2. Buch Samuel · 12

Misit ergo Dominus Nathan ad David : qui cum venisset ad eum, dixit ei : Duo viri erant in civitate una, unus dives, et alter pauper.

Da sandte der Herr Nathan zu David. Als dieser zu ihm gekommen war, sagte er zu ihm: Zwei Männer waren in einer Stadt, einer reich und der andere arm.

Dives habebat oves et boves plurimos valde.

Der Reiche hatte sehr viele Schafe und Rinder.

Pauper autem nihil habebat omnino, præter ovem unam parvulam quam emerat et nutrierat, et quæ creverat apud eum cum filiis ejus simul, de pane illius comedens, et de calice ejus bibens, et in sinu illius dormiens : eratque illi sicut filia.

Der Arme aber hatte überhaupt nichts, außer einem einzigen kleinen Schaf, das er gekauft und aufgezogen hatte und das bei ihm mit seinen Söhnen zusammen aufgewachsen war, von seinem Brot aß, aus seinem Becher trank und in seinem Schoß schlief; und es war ihm wie eine Tochter.

Cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem, parcens ille sumere de ovibus et de bobus suis, ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se, tulit ovem viri pauperis, et præparavit cibos homini qui venerat ad se.

Als aber ein Fremder zu dem Reichen gekommen war, verschonte dieser, von seinen Schafen und Rindern zu nehmen, um dem Fremden, der zu ihm gekommen war, ein Gastmahl zu bereiten, nahm er das Schaf des armen Mannes und bereitete dem Mann, der zu ihm gekommen war, Speisen zu.

Iratus autem indignatione David adversus hominem illum nimis, dixit ad Nathan : Vivit Dominus, quoniam filius mortis est vir qui fecit hoc.

David aber geriet über den Mann sehr in Zorn und sagte zu Nathan: So wahr der Herr lebt, der Mann, der dies getan hat, ist ein Sohn des Todes.

Ovem reddet in quadruplum, eo quod fecerit verbum istud, et non pepercerit.

Das Schaf soll er vierfach ersetzen, weil er diese Tat begangen und kein Erbarmen gezeigt hat.

Dixit autem Nathan ad David : Tu es ille vir. Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego unxi te in regem super Israël, et ego erui te de manu Saul,

Nathan aber sagte zu David: Du bist der Mann. So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt, und ich habe dich aus der Hand Sauls befreit,

et dedi tibi domum domini tui, et uxores domini tui in sinu tuo, dedique tibi domum Israël et Juda : et si parva sunt ista, adjiciam tibi multo majora.

und ich habe dir das Haus deines Herrn gegeben und die Frauen deines Herrn in deinen Schoß, und ich habe dir das Haus Israel und Juda gegeben; und wenn dies zu wenig ist, werde ich dir viel Größeres hinzufügen.

Quare ergo contempsisti verbum Domini, ut faceres malum in conspectu meo ? Uriam Hethæum percussisti gladio, et uxorem illius accepisti in uxorem tibi, et interfecisti eum gladio filiorum Ammon.

Warum hast du denn das Wort des Herrn verachtet, um Böses vor meinen Augen zu tun? Den Hetiter Uria hast du mit dem Schwert erschlagen, und seine Frau hast du dir zur Frau genommen, und ihn hast du mit dem Schwert der Ammoniter getötet.

Quam ob rem non recedet gladius de domo tua usque in sempiternum, eo quod despexeris me, et tuleris uxorem Uriæ Hethæi ut esset uxor tua.

Deshalb wird das Schwert nicht von deinem Haus weichen bis in Ewigkeit, weil du mich verachtet und die Frau des Hetiters Uria dir zur Frau genommen hast.

Itaque hæc dicit Dominus : Ecce ego suscitabo super te malum de domo tua, et tollam uxores tuas in oculis tuis, et dabo proximo tuo : et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis hujus.

Darum spricht der Herr: Siehe, ich werde Unheil über dich erwecken aus deinem eigenen Haus, und ich werde deine Frauen vor deinen Augen nehmen und sie deinem Nächsten geben; und er wird mit deinen Frauen vor den Augen dieser Sonne schlafen.

Tu enim fecisti abscondite : ego autem faciam verbum istud in conspectu omnis Israël, et in conspectu solis.

Denn du hast es im Verborgenen getan; ich aber werde diese Tat vor ganz Israel und vor der Sonne vollziehen.

Et dixit David ad Nathan : Peccavi Domino. Dixitque Nathan ad David : Dominus quoque transtulit peccatum tuum : non morieris.

Und David sagte zu Nathan: Ich habe gegen den Herrn gesündigt. Und Nathan sagte zu David: Auch der Herr hat deine Sünde hinweggenommen; du wirst nicht sterben.

Verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini, propter verbum hoc, filius qui natus est tibi, morte morietur.

Doch weil du die Feinde des Herrn gelästert hast durch diese Tat, wird der Sohn, der dir geboren ist, des Todes sterben.

Et reversus est Nathan in domum suam. Percussit quoque Dominus parvulum quem pepererat uxor Uriæ David, et desperatus est.

Und Nathan kehrte in sein Haus zurück. Der Herr aber schlug das kleine Kind, das die Frau des Uria dem David geboren hatte, und es lag in Todesgefahr.

Deprecatusque est David Dominum pro parvulo : et jejunavit David jejunio, et ingressus seorsum, jacuit super terram.

Und David flehte den Herrn für das kleine Kind an; und David fastete ein Fasten und ging beiseite und lag auf der Erde.

Venerunt autem seniores domus ejus, cogentes eum ut surgeret de terra : qui noluit, nec comedit cum eis cibum.

Es kamen aber die Ältesten seines Hauses und drängten ihn, sich von der Erde zu erheben; er aber wollte nicht und aß auch nicht mit ihnen die Speise.

Accidit autem die septima ut moreretur infans : timueruntque servi David nuntiare ei quod mortuus esset parvulus : dixerunt enim : Ecce cum parvulus adhuc viveret, loquebamur ad eum, et non audiebat vocem nostram : quanto magis si dixerimus : Mortuus est puer, se affliget ?

Es geschah aber am siebten Tag, dass das Kind starb; und die Diener Davids fürchteten sich, ihm zu melden, dass der Kleine tot sei. Denn sie sagten: Siehe, als das Kind noch lebte, redeten wir zu ihm, und er hörte nicht auf unsere Stimme; wieviel mehr, wenn wir sagen: Der Knabe ist tot, wird er sich quälen?

Cum ergo David vidisset servos suos mussitantes, intellexit quod mortuus esset infantulus : dixitque ad servos suos : Num mortuus est puer ? Qui responderunt ei : Mortuus est.

Als nun David sah, dass seine Diener miteinander flüsterten, erkannte er, dass das Kindlein tot sei; und er sprach zu seinen Dienern: Ist der Knabe tot? Sie antworteten ihm: Er ist tot.

Surrexit ergo David de terra, et lotus unctusque est : cumque mutasset vestem, ingressus est domum Domini : et adoravit, et venit in domum suam, petivitque ut ponerent ei panem, et comedit.

Da stand David vom Boden auf, wusch sich und salbte sich; und nachdem er seine Kleider gewechselt hatte, ging er in das Haus des Herrn, betete an und kam in sein Haus. Er bat, dass man ihm Brot vorsetze, und er aß.

Dixerunt autem ei servi sui : Quis est sermo quem fecisti ? propter infantem, cum adhuc viveret, jejunasti et flebas : mortuo autem puero, surrexisti, et comedisti panem.

Da sprachen seine Diener zu ihm: Was ist das für ein Wort, das du getan hast? Wegen des Kindes hast du, als es noch lebte, gefastet und geweint; als aber der Knabe gestorben war, bist du aufgestanden und hast Brot gegessen.

Qui ait : Propter infantem, dum adhuc viveret, jejunavi et flevi : dicebam enim : Quis scit si forte donet eum mihi Dominus, et vivat infans ?

Er sagte: Wegen des Kindes habe ich, solange es noch lebte, gefastet und geweint; denn ich sagte: Wer weiß, ob vielleicht der Herr es mir schenkt und das Kind lebt?

Nunc autem quia mortuus est, quare jejunem ? numquid potero revocare eum amplius ? ego vadam magis ad eum : ille vero non revertetur ad me.

Nun aber, da er tot ist, warum sollte ich fasten? Kann ich ihn etwa zurückrufen? Ich werde vielmehr zu ihm gehen; er aber wird nicht zu mir zurückkehren.

Et consolatus est David Bethsabee uxorem suam, ingressusque ad eam dormivit cum ea : quæ genuit filium, et vocavit nomen ejus Salomon : et Dominus dilexit eum.

Und David tröstete seine Frau Batseba, ging zu ihr hinein und schlief bei ihr. Sie gebar einen Sohn und nannte ihn Salomo, und der Herr liebte ihn.

Misitque in manu Nathan prophetæ, et vocavit nomen ejus, Amabilis Domino, eo quod diligeret eum Dominus.

Und er sandte durch die Hand des Propheten Nathan und nannte seinen Namen: Geliebt vom Herrn, weil der Herr ihn liebte.

Igitur pugnabat Joab contra Rabbath filiorum Ammon, et expugnabat urbem regiam.

Daher kämpfte Joab gegen Rabba der Söhne Ammons und eroberte die königliche Stadt.

Misitque Joab nuntios ad David, dicens : Dimicavi adversum Rabbath, et capienda est Urbs aquarum.

Und Joab sandte Boten zu David und sprach: Ich habe gegen Rabba gekämpft, und die Wasserstadt wird eingenommen werden.

Nunc igitur congrega reliquam partem populi, et obside civitatem, et cape eam : ne cum a me vastata fuerit urbs, nomini meo ascribatur victoria.

So sammle nun den übrigen Teil des Volkes, belagere die Stadt und nimm sie ein, damit nicht, wenn die Stadt von mir verwüstet worden ist, meinem Namen der Sieg zugeschrieben wird.

Congregavit itaque David omnem populum, et profectus est adversum Rabbath : cumque dimicasset, cepit eam.

David versammelte also das ganze Volk und zog gegen Rabba; und nachdem er gekämpft hatte, eroberte er es.

Et tulit diadema regis eorum de capite ejus, pondo auri talentum, habens gemmas pretiosissimas : et impositum est super caput David. Sed et prædam civitatis asportavit multam valde :

Und er nahm die Krone ihres Königs von seinem Haupt, ein Goldtalent schwer, mit den kostbarsten Edelsteinen; und sie wurde auf das Haupt Davids gesetzt. Aber auch die Beute der Stadt führte er sehr viel weg.

populum quoque ejus adducens serravit, et circumegit super eos ferrata carpenta : divisitque cultris, et traduxit in typo laterum : sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon. Et reversus est David et omnis exercitus in Jerusalem.

Er führte auch sein Volk herbei und zersägte es und ließ eiserne Wagen über sie fahren; und er zerschnitt sie mit Messern und führte sie in Ziegelformen ab: so tat er allen Städten der Söhne Ammons. Und David kehrte zurück und das ganze Heer nach Jerusalem.