2 Samuel · 8
Verzen
⋯
Factum est autem post hæc, percussit David Philisthiim, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthiim.
En het gebeurde daarna: David versloeg de Filistijnen en vernederde hen, en David nam de teugel van de schatting uit de hand van de Filistijnen.
Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coæquans terræ : mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum : factusque est Moab David serviens sub tributo.
En hij versloeg Moab, en hij mat hen met een koord, hen gelijkmakend met de aarde: hij mat echter twee koorden, één om te doden en één om levend te laten: en Moab werd David dienend onder schatting.
Et percussit David Adarezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphraten.
En David versloeg Hadadezer, de zoon van Rehob, de koning van Soba, toen hij uittrok om te heersen over de rivier de Eufraat.
Et captis David ex parte ejus mille septingentis equitibus, et viginti millibus peditum, subnervavit omnes jugales curruum : dereliquit autem ex eis centum currus.
En David nam van hem gevangen duizend zevenhonderd ruiters en twintigduizend voetvolk, en hij ontzenuwde alle paarden van de wagens: maar hij liet van hen honderd wagens over.
Venit quoque Syria Damasci, ut præsidium ferret Adarezer regi Soba : et percussit David de Syria viginti duo millia virorum.
Ook kwam Syrië van Damascus om hulp te brengen aan Hadadezer, de koning van Soba: en David versloeg van Syrië tweeëntwintigduizend mannen.
Et posuit David præsidium in Syria Damasci : factaque est Syria David serviens sub tributo : servavitque Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est.
En David plaatste een bezetting in Syrië van Damascus: en Syrië werd David dienend onder schatting: en de Heer bewaarde David in alles waartoe hij uittrok.
Et tulit David arma aurea quæ habebant servi Adarezer, et detulit ea in Jerusalem.
En David nam de gouden wapens die de dienaren van Hadadezer hadden, en hij bracht ze naar Jeruzalem.
Et de Bete et de Beroth, civitatibus Adarezer, tulit rex David æs multum nimis.
En uit Betah en uit Berothai, steden van Hadadezer, nam koning David zeer veel koper.
Audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adarezer,
En Toï, de koning van Hamath, hoorde dat David al de strijdkracht van Hadadezer had verslagen,
et misit Thou Joram filium suum ad regem David, ut salutaret eum congratulans, et gratias ageret : eo quod expugnasset Adarezer, et percussisset eum. Hostis quippe erat Thou Adarezer, et in manu ejus erant vasa aurea, et vasa argentea, et vasa ærea :
en Toï stuurde Joram, zijn zoon, naar koning David om hem te begroeten, feliciterend en dankend: omdat hij Hadadezer had overwonnen en hem had verslagen. Want Toï was een vijand van Hadadezer, en in zijn hand waren gouden vaten, zilveren vaten en koperen vaten:
quæ et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argento et auro quæ sanctificaverat de universis gentibus quas subegerat,
die ook zelf heiligde koning David voor de Heer, met het zilver en goud dat hij geheiligd had van alle volken die hij onderworpen had,
de Syria, et Moab, et filiis Ammon, et Philisthiim, et Amalec, et de manubiis Adarezer filii Rohob regis Soba.
van Syrië, en Moab, en de Ammonieten, en de Filistijnen, en Amalek, en van de buit van Hadadezer, de zoon van Rehob, de koning van Soba.
Fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum, cæsis decem et octo millibus :
Ook maakte David zich een naam toen hij terugkeerde na de nederlaag van Syrië in het Zoutdal, met achttienduizend verslagenen:
et posuit in Idumæa custodes, statuitque præsidium : et facta est universa Idumæa serviens David, et servavit Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est.
en hij plaatste in Edom bewakers en stelde een bezetting: en heel Edom werd David dienend, en de Heer bewaarde David in alles waartoe hij uittrok.
Et regnavit David super omnem Israël : faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo.
En David regeerde over heel Israël: en David deed recht en gerechtigheid aan heel zijn volk.
Joab autem filius Sarviæ erat super exercitum : porro Josaphat filius Ahilud erat a commentariis :
Joab echter, de zoon van Zeruja, was over het leger: en Josafat, de zoon van Ahilud, was kanselier:
et Sadoc filius Achitob, et Achimelech filius Abiathar, erant sacerdotes : et Saraias, scriba :
en Zadok, de zoon van Achitub, en Achimelech, de zoon van Abjatar, waren priesters: en Seraja was schrijver:
Banaias autem filius Jojadæ super Cerethi et Phelethi : filii autem David sacerdotes erant.
en Benaja, de zoon van Jojada, was over de Kerethieten en de Pelethieten: en de zonen van David waren priesters.