2 Samuel · 15
Verzen
⋯
Igitur post hæc fecit sibi Absalom currus, et equites, et quinquaginta viros qui præcederent eum.
Hierna nu maakte Absalom voor zichzelf wagens en ruiters, en vijftig mannen die voor hem uit zouden gaan.
Et mane consurgens Absalom, stabat juxta introitum portæ, et omnem virum qui habebat negotium ut veniret ad regis judicium, vocabat Absalom ad se, et dicebat : De qua civitate es tu ? Qui respondens aiebat : Ex una tribu Israël ego sum servus tuus.
En 's morgens vroeg opstaand, ging Absalom staan naast de ingang van de poort, en elke man die een zaak had om naar het oordeel van de koning te komen, riep Absalom naar zich toe en zei: Uit welke stad bent u? Die antwoordend zei: Uit een van de stammen van Israël ben ik, uw dienaar.
Respondebatque ei Absalom : Videntur mihi sermones tui boni et justi, sed non est qui te audiat constitutus a rege. Dicebatque Absalom :
En Absalom antwoordde hem: Uw woorden lijken mij goed en rechtvaardig, maar er is niemand die u hoort, door de koning aangesteld. En Absalom zei:
Quis me constituat judicem super terram, ut ad me veniant omnes qui habent negotium, et juste judicem ?
Wie stelt mij aan als rechter over het land, zodat allen die een zaak hebben tot mij komen, en ik rechtvaardig oordeel?
Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens osculabatur eum.
Maar ook wanneer een man tot hem naderde om hem te groeten, strekte hij zijn hand uit, en hem grijpend kuste hij hem.
Faciebatque hoc omni Israël venienti ad judicium ut audiretur a rege, et sollicitabat corda virorum Israël.
En dit deed hij met heel Israël dat tot het oordeel kwam om door de koning gehoord te worden, en hij lokte de harten van de mannen van Israël.
Post quadraginta autem annos, dixit Absalom ad regem David : Vadam, et reddam vota mea quæ vovi Domino in Hebron.
Na veertig jaar echter zei Absalom tot koning David: Laat mij gaan en mijn geloften vervullen die ik aan de Heer heb gedaan in Hebron.
Vovens enim vovit servus tuus cum esset in Gessur Syriæ, dicens : Si reduxerit me Dominus in Jerusalem, sacrificabo Domino.
Want uw dienaar heeft een gelofte gedaan toen hij in Gesur in Syrië was, zeggend: Als de Heer mij terugbrengt naar Jeruzalem, zal ik de Heer een offer brengen.
Dixitque ei rex David : Vade in pace. Et surrexit, et abiit in Hebron.
En koning David zei tegen hem: Ga in vrede. En hij stond op en ging naar Hebron.
Misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israël, dicens : Statim ut audieritis clangorem buccinæ, dicite : Regnavit Absalom in Hebron.
Absalom echter stuurde verkenners uit naar alle stammen van Israël, zeggend: Zodra jullie het geschal van de bazuin horen, zegt: Absalom is koning geworden in Hebron.
Porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Jerusalem vocati, euntes simplici corde, et causam penitus ignorantes.
Verder gingen er met Absalom tweehonderd mannen uit Jeruzalem, geroepen, gaand met een oprecht hart, en de zaak volkomen niet kennend.
Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom.
Absalom ontbood ook Achitofel, de Giloniet, de raadgever van David, uit zijn stad Gilo. En terwijl hij offers bracht, ontstond er een sterke samenzwering, en het volk dat toestroomde werd steeds groter met Absalom.
Venit igitur nuntius ad David, dicens : Toto corde universus Israël sequitur Absalom.
Er kwam dus een boodschapper tot David, zeggend: Met heel het hart volgt heel Israël Absalom.
Et ait David servis suis qui erant cum eo in Jerusalem : Surgite, fugiamus : neque enim erit nobis effugium a facie Absalom : festinate egredi, ne forte veniens occupet nos, et impellat super nos ruinam, et percutiat civitatem in ore gladii.
En David zei tot zijn dienaren die bij hem waren in Jeruzalem: Sta op, laten wij vluchten; want er zal voor ons geen ontkomen zijn voor het aangezicht van Absalom: haast u om weg te gaan, opdat hij niet misschien komend ons overvalt, en een ramp over ons brengt, en de stad slaat met de scherpte van het zwaard.
Dixeruntque servi regis ad eum : Omnia quæcumque præceperit dominus noster rex, libenter exequemur servi tui.
En de dienaren van de koning zeiden tot hem: Alles wat onze heer de koning ook zal bevelen, zullen uw dienaren gewillig uitvoeren.
Egressus est ergo rex et universa domus ejus pedibus suis : et dereliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum.
De koning trok dus uit en heel zijn huis te voet; en de koning liet tien bijvrouwen achter om het huis te bewaken.
Egressusque rex et omnis Israël pedibus suis, stetit procul a domo :
En de koning en heel Israël te voet uitgegaan, bleef op een afstand van het huis staan:
et universi servi ejus ambulabant juxta eum, et legiones Cerethi, et Phelethi, et omnes Gethæi, pugnatores validi, sexcenti viri qui secuti eum fuerant de Geth pedites, præcedebant regem.
en al zijn dienaren liepen naast hem, en de legioenen van de Krethi en de Plethi, en al de Gethieten, sterke strijders, zeshonderd mannen die hem uit Geth te voet waren gevolgd, gingen voor de koning uit.
Dixit autem rex ad Ethai Gethæum : Cur venis nobiscum ? revertere, et habita cum rege, quia peregrinus es, et egressus es de loco tuo.
De koning echter zei tot Ethai, de Gethiet: Waarom komt u met ons mee? keer terug en woon bij de koning, want u bent een vreemdeling en u bent uit uw plaats weggegaan.
Heri venisti, et hodie compelleris nobiscum egredi ? ego autem vadam quo iturus sum : revertere, et reduc tecum fratres tuos, et Dominus faciet tecum misericordiam et veritatem, quia ostendisti gratiam et fidem.
Gisteren bent u gekomen, en vandaag zou u gedwongen worden met ons weg te gaan? Ik echter zal gaan waar ik heen zal gaan: keer terug en breng uw broeders met u terug, en de Heer zal barmhartigheid en trouw met u doen, omdat u gunst en trouw hebt getoond.
Et respondit Ethai regi dicens : Vivit Dominus, et vivit dominus meus rex, quoniam in quocumque loco fueris, domine mi rex, sive in morte, sive in vita, ibi erit servus tuus.
En Ethai antwoordde de koning, zeggend: Zo waar de Heer leeft, en zo waar mijn heer de koning leeft, op welke plaats u ook zult zijn, mijn heer de koning, hetzij in de dood, hetzij in het leven, daar zal uw dienaar zijn.
Et ait David Ethai : Veni, et transi. Et transivit Ethai Gethæus, et omnes viri qui cum eo erant, et reliqua multitudo.
En David zei tot Ethai: Kom en trek over. En Ethai, de Gethiet, trok over, en al de mannen die bij hem waren, en de rest van de grote menigte.
Omnesque flebant voce magna, et universus populus transibat : rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron, et cunctus populus incedebat contra viam quæ respicit ad desertum.
En allen weenden met luide stem, en heel het volk trok over; ook de koning trok over de beek Kedron, en heel het volk ging op de weg die naar de woestijn kijkt.
Venit autem et Sadoc sacerdos, et universi Levitæ cum eo, portantes arcam fœderis Dei : et deposuerunt arcam Dei. Et ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus qui egressus fuerat de civitate.
Er kwam echter ook Sadok, de priester, en al de Levieten met hem, dragend de ark van het verbond van God; en zij zetten de ark van God neer. En Abjatar klom op, totdat heel het volk dat uit de stad was weggegaan, volledig was overgetrokken.
Et dixit rex ad Sadoc : Reporta arcam Dei in urbem : si invenero gratiam in oculis Domini, reducet me, et ostendet mihi eam, et tabernaculum suum.
En de koning zei tot Sadok: Breng de ark van God terug naar de stad; als ik genade vind in de ogen van de Heer, zal Hij mij terugbrengen en mij haar tonen, en zijn tent.
Si autem dixerit mihi : Non places : præsto sum : faciat quod bonum est coram se.
Als Hij echter tegen mij zegt: U bevalt niet: ik ben er klaar voor; laat Hij doen wat goed is in zijn ogen.
Et dixit rex ad Sadoc sacerdotem : O videns, revertere in civitatem in pace : et Achimaas filius tuus, et Jonathas filius Abiathar, duo filii vestri, sint vobiscum.
En de koning zei tot Sadok, de priester: O ziener, keer terug naar de stad in vrede; en Achimaäs, uw zoon, en Jonatan, de zoon van Abjatar, uw twee zonen, laten met u zijn.
Ecce ego abscondar in campestribus deserti, donec veniat sermo a vobis indicans mihi.
Zie, ik zal mij verbergen in de vlakten van de woestijn, totdat er een woord van u komt dat het mij meldt.
Reportaverunt ergo Sadoc et Abiathar arcam Dei in Jerusalem, et manserunt ibi.
Sadok en Abjatar brachten dus de ark van God terug naar Jeruzalem, en zij bleven daar.
Porro David ascendebat clivum Olivarum, scandens et flens, nudis pedibus incedens, et operto capite : sed et omnis populus qui erat cum eo, operto capite ascendebat plorans.
David echter klom de Olijvenheuvel op, klimmend en wenend, met blote voeten gaand en met bedekt hoofd; maar ook heel het volk dat bij hem was, klom met bedekt hoofd wenend op.
Nuntiatum est autem David quod et Achitophel esset in conjuratione cum Absalom : dixitque David : Infatua, quæso, Domine, consilium Achitophel.
Aan David werd echter gemeld dat ook Achitofel in de samenzwering met Absalom was; en David zei: Maak toch, Heer, het raadsbesluit van Achitofel tot dwaasheid.
Cumque ascenderet David summitatem montis in quo adoraturus erat Dominum, ecce occurrit ei Chusai Arachites, scissa veste, et terra pleno capite.
En terwijl David de top van de berg beklom waarop hij de Heer zou aanbidden, zie, daar kwam hem Husai, de Archiet, tegemoet, met gescheurd kleed en met aarde op het hoofd.
Et dixit ei David : Si veneris mecum, eris mihi oneri :
En David zei tot hem: Als u met mij meegaat, zult u mij tot last zijn:
si autem in civitatem revertaris, et dixeris Absalom : Servus tuus sum, rex : sicut fui servus patris tui, sic ero servus tuus : dissipabis consilium Achitophel.
als u echter naar de stad terugkeert en tegen Absalom zegt: Ik ben uw dienaar, koning; zoals ik de dienaar van uw vader ben geweest, zo zal ik uw dienaar zijn: zult u het raadsbesluit van Achitofel tenietdoen.
Habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes : et omne verbum quodcumque audieris de domo regis, indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus.
U hebt echter bij u de priesters Sadok en Abjatar; en elk woord dat u uit het huis van de koning zult horen, zult u aan de priesters Sadok en Abjatar melden.
Sunt autem cum eis duo filii eorum Achimaas filius Sadoc, et Jonathas filius Abiathar : et mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis.
Er zijn echter bij hen hun twee zonen, Achimaäs, de zoon van Sadok, en Jonatan, de zoon van Abjatar; en door hen zult u naar mij sturen elk woord dat u zult horen.
Veniente ergo Chusai amico David in civitatem, Absalom quoque ingressus est Jerusalem.
Toen Husai, de vriend van David, dus in de stad kwam, trok ook Absalom Jeruzalem binnen.