2 Samuel · 9

Et dixit David : Putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam propter Jonathan ?

En David zei: Is er nog iemand overgebleven van het huis van Saul, dat ik met hem barmhartigheid doe omwille van Jonathan?

Erat autem de domo Saul servus nomine Siba : quem cum vocasset rex ad se, dixit ei : Tune es Siba ? Et ille respondit : Ego sum servus tuus.

Er was echter van het huis van Saul een dienaar, genaamd Siba; toen de koning hem bij zich geroepen had, zei hij tegen hem: Ben jij Siba? En hij antwoordde: Ik ben uw dienaar.

Et ait rex : Numquid superest aliquis de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam Dei ? Dixitque Siba regi : Superest filius Jonathæ, debilis pedibus.

En de koning zei: Is er nog iemand over van het huis van Saul, dat ik met hem de barmhartigheid van God doe? En Siba zei tegen de koning: Er is nog een zoon van Jonathan over, die aan beide voeten lam is.

Ubi, inquit, est ? Et Siba ad regem : Ecce, ait, in domo est Machir filii Ammiel, in Lodabar.

Waar is hij? zei hij. En Siba tegen de koning: Zie, zei hij, hij is in het huis van Machir, de zoon van Ammiël, in Lo-Debar.

Misit ergo rex David, et tulit eum de domo Machir filii Ammiel, de Lodabar.

Koning David stuurde dus en liet hem halen uit het huis van Machir, de zoon van Ammiël, uit Lo-Debar.

Cum autem venisset Miphiboseth filius Jonathæ filii Saul ad David, corruit in faciem suam, et adoravit. Dixitque David : Miphiboseth ? Qui respondit : Adsum servus tuus.

Toen nu Mefiboset, de zoon van Jonathan, de zoon van Saul, bij David kwam, viel hij op zijn gezicht en boog zich neer. En David zei: Mefiboset? Die antwoordde: Hier ben ik, uw dienaar.

Et ait ei David : Ne timeas, quia faciens faciam in te misericordiam propter Jonathan patrem tuum, et restituam tibi omnes agros Saul patris tui : et tu comedes panem in mensa mea semper.

En David zei tegen hem: Wees niet bang, want ik zal zeker barmhartigheid aan jou bewijzen omwille van je vader Jonathan, en ik zal je al de akkers van je vader Saul teruggeven; en jij zult altijd brood eten aan mijn tafel.

Qui adorans eum, dixit : Quis ego sum servus tuus, quoniam respexisti super canem mortuum similem mei ?

Hij boog zich voor hem neer en zei: Wie ben ik, uw dienaar, dat u naar een dode hond zoals ik hebt omgezien?

Vocavit itaque rex Sibam puerum Saul, et dixit ei : Omnia quæcumque fuerunt Saul, et universam domum ejus, dedi filio domini tui.

Toen riep de koning Siba, de dienaar van Saul, en zei tegen hem: Alles wat van Saul was en zijn hele huis, heb ik aan de zoon van uw heer gegeven.

Operare igitur ei terram tu, et filii tui, et servi tui, et inferes filio domini tui cibos ut alatur : Miphiboseth autem filius domini tui comedet semper panem super mensam meam. Erant autem Sibæ quindecim filii, et viginti servi.

Bewerk dus voor hem het land, jij en je zonen en je dienaren, en breng voor de zoon van je heer voedsel binnen, zodat hij gevoed wordt; maar Mefiboset, de zoon van uw heer, zal altijd brood eten aan mijn tafel. Siba had echter vijftien zonen en twintig dienaren.

Dixitque Siba ad regem : Sicut jussisti, domine mi rex, servo tuo, sic faciet servus tuus : et Miphiboseth comedet super mensam meam, quasi unus de filiis regis.

En Siba zei tegen de koning: Zoals u, mijn heer de koning, uw dienaar bevolen hebt, zo zal uw dienaar doen; en Mefiboset zal aan mijn tafel eten, als een van de zonen van de koning.

Habebat autem Miphiboseth filium parvulum nomine Micha : omnis vero cognatio domus Sibæ serviebat Miphiboseth.

Mefiboset had echter een kleine zoon, genaamd Micha; en heel het geslacht van het huis van Siba diende Mefiboset.

Porro Miphiboseth habitabat in Jerusalem, quia de mensa regis jugiter vescebatur : et erat claudus utroque pede.

Verder woonde Mefiboset in Jeruzalem, omdat hij voortdurend at van de tafel van de koning; en hij was aan beide voeten lam.