2. Buch Samuel 9
Liber Secundus Regum 9
Et dixit David : Putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam propter Jonathan ?
Und David sagte: Glaubst du, dass noch jemand vom Hause Sauls übriggeblieben ist, damit ich ihm Barmherzigkeit erweise um Jonathans willen?
Erat autem de domo Saul servus nomine Siba : quem cum vocasset rex ad se, dixit ei : Tune es Siba ? Et ille respondit : Ego sum servus tuus.
Es war aber ein Diener aus dem Hause Sauls namens Siba. Als ihn der König zu sich gerufen hatte, sprach er zu ihm: Bist du Siba? Und jener antwortete: Ich bin dein Diener.
Et ait rex : Numquid superest aliquis de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam Dei ? Dixitque Siba regi : Superest filius Jonathæ, debilis pedibus.
Und der König sprach: Ist denn noch jemand vom Hause Sauls übrig, damit ich Gottes Barmherzigkeit an ihm erweise? Da sprach Ziba zum König: Es ist noch ein Sohn Jonathans übrig, der schwache Füße hat.
Ubi, inquit, est ? Et Siba ad regem : Ecce, ait, in domo est Machir filii Ammiel, in Lodabar.
Wo ist er?, sagte er. Und Siba antwortete dem König: Siehe, er ist im Haus Machirs, des Sohnes Ammiels, in Lodabar.
Misit ergo rex David, et tulit eum de domo Machir filii Ammiel, de Lodabar.
Da sandte der König David hin und ließ ihn aus dem Haus Machirs, des Sohnes Ammiels, von Lodabar holen.
Cum autem venisset Miphiboseth filius Jonathæ filii Saul ad David, corruit in faciem suam, et adoravit. Dixitque David : Miphiboseth ? Qui respondit : Adsum servus tuus.
Als aber Miphiboseth, der Sohn Jonathas, des Sohnes Sauls, zu David kam, fiel er auf sein Angesicht und betete an. Und David sagte: Miphiboseth? Er antwortete: Hier bin ich, dein Knecht.
Et ait ei David : Ne timeas, quia faciens faciam in te misericordiam propter Jonathan patrem tuum, et restituam tibi omnes agros Saul patris tui : et tu comedes panem in mensa mea semper.
Und David sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, denn ich werde dir Barmherzigkeit erweisen um Jonathans, deines Vaters, willen, und ich werde dir alle Äcker Sauls, deines Vaters, zurückgeben; und du wirst beständig Brot an meinem Tisch essen.
Qui adorans eum, dixit : Quis ego sum servus tuus, quoniam respexisti super canem mortuum similem mei ?
Der Anbetende sprach zu ihm: Wer bin ich, dein Knecht, dass du auf einen toten Hund geschaut hast, der mir gleicht?
Vocavit itaque rex Sibam puerum Saul, et dixit ei : Omnia quæcumque fuerunt Saul, et universam domum ejus, dedi filio domini tui.
Da rief der König den Siba, den Diener Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Saul gehörte, und sein ganzes Haus habe ich dem Sohn deines Herrn gegeben.
Operare igitur ei terram tu, et filii tui, et servi tui, et inferes filio domini tui cibos ut alatur : Miphiboseth autem filius domini tui comedet semper panem super mensam meam. Erant autem Sibæ quindecim filii, et viginti servi.
Darum bearbeite du ihm das Land, du und deine Söhne und deine Knechte, und bringe dem Sohn deines Herrn Speise, damit er ernährt werde; Mephiboschet aber, der Sohn deines Herrn, soll stets Brot an meinem Tisch essen. Es waren aber Sibas fünfzehn Söhne und zwanzig Knechte.
Dixitque Siba ad regem : Sicut jussisti, domine mi rex, servo tuo, sic faciet servus tuus : et Miphiboseth comedet super mensam meam, quasi unus de filiis regis.
Und Siba sprach zum König: Wie du befohlen hast, mein Herr König, deinem Knecht, so wird dein Knecht tun; und Miphiboseth wird an meinem Tisch essen, wie einer der Söhne des Königs.
Habebat autem Miphiboseth filium parvulum nomine Micha : omnis vero cognatio domus Sibæ serviebat Miphiboseth.
Miphiboseth aber hatte einen kleinen Sohn namens Micha; und die ganze Verwandtschaft des Hauses Sibas diente Miphiboseth.
Porro Miphiboseth habitabat in Jerusalem, quia de mensa regis jugiter vescebatur : et erat claudus utroque pede.
Weiterhin wohnte Miphiboseth in Jerusalem, denn er speiste ständig vom Tisch des Königs; und er war lahm an beiden Füßen.
2. Buch Samuel 9 (Liber Secundus Regum 9) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.