2. Buch Samuel · 11

Factum est autem, vertente anno, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, misit David Joab, et servos suos cum eo, et universum Israël, et vastaverunt filios Ammon, et obsederunt Rabba : David autem remansit in Jerusalem.

Es geschah aber, als das Jahr sich wandte, zu jener Zeit, da die Könige zu Kriegen auszuzupflegen pflegen, sandte David Joab und seine Diener mit ihm und ganz Israel, und sie verwüsteten die Söhne Ammons und belagerten Rabba; David aber blieb in Jerusalem zurück.

Dum hæc agerentur, accidit ut surgeret David de strato suo post meridiem, et deambularet in solario domus regiæ : viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum : erat autem mulier pulchra valde.

Während dies geschah, ereignete es sich, dass David von seinem Lager nachmittags aufstand und auf dem Söller des Königshauses umherging; und er sah eine Frau, die sich gegenüber auf ihrem Söller wusch; die Frau aber war sehr schön.

Misit ergo rex, et requisivit quæ esset mulier. Nuntiatumque est ei quod ipsa esset Bethsabee filia Eliam, uxor Uriæ Hethæi.

Da sandte der König und erkundigte sich, wer die Frau sei. Und es wurde ihm gemeldet, dass sie selbst Betsabe, die Tochter Eliams, die Frau Urias des Hetiters, sei.

Missis itaque David nuntiis, tulit eam : quæ cum ingressa esset ad illum, dormivit cum ea : statimque sanctificata est ab immunditia sua,

David sandte also Boten und nahm sie; und als sie zu ihm eingetreten war, schlief er mit ihr; und sogleich wurde sie von ihrer Unreinheit gereinigt,

et reversa est domum suam concepto fœtu. Mittensque nuntiavit David, et ait : Concepi.

und kehrte in ihr Haus zurück, nachdem sie empfangen hatte. Und sie sandte und meldete David und sprach: Ich habe empfangen.

Misit autem David ad Joab, dicens : Mitte ad me Uriam Hethæum. Misitque Joab Uriam ad David.

David aber sandte zu Joab und sprach: Sende zu mir Uria den Hetiter. Und Joab sandte Uria zu David.

Et venit Urias ad David. Quæsivitque David quam recte ageret Joab et populus, et quomodo administraretur bellum.

Und Uria kam zu David. Und David erkundigte sich, wie es Joab und dem Volk gehe und wie der Krieg geführt werde.

Et dixit David ad Uriam : Vade in domum tuam, et lava pedes tuos. Et egressus est Urias de domo regis, secutusque est eum cibus regius.

Und David sprach zu Uria: Geh in dein Haus und wasche deine Füße. Und Uria ging aus dem Haus des Königs, und es folgte ihm königliche Speise.

Dormivit autem Urias ante portam domus regiæ cum aliis servis domini sui, et non descendit ad domum suam.

Uria aber schlief vor dem Tor des Königshauses mit den anderen Dienern seines Herrn und stieg nicht in sein Haus hinab.

Nuntiatumque est David a dicentibus : Non ivit Urias in domum suam. Et ait David ad Uriam : Numquid non de via venisti ? quare non descendisti in domum tuam ?

Und es wurde David von denen gemeldet, die sagten: Uria ist nicht in sein Haus gegangen. Und David sprach zu Uria: Bist du nicht von der Reise gekommen? Warum bist du nicht in dein Haus hinabgestiegen?

Et ait Urias ad David : Arca Dei et Israël et Juda habitant in papilionibus, et dominus meus Joab et servi domini mei super faciem terræ manent : et ego ingrediar domum meam, ut comedam et bibam, et dormiam cum uxore mea ? Per salutem tuam, et per salutem animæ tuæ, non faciam rem hanc.

Und Uria sprach zu David: Die Lade Gottes und Israel und Juda wohnen in Zelten, und mein Herr Joab und die Diener meines Herrn bleiben auf dem Angesicht der Erde; und ich sollte in mein Haus eingehen, um zu essen und zu trinken und mit meiner Frau zu schlafen? Bei deinem Heil und beim Heil deiner Seele, ich werde diese Sache nicht tun.

Ait ergo David ad Uriam : Mane hic etiam hodie, et cras dimittam te. Mansit Urias in Jerusalem in die illa et altera :

Da sprach David zu Uria: Bleibe auch heute noch hier, und morgen werde ich dich entlassen. Uria blieb in Jerusalem an jenem Tag und am folgenden;

et vocavit eum David ut comederet coram se et biberet, et inebriavit eum : qui egressus vespere, dormivit in strato suo cum servis domini sui, et in domum suam non descendit.

und David rief ihn, damit er vor ihm esse und trinke, und er machte ihn trunken; der ging abends hinaus und schlief auf seinem Lager mit den Dienern seines Herrn und stieg nicht in sein Haus hinab.

Factum est ergo mane, et scripsit David epistolam ad Joab : misitque per manum Uriæ,

Es geschah also am Morgen, und David schrieb einen Brief an Joab; und er sandte ihn durch die Hand Urias,

scribens in epistola : Ponite Uriam ex adverso belli, ubi fortissimum est prælium : et derelinquite eum, ut percussus intereat.

indem er in den Brief schrieb: Stellt Uria gegenüber vom Krieg auf, wo der Kampf am stärksten ist; und lasst ihn im Stich, damit er erschlagen umkomme.

Igitur cum Joab obsideret urbem, posuit Uriam in loco ubi sciebat viros esse fortissimos.

Da also Joab die Stadt belagerte, stellte er Uria an den Ort, wo er wusste, dass die stärksten Männer waren.

Egressique viri de civitate, bellabant adversum Joab, et ceciderunt de populo servorum David, et mortuus est etiam Urias Hethæus.

Und die Männer zogen aus der Stadt aus und kämpften gegen Joab, und es fielen von den Dienern Davids, und auch Uria, der Hetiter, starb.

Misit itaque Joab, et nuntiavit David omnia verba prælii :

Da sandte Joab und berichtete David alle Worte des Kampfes.

præcepitque nuntio, dicens : Cum compleveris universos sermones belli ad regem,

Und er befahl dem Boten und sprach: Wenn du alle Worte des Krieges zum König vollendet hast,

si eum videris indignari, et dixerit : Quare accessistis ad murum, ut præliaremini ? an ignorabatis quod multa desuper ex muro tela mittantur ?

wenn du ihn zornig siehst und er sagt: Warum seid ihr zur Mauer herangekommen, um zu kämpfen? Wußtet ihr nicht, daß viele von oben von der Mauer Geschosse geschleudert werden?

Quis percussit Abimelech filium Jerobaal ? nonne mulier misit super eum fragmen molæ de muro, et interfecit eum in Thebes ? quare juxta murum accessistis ? dices : Etiam servus tuus Urias Hethæus occubuit.

Wer schlug Abimelech, den Sohn Jerubbaals? Hat nicht eine Frau einen Mühlsteinbrocken von der Mauer auf ihn geworfen und ihn in Thebez getötet? Warum seid ihr nahe an die Mauer gekommen? Du sollst sagen: Auch dein Diener Uria, der Hetiter, ist gefallen.

Abiit ergo nuntius, et venit, et narravit David omnia quæ ei præceperat Joab.

Da ging der Bote hin und kam und erzählte David alles, was ihm Joab befohlen hatte.

Et dixit nuntius ad David : Prævaluerunt adversum nos viri, et egressi sunt ad nos in agrum : nos autem facto impetu persecuti eos sumus usque ad portam civitatis.

Und der Bote sprach zu David: Die Männer haben uns überwältigt und sind zu uns aufs Feld hinausgezogen; wir aber haben sie im Angriff verfolgt bis zum Tor der Stadt.

Et direxerunt jacula sagittarii ad servos tuos ex muro desuper, mortuique sunt de servis regis : quin etiam servus tuus Urias Hethæus mortuus est.

Und die Bogenschützen richteten ihre Geschosse auf deine Diener von der Mauer herab, und es starben von den Dienern des Königs; ja sogar dein Diener Uria, der Hetiter, ist gestorben.

Et dixit David ad nuntium : Hæc dices Joab : Non te frangat ista res : varius enim eventus est belli, nunc hunc, et nunc illum consumit gladius : conforta bellatores tuos adversus urbem ut destruas eam, et exhortare eos.

Und David sprach zum Boten: Dies sollst du zu Joab sagen: Laß dich diese Sache nicht niederdrücken; denn verschieden ist der Ausgang des Krieges, jetzt diesen und jetzt jenen verzehrt das Schwert; stärke deine Krieger gegen die Stadt, um sie zu zerstören, und ermutige sie.

Audivit autem uxor Uriæ quod mortuus esset Urias vir suus, et planxit eum.

Aber die Frau Urias hörte, daß Uria, ihr Mann, gestorben war, und beweinte ihn.

Transacto autem luctu, misit David, et introduxit eam in domum suam, et facta est ei uxor, peperitque ei filium : et displicuit verbum hoc quod fecerat David, coram Domino.

Als aber die Trauer vorüber war, sandte David und führte sie in sein Haus ein, und sie wurde ihm zur Frau und gebar ihm einen Sohn; und es mißfiel dieses Wort, das David getan hatte, vor dem Herrn.