2. Buch Samuel · 21

Facta est quoque fames in diebus David tribus annis jugiter : et consuluit David oraculum Domini. Dixitque Dominus : Propter Saul, et domum ejus sanguinum, quia occidit Gabaonitas.

Es entstand auch eine Hungersnot in den Tagen Davids, drei Jahre lang ununterbrochen; und David befragte das Orakel des Herrn. Und der Herr sprach: Wegen Sauls und seines blutbefleckten Hauses, weil er die Gibeoniter getötet hat.

Vocatis ergo Gabaonitis rex, dixit ad eos (porro Gabaonitæ non erant de filiis Israël, sed reliquiæ Amorrhæorum : filii quippe Israël juraverant eis, et voluit Saul percutere eos zelo, quasi pro filiis Israël et Juda),

Da rief der König die Gabaoniter zu sich und sprach zu ihnen (die Gabaoniter aber waren nicht von den Söhnen Israels, sondern ein Rest der Amoriter: die Söhne Israels hatten ihnen nämlich geschworen, und Saul wollte sie aus Eifer für die Söhne Israels und Judas erschlagen),

dixit ergo David ad Gabaonitas : Quid faciam vobis ? et quod erit vestri piaculum, ut benedicatis hæreditati Domini ?

Da sagte David zu den Gabaoniten: Was soll ich für euch tun? Und was wird euer Sühneopfer sein, damit ihr dem Erbe des Herrn Segen spendet?

Dixeruntque ei Gabaonitæ : Non est nobis super argento et auro quæstio, sed contra Saul, et contra domum ejus : neque volumus ut interficiatur homo de Israël. Ad quos rex ait : Quid ergo vultis ut faciam vobis ?

Und die Gabaoniter sprachen zu ihm: Es geht uns nicht um einen Streit über Silber und Gold, sondern gegen Saul und gegen sein Haus; und wir wollen nicht, dass ein Mensch aus Israel getötet werde. Zu ihnen sagte der König: Was wollt ihr also, dass ich für euch tue?

Qui dixerunt regi : Virum qui attrivit nos et oppressit inique, ita delere debemus, ut ne unus quidem residuus sit de stirpe ejus in cunctis finibus Israël.

Sie sagten zum König: Den Mann, der uns zermürbt und ungerecht unterdrückt hat, so müssen wir auslöschen, dass nicht einmal ein einziger Nachkomme von ihm in allen Gebieten Israels übrigbleibt.

Dentur nobis septem viri de filiis ejus, ut crucifigamus eos Domino in Gabaa Saul, quondam electi Domini. Et ait rex : Ego dabo.

Gebt uns sieben Männer aus seinen Söhnen, damit wir sie dem Herrn in Gibea Sauls, des einst Erwählten des Herrn, kreuzigen. Und der König sprach: Ich werde sie geben.

Pepercitque rex Miphiboseth filio Jonathæ filii Saul, propter jusjurandum Domini quod fuerat inter David et inter Jonathan filium Saul.

Und der König verschonte Miphiboseth, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, wegen des Eides des Herrn, der zwischen David und Jonathan, dem Sohn Sauls, bestanden hatte.

Tulit itaque rex duos filios Respha filiæ Aja quos peperit Sauli, Armoni, et Miphiboseth : et quinque filios Michol filiæ Saul quos genuerat Hadrieli filio Berzellai, qui fuit de Molathi,

Da nahm der König die beiden Söhne der Rizpa, der Tochter Ajas, die sie Saul geboren hatte, Armoni und Mefiboschet, und die fünf Söhne der Michal, der Tochter Sauls, die sie dem Adriel, dem Sohn Barsillais, der aus Mechola war, geboren hatte.

et dedit eos in manus Gabaonitarum : qui crucifixerunt eos in monte coram Domino : et ceciderunt hi septem simul occisi in diebus messis primis, incipiente messione hordei.

Und er gab sie in die Hände der Gabaoniter; die kreuzigten sie auf dem Berg vor dem Herrn. Und diese sieben fielen zugleich, getötet in den Tagen der ersten Ernte, als die Gerstenernte begann.

Tollens autem Respha filia Aja cilicium, substravit sibi supra petram ab initio messis, donec stillaret aqua super eos de cælo : et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem.

Da nahm Respha, die Tochter Ajas, ein Trauergewand und breitete es für sich auf dem Felsen aus vom Beginn der Ernte an, bis Wasser vom Himmel auf sie herabträufelte; und sie ließ nicht zu, dass die Vögel sie bei Tag zerfleischten, noch die wilden Tiere bei Nacht.

Et nuntiata sunt David quæ fecerat Respha filia Aja, concubina Saul.

Und David wurde berichtet, was Respha, die Tochter Ajas, die Nebenfrau Sauls, getan hatte.

Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathæ filii ejus, a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in Gelboë :

Und David ging hin und nahm die Gebeine Sauls und die Gebeine Jonathans, seines Sohnes, von den Männern von Jabesch in Gilead, die sie gestohlen hatten von der Straße in Beth-Schean, wo die Philister sie aufgehängt hatten, als sie Saul auf dem Gebirge Gilboa getötet hatten.

et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathæ filii ejus : et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant,

Und er brachte von dort die Gebeine Sauls und die Gebeine Jonathans, seines Sohnes, fort; und sie sammelten die Gebeine derer, die aufgehängt worden waren,

sepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathæ filii ejus in terra Benjamin, in latere, in sepulchro Cis patris ejus : feceruntque omnia quæ præceperat rex, et repropitiatus est Deus terræ post hæc.

Sie begruben sie mit den Gebeinen Sauls und Jonatans, seines Sohnes, im Land Benjamin, an der Seite, im Grab Kischs, seines Vaters. Und sie taten alles, was der König befohlen hatte, und Gott ließ sich dem Land gegenüber versöhnen nach diesen Dingen.

Factum est autem rursum prælium Philisthinorum adversum Israël, et descendit David, et servi ejus cum eo, et pugnabant contra Philisthiim. Deficiente autem David,

Es geschah aber wiederum ein Kampf der Philister gegen Israel, und David zog hinab, und seine Diener mit ihm, und sie kämpften gegen die Philister. Als aber David ermattete,

Jesbibenob, qui fuit de genere Arapha, cujus ferrum hastæ trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David.

Aber Jesbibenob, der aus dem Geschlecht der Arapha stammte, dessen eiserner Speerschaft dreihundert Unzen wog und der mit einem neuen Schwert gegürtet war, versuchte, David zu erschlagen.

Præsidioque ei fuit Abisai filius Sarviæ, et percussum Philisthæum interfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes : Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne extinguas lucernam Israël.

Und Abischai, der Sohn der Zeruja, stand ihm zur Seite und erschlug den Philister. Da schwuren die Männer Davids und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns in den Kampf ziehen, damit du nicht die Leuchte Israels auslöschst.

Secundum quoque bellum fuit in Gob contra Philisthæos : tunc percussit Sobochai de Husati, Saph de stirpe Arapha de genere gigantum.

Auch war ein zweiter Kampf in Gob gegen die Philister: da schlug Sabchai aus Huscha den Saph aus dem Geschlecht der Rafa, von den Riesen.

Tertium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthæos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius Bethlehemites Goliath Gethæum, cujus hastile hastæ erat quasi liciatorium texentium.

Ein dritter Kampf war ebenfalls in Gob gegen die Philister, in welchem Adeodatus, der Sohn des Walzgers, ein Weber aus Bethlehem, den Goliath von Gath erschlug, dessen Speerschaft war wie ein Weberbaum.

Quartum bellum fuit in Geth : in quo vir fuit excelsus, qui senos in manibus pedibusque habebat digitos, id est, viginti quatuor : et erat de origine Arapha.

Ein vierter Kampf war in Gath: in welchem ein Mann von hohem Wuchs war, der sechs Finger an Händen und Füßen hatte, das sind vierundzwanzig: und er war aus dem Geschlecht der Rafa.

Et blasphemavit Israël : percussit autem eum Jonathan filius Samaa fratris David.

Und er lästerte Israel: aber Jonathan, der Sohn Schammas, des Bruders Davids, erschlug ihn.

Hi quatuor nati sunt de Arapha in Geth, et ceciderunt in manu David et servorum ejus.

Diese vier waren aus dem Geschlecht der Rafa in Gath geboren, und sie fielen durch die Hand Davids und seiner Knechte.