civitatis asportavit multam valde :

En hij nam de kroon van hun koning van zijn hoofd, met een gewicht van een talent goud, met zeer kostbare edelstenen; en zij werd op het hoofd van David gezet. Ook voerde hij zeer veel buit van de stad weg:

populum quoque ejus adducens serravit, et circumegit super eos ferrata carpenta : divisitque cultris, et traduxit in typo laterum : sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon. Et reversus est David et omnis exercitus in Jerusalem.

en hij liet het volk dat erin was naar buiten brengen, zaagde het door en liet er ijzeren wagens overheen gaan; hij deelde ze met messen en liet ze door de steenoven gaan; zo deed hij met alle steden van de Ammonieten. En David keerde terug met het hele leger naar Jeruzalem.