2. Buch Samuel · 10

Factum est autem post hæc ut moreretur rex filiorum Ammon, et regnavit Hanon filius ejus pro eo.

Es geschah aber nach diesen Dingen, dass der König der Ammoniter starb, und sein Sohn Hanon regierte an seiner Stelle.

Dixitque David : Faciam misericordiam cum Hanon filio Naas, sicut fecit pater ejus mecum misericordiam. Misit ergo David, consolans eum per servos suos super patris interitu. Cum autem venissent servi David in terram filiorum Ammon,

Und David sprach: Ich will Hanun, dem Sohn des Naas, Barmherzigkeit erweisen, so wie sein Vater mir Barmherzigkeit erwiesen hat. Da sandte David hin, um ihn durch seine Diener über den Tod seines Vaters zu trösten. Als aber die Diener Davids in das Land der Söhne Ammons gekommen waren,

dixerunt principes filiorum Ammon ad Hanon dominum suum : Putas quod propter honorem patris tui miserit David ad te consolatores, et non ideo ut investigaret, et exploraret civitatem, et everteret eam, misit David servos suos ad te ?

Die Fürsten der Ammoniter sagten zu ihrem Herrn Hanon: Glaubst du, dass David dir wegen der Ehre deines Vaters Tröster gesandt hat, und nicht deshalb, um die Stadt zu erforschen und auszukundschaften und umzukehren, hat David seine Diener zu dir gesandt?

Tulit itaque Hanon servos David, rasitque dimidiam partem barbæ eorum et præscidit vestes eorum medias usque ad nates, et dimisit eos.

Da nahm Hanon die Diener Davids, rasierte die Hälfte ihrer Bärte ab und schnitt ihre Kleider in der Mitte bis zu den Gesäßbacken ab, und er ließ sie gehen.

Quod cum nuntiatum esset David, misit in occursum eorum : erant enim viri confusi turpiter valde, et mandavit eis David : Manete in Jericho donec crescat barba vestra, et tunc revertimini.

Als dies David gemeldet wurde, sandte er ihnen entgegen, denn die Männer waren sehr schändlich gedemütigt, und David befahl ihnen: Bleibt in Jericho, bis euer Bart wächst, und dann kehrt zurück.

Videntes autem filii Ammon quod injuriam fecissent David, miserunt, et conduxerunt mercede Syrum Rohob, et Syrum Soba, viginti millia peditum, et a rege Maacha mille viros, et ab Istob duodecim millia virorum.

Als aber die Söhne Ammons sahen, dass sie David Unrecht getan hatten, sandten sie aus und mieteten für Sold den Syrer Rohob und den Syrer Soba, zwanzigtausend Fußvolk, und vom König Maacha tausend Mann, und von Istob zwölftausend Mann.

Quod cum audisset David, misit Joab et omnem exercitum bellatorum.

Als David das hörte, sandte er Joab und das ganze Heer der Krieger aus.

Egressi sunt ergo filii Ammon, et direxerunt aciem ante ipsum introitum portæ : Syrus autem Soba, et Rohob, et Istob, et Maacha, seorsum erant in campo.

Da zogen die Söhne Ammons aus und stellten sich in Schlachtordnung vor dem Eingang des Tores auf; die Syrer aber von Zoba und Rehob und von Tob und Maacha standen abgesondert auf dem Feld.

Videns igitur Joab quod præparatum esset adversum se prælium et ex adverso et post tergum, elegit ex omnibus electis Israël, et instruxit aciem contra Syrum :

Als Joab also sah, dass der Kampf gegen ihn vorbereitet war, sowohl von vorn als auch von hinten, wählte er aus allen Auserwählten Israels aus und stellte die Schlachtreihe gegen die Syrer auf.

reliquam autem partem populi tradidit Abisai fratri suo, qui direxit aciem adversus filios Ammon.

Den übrigen Teil des Volkes aber übergab er seinem Bruder Abisai, der die Schlachtreihe gegen die Söhne Ammons aufstellte.

Et ait Joab : Si prævaluerint adversum me Syri, eris mihi in adjutorium : si autem filii Ammon prævaluerint adversum te, auxiliabor tibi.

Und Joab sprach: Wenn die Syrer mich überwältigen, wirst du mir zur Hilfe sein; wenn aber die Ammoniter dich überwältigen, werde ich dir helfen.

Esto vir fortis, et pugnemus pro populo nostro et civitate Dei nostri : Dominus autem faciet quod bonum est in conspectu suo.

Sei ein tapferer Mann, und wir werden kämpfen für unser Volk und für die Stadt unseres Gottes; der Herr aber wird tun, was gut ist in seinen Augen.

Iniit itaque Joab, et populus qui erat cum eo, certamen contra Syros : qui statim fugerunt a facie ejus.

Da trat Joab und das Volk, das mit ihm war, in den Kampf gegen die Syrer ein; und sie flohen sogleich vor seinem Angesicht.

Filii autem Ammon videntes quia fugissent Syri, fugerunt et ipsi a facie Abisai, et ingressi sunt civitatem : reversusque est Joab a filiis Ammon, et venit Jerusalem.

Als aber die Söhne Ammons sahen, dass die Syrer geflohen waren, flohen auch sie selbst vor Abisai und zogen sich in die Stadt zurück. Und Joab kehrte von den Söhnen Ammons um und kam nach Jerusalem.

Videntes igitur Syri quoniam corruissent coram Israël, congregati sunt pariter.

Als nun die Syrer sahen, dass sie vor Israel niedergestreckt worden waren, versammelten sie sich gemeinsam.

Misitque Adarezer, et eduxit Syros qui erant trans fluvium, et adduxit eorum exercitum : Sobach autem, magister militiæ Adarezer, erat princeps eorum.

Und Adarezer sandte Boten und führte die Syrer heraus, die jenseits des Flusses waren, und brachte ihr Heer herbei. Sobach aber, der Feldhauptmann Adarezers, war ihr Anführer.

Quod cum nuntiatum esset David, contraxit omnem Israëlem, et transivit Jordanem, venitque in Helam : et direxerunt aciem Syri ex adverso David, et pugnaverunt contra eum.

Als dies David gemeldet wurde, versammelte er ganz Israel, überschritt den Jordan und kam nach Helam. Und die Syrer stellten sich David gegenüber in Schlachtordnung auf und kämpften gegen ihn.

Fugeruntque Syri a facie Israël, et occidit David de Syris septingentos currus, et quadraginta millia equitum : et Sobach principem militiæ percussit, qui statim mortuus est.

Und die Syrer flohen vor Israel, und David tötete von den Syrern siebenhundert Wagen und vierzigtausend Reiter. Und Sobach, den Heerführer, schlug er, der sogleich starb.

Videntes autem universi reges qui erant in præsidio Adarezer, se victos esse ab Israël, expaverunt, et fugerunt quinquaginta et octo millia coram Israël. Et fecerunt pacem cum Israël, et servierunt eis : timueruntque Syri auxilium præbere ultra filiis Ammon.

Als aber alle Könige, die im Heer des Adarezer waren, sahen, dass sie von Israel besiegt waren, erschraken sie und flohen achtundfünfzigtausend vor Israel. Und sie schlossen Frieden mit Israel und dienten ihnen. Und die Syrer fürchteten sich, den Söhnen Ammons weiterhin Hilfe zu leisten.