2 Samuel · 11
Verzen
⋯
Factum est autem, vertente anno, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, misit David Joab, et servos suos cum eo, et universum Israël, et vastaverunt filios Ammon, et obsederunt Rabba : David autem remansit in Jerusalem.
En het gebeurde, in het jaar dat de koningen ten strijde plegen te trekken, dat David Joab en zijn dienaren met hem uitzond, en heel Israël; en zij verwoestten de Ammonieten en belegerden Rabba. David echter bleef in Jeruzalem.
Dum hæc agerentur, accidit ut surgeret David de strato suo post meridiem, et deambularet in solario domus regiæ : viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum : erat autem mulier pulchra valde.
Terwijl deze dingen gebeurden, gebeurde het dat David na de middag van zijn rustplaats opstond en wandelde op het dak van het koninklijk huis; en hij zag een vrouw die zich aan de overkant op haar dak baadde; de vrouw was echter zeer mooi.
Misit ergo rex, et requisivit quæ esset mulier. Nuntiatumque est ei quod ipsa esset Bethsabee filia Eliam, uxor Uriæ Hethæi.
De koning stuurde dus iemand en liet navragen wie de vrouw was. En hem werd gemeld dat zij Batseba was, de dochter van Eliam, de vrouw van Uria de Hethiet.
Missis itaque David nuntiis, tulit eam : quæ cum ingressa esset ad illum, dormivit cum ea : statimque sanctificata est ab immunditia sua,
David stuurde dus boden en liet haar halen; en toen zij bij hem was gekomen, sliep hij met haar; en zij was terstond geheiligd van haar onreinheid.
et reversa est domum suam concepto fœtu. Mittensque nuntiavit David, et ait : Concepi.
En zij keerde terug naar haar huis, nadat zij zwanger was geworden. En zij stuurde een bode en liet David zeggen: Ik ben zwanger.
Misit autem David ad Joab, dicens : Mitte ad me Uriam Hethæum. Misitque Joab Uriam ad David.
David stuurde echter naar Joab: Stuur Uria de Hethiet naar mij. En Joab stuurde Uria naar David.
Et venit Urias ad David. Quæsivitque David quam recte ageret Joab et populus, et quomodo administraretur bellum.
En Uria kwam bij David. En David vroeg hoe het met Joab en het volk ging en hoe de oorlog verliep.
Et dixit David ad Uriam : Vade in domum tuam, et lava pedes tuos. Et egressus est Urias de domo regis, secutusque est eum cibus regius.
En David zei tegen Uria: Ga naar je huis en was je voeten. En Uria ging uit het huis van de koning, en een koninklijke maaltijd volgde hem.
Dormivit autem Urias ante portam domus regiæ cum aliis servis domini sui, et non descendit ad domum suam.
Uria echter sliep voor de poort van het koninklijk huis met de andere dienaren van zijn heer, en hij ging niet naar zijn huis.
Nuntiatumque est David a dicentibus : Non ivit Urias in domum suam. Et ait David ad Uriam : Numquid non de via venisti ? quare non descendisti in domum tuam ?
En aan David werd gemeld door hen die zeiden: Uria is niet naar zijn huis gegaan. En David zei tegen Uria: Ben je niet van de weg gekomen? Waarom ben je niet naar je huis gegaan?
Et ait Urias ad David : Arca Dei et Israël et Juda habitant in papilionibus, et dominus meus Joab et servi domini mei super faciem terræ manent : et ego ingrediar domum meam, ut comedam et bibam, et dormiam cum uxore mea ? Per salutem tuam, et per salutem animæ tuæ, non faciam rem hanc.
En Uria zei tegen David: De ark van God en Israël en Juda wonen in tenten, en mijn heer Joab en de dienaren van mijn heer blijven op de grond van het veld; en zou ik dan naar mijn huis gaan om te eten en te drinken en met mijn vrouw te slapen? Zo waar u leeft, en zo waar uw ziel leeft, ik zal dit niet doen.
Ait ergo David ad Uriam : Mane hic etiam hodie, et cras dimittam te. Mansit Urias in Jerusalem in die illa et altera :
David zei dus tegen Uria: Blijf hier ook vandaag nog, en morgen zal ik je laten gaan. Uria bleef die dag en de volgende in Jeruzalem.
et vocavit eum David ut comederet coram se et biberet, et inebriavit eum : qui egressus vespere, dormivit in strato suo cum servis domini sui, et in domum suam non descendit.
En David nodigde hem uit om voor hem te eten en te drinken, en hij maakte hem dronken; en hij ging 's avonds uit en sliep op zijn rustplaats met de dienaren van zijn heer, en naar zijn huis ging hij niet.
Factum est ergo mane, et scripsit David epistolam ad Joab : misitque per manum Uriæ,
De volgende ochtend echter schreef David een brief aan Joab en stuurde die door de hand van Uria.
scribens in epistola : Ponite Uriam ex adverso belli, ubi fortissimum est prælium : et derelinquite eum, ut percussus intereat.
In de brief schreef hij: Plaats Uria tegenover de strijd, waar het gevecht het hevigst is, en laat hem daar achter, zodat hij getroffen zal worden en zal sterven.
Igitur cum Joab obsideret urbem, posuit Uriam in loco ubi sciebat viros esse fortissimos.
Toen Joab dus de stad belegerde, plaatste hij Uria op de plaats waar hij wist dat er zeer sterke mannen waren.
Egressique viri de civitate, bellabant adversum Joab, et ceciderunt de populo servorum David, et mortuus est etiam Urias Hethæus.
En de mannen trokken uit de stad en streden tegen Joab, en er vielen mannen van het volk, de dienaren van David; en ook Uria de Hethiet stierf.
Misit itaque Joab, et nuntiavit David omnia verba prælii :
Joab stuurde dus een bode en liet David alle gebeurtenissen van de strijd melden.
præcepitque nuntio, dicens : Cum compleveris universos sermones belli ad regem,
En hij gaf de bode opdracht, zeggende: Wanneer je alle woorden van de strijd aan de koning hebt verteld,
si eum videris indignari, et dixerit : Quare accessistis ad murum, ut præliaremini ? an ignorabatis quod multa desuper ex muro tela mittantur ?
als je hem dan ziet toornen en hij zegt: Waarom zijn jullie tegen de muur opgerukt om te strijden? Wisten jullie niet dat er van bovenaf vanaf de muur veel pijlen worden afgeschoten?
Quis percussit Abimelech filium Jerobaal ? nonne mulier misit super eum fragmen molæ de muro, et interfecit eum in Thebes ? quare juxta murum accessistis ? dices : Etiam servus tuus Urias Hethæus occubuit.
Wie heeft Abimelech, de zoon van Jerubaäl, gedood? Heeft niet een vrouw een stuk van een molensteen van de muur op hem gegooid en hem gedood in Thebez? Waarom zijn jullie dicht bij de muur gekomen? Dan zul je zeggen: Ook uw dienaar Uria de Hethiet is gevallen.
Abiit ergo nuntius, et venit, et narravit David omnia quæ ei præceperat Joab.
De bode ging dus weg, en hij kwam en vertelde David alles wat Joab hem had opgedragen.
Et dixit nuntius ad David : Prævaluerunt adversum nos viri, et egressi sunt ad nos in agrum : nos autem facto impetu persecuti eos sumus usque ad portam civitatis.
En de bode zei tegen David: De mannen kregen de overhand over ons en trokken tegen ons het veld in; wij echter achtervolgden hen met een aanval tot aan de poort van de stad.
Et direxerunt jacula sagittarii ad servos tuos ex muro desuper, mortuique sunt de servis regis : quin etiam servus tuus Urias Hethæus mortuus est.
En de boogschutters richtten hun pijlen van bovenaf vanaf de muur op uw dienaren, en er stierven mannen van de dienaren van de koning; en ook uw dienaar Uria de Hethiet is gestorven.
Et dixit David ad nuntium : Hæc dices Joab : Non te frangat ista res : varius enim eventus est belli, nunc hunc, et nunc illum consumit gladius : conforta bellatores tuos adversus urbem ut destruas eam, et exhortare eos.
En David zei tegen de bode: Dit zul je tegen Joab zeggen: Laat deze zaak je niet breken; want de afloop van de oorlog is wisselend, nu eens verteert het zwaard deze, dan weer gene; sterk je strijders tegen de stad om haar te verwoesten, en spoor hen aan.
Audivit autem uxor Uriæ quod mortuus esset Urias vir suus, et planxit eum.
De vrouw van Uria hoorde echter dat Uria, haar man, gestorven was, en zij rouwde om hem.
Transacto autem luctu, misit David, et introduxit eam in domum suam, et facta est ei uxor, peperitque ei filium : et displicuit verbum hoc quod fecerat David, coram Domino.
Toen de rouw voorbij was, stuurde David iemand en liet haar in zijn huis brengen; en zij werd zijn vrouw en baarde hem een zoon. En dit woord dat David gedaan had, was slecht in de ogen van de Heer.