2. Buch Samuel · 22

Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.

David aber sprach zum Herrn die Worte dieses Liedes an dem Tag, da der Herr ihn errettete aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls.

Et ait : Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.

Und er sprach: Der Herr ist mein Fels und meine Festung und mein Retter.

Deus fortis meus : sperabo in eum ; scutum meum, et cornu salutis meæ : elevator meus, et refugium meum ; salvator meus : de iniquitate liberabis me.

Gott, mein starker Hort: auf ihn will ich hoffen; mein Schild und das Horn meines Heils: meine hohe Burg und meine Zuflucht; mein Retter: aus Unrecht wirst du mich befreien.

Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.

Den preiswürdigen Herrn will ich anrufen, und von meinen Feinden werde ich gerettet sein.

Quia circumdederunt me contritiones mortis : torrentes Belial terruerunt me.

Denn es umringten mich die Ängste des Todes: die Ströme Belials erschreckten mich.

Funes inferni circumdederunt me : prævenerunt me laquei mortis.

Die Stricke der Unterwelt umringten mich: es kamen mir entgegen die Fallen des Todes.

In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo : et exaudiet de templo suo vocem meam, et clamor meus veniet ad aures ejus.

In meiner Bedrängnis will ich den Herrn anrufen, und zu meinem Gott will ich schreien: und er wird aus seinem Tempel meine Stimme hören, und mein Schreien wird zu seinen Ohren kommen.

Commota est et contremuit terra ; fundamenta montium concussa sunt, et conquassata : quoniam iratus est eis.

Es erbebte und erzitterte die Erde; die Grundfesten der Berge wurden erschüttert und zertrümmert: denn er zürnte ihnen.

Ascendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit : carbones succensi sunt ab eo.

Rauch stieg auf aus seinen Nüstern, und Feuer aus seinem Mund wird verzehren: Kohlen wurden von ihm entzündet.

Inclinavit cælos, et descendit : et caligo sub pedibus ejus.

Er neigte die Himmel und stieg herab: und Dunkel war unter seinen Füßen.

Et ascendit super cherubim, et volavit : et lapsus est super pennas venti.

Und er fuhr auf den Cherubim und flog: und schwebte auf den Flügeln des Windes.

Posuit tenebras in circuitu suo latibulum, cribrans aquas de nubibus cælorum.

Er machte Finsternis rings um sich zu seinem Versteck, indem er Wasser aus den Wolken der Himmel siebte.

Præ fulgore in conspectu ejus, succensi sunt carbones ignis.

Vor dem Glanz vor seinem Angesicht wurden Kohlen des Feuers entzündet.

Tonabit de cælo Dominus, et excelsus dabit vocem suam.

Es wird donnern vom Himmel der Herr, und der Höchste wird seine Stimme geben.

Misit sagittas et dissipavit eos ; fulgur, et consumpsit eos.

Er sandte Pfeile und zerstreute sie; Blitze und verzehrte sie.

Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus.

Und es erschienen die Fluten des Meeres, und es wurden offenbar die Grundfesten des Erdkreises vom Schelten des Herrn, vom Hauch des Geistes seines Zorns.

Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis.

Er sandte von der Höhe und nahm mich auf, und zog mich heraus aus vielen Wassern.

Liberavit me ab inimico meo potentissimo, et ab his qui oderant me : quoniam robustiores me erant.

Er befreite mich von meinem mächtigsten Feind, und von denen, die mich hassten: denn sie waren stärker als ich.

Prævenit me in die afflictionis meæ, et factus est Dominus firmamentum meum.

Er kam mir zuvor am Tag meiner Bedrängnis, und der Herr wurde meine Stütze.

Et eduxit me in latitudinem : liberavit me, quia complacui ei.

Und er führte mich in die Weite: er befreite mich, weil ich ihm gefiel.

Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam : et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi.

Der Herr wird mir vergelten nach meiner Gerechtigkeit: und nach der Reinheit meiner Hände wird er mir zurückgeben.

Quia custodivi vias Domini, et non egi impie a Deo meo.

Denn ich habe die Wege des Herrn bewahrt, und habe nicht gottlos gehandelt von meinem Gott.

Omnia enim judicia ejus in conspectu meo, et præcepta ejus non amovi a me.

Denn alle seine Urteile sind vor meinem Angesicht, und seine Gebote habe ich nicht von mir entfernt.

Et ero perfectus cum eo, et custodiam me ab iniquitate mea.

Und ich werde vollkommen sein mit ihm, und werde mich bewahren vor meinem Unrecht.

Et restituet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum.

Und der Herr wird mir zurückgeben nach meiner Gerechtigkeit, und nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

Cum sancto sanctus eris, et cum robusto perfectus.

Mit dem Heiligen wirst du heilig sein, und mit dem Starken vollkommen.

Cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.

Mit dem Auserwählten wirst du auserwählt sein, und mit dem Verkehrten wirst du dich verkehren.

Et populum pauperem salvum facies : oculisque tuis excelsos humiliabis.

Und das arme Volk wirst du retten: und mit deinen Augen wirst du die Hohen demütigen.

Quia tu lucerna mea, Domine, et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.

Denn du bist meine Leuchte, Herr, und du, Herr, wirst meine Finsternis erleuchten.

In te enim curram accinctus : in Deo meo transiliam murum.

Denn in dir werde ich laufen gerüstet: in meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

Deus, immaculata via ejus ; eloquium Domini igne examinatum : scutum est omnium sperantium in se.

Gott, unbefleckt ist sein Weg; das Wort des Herrn ist feingeprüft: es ist ein Schild für alle, die auf ihn hoffen.

Quis est Deus præter Dominum, et quis fortis præter Deum nostrum ?

Wer ist Gott außer dem Herrn, und wer ist stark außer unserem Gott?

Deus qui accinxit me fortitudine, et complanavit perfectam viam meam.

Gott, der mich mit Stärke gegürtet hat und meinen Weg vollkommen geebnet hat.

Coæquans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me ;

Der meine Füße den Hirschen gleichmacht und mich auf meine Höhen stellt;

docens manus meas ad prælium, et componens quasi arcum æreum brachia mea.

der meine Hände zum Kampf lehrt und meine Arme wie einen ehernen Bogen spannt.

Dedisti mihi clypeum salutis tuæ, et mansuetudo tua multiplicavit me.

Du hast mir den Schild deines Heils gegeben, und deine Sanftmut hat mich groß gemacht.

Dilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei.

Du wirst meine Schritte unter mir weiten, und meine Knöchel werden nicht wanken.

Persequar inimicos meos, et conteram, et non convertar donec consumam eos.

Ich werde meine Feinde verfolgen und zerschmettern und nicht umkehren, bis ich sie vernichtet habe.

Consumam eos et confringam, ut non consurgant : cadent sub pedibus meis.

Ich werde sie vernichten und zerschlagen, dass sie nicht aufstehen: sie werden unter meinen Füßen fallen.

Accinxisti me fortitudine ad prælium : incurvasti resistentes mihi subtus me.

Du hast mich mit Stärke zum Kampf gegürtet: du hast die, die mir widerstehen, unter mich gebeugt.

Inimicos meos dedisti mihi dorsum ; odientes me, et disperdam eos.

Meine Feinde hast du mir den Rücken gegeben; die mich hassen, werde ich vertilgen.

Clamabunt, et non erit qui salvet ; ad Dominum, et non exaudiet eos.

Sie werden schreien, und es wird niemand sein, der rettet; zum Herrn, aber er wird sie nicht erhören.

Delebo eos ut pulverem terræ ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.

Ich werde sie auslöschen wie den Staub der Erde; wie Straßenschlamm werde ich sie zermalmen und zerschlagen.

Salvabis me a contradictionibus populi mei ; custodies me in caput gentium : populus quem ignoro serviet mihi.

Du wirst mich retten vor den Widersprüchen meines Volkes; du wirst mich zum Haupt der Völker bewahren: ein Volk, das ich nicht kenne, wird mir dienen.

Filii alieni resistent mihi ; auditu auris obedient mihi.

Fremde Söhne werden mir widerstehen; auf Gehör des Ohres werden sie mir gehorchen.

Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis.

Fremde Söhne sind dahingeschwunden und werden in ihren Bedrängnissen verzagen.

Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltabitur Deus fortis salutis meæ.

Es lebt der Herr, und gesegnet ist mein Gott, und erhöht wird der starke Gott meines Heils.

Deus qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me.

Gott, der mir Rache gibt und Völker unter mich wirft.

Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me : a viro iniquo liberabis me.

Der du mich herausführst aus meinen Feinden, und von denen, die mir widerstehen, erhebst du mich: von einem ungerechten Mann wirst du mich befreien.

Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, et nomini tuo cantabo :

Darum will ich dir danken, Herr, unter den Völkern, und deinem Namen will ich singen:

magnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum.

der die Rettungen seines Königs groß macht, und Barmherzigkeit erweist seinem Gesalbten David und seinem Samen in Ewigkeit.