2. Buch Samuel · 23

Hæc autem sunt verba David novissima. Dixit David filius Isai : Dixit vir, cui constitutum est de christo Dei Jacob, egregius psaltes Israël :

Dies sind die letzten Worte Davids. David, der Sohn Isais, sprach: Es sprach der Mann, der gesetzt ist über den Gesalbten des Gottes Jakobs, der herrliche Sänger Israels:

Spiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam.

Der Geist des Herrn hat durch mich geredet, und sein Wort war auf meiner Zunge.

Dixit Deus Israël mihi, locutus est fortis Israël : Dominator hominum, justus dominator in timore Dei,

Der Gott Israels hat zu mir gesprochen, der Starke Israels hat geredet: Der Herrscher über die Menschen, der gerechte Herrscher in der Furcht Gottes,

sicut lux auroræ, oriente sole, mane absque nubibus rutilat : et sicut pluviis germinat herba de terra.

wie das Licht der Morgenröte, wenn die Sonne aufgeht, am Morgen ohne Wolken glänzt: und wie durch Regen das Gras aus der Erde sprießt.

Nec tanta est domus mea apud Deum, ut pactum æternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas, nec est quidquam ex ea quod non germinet.

Nicht so groß ist mein Haus bei Gott, dass er einen ewigen Bund mit mir einginge, fest in allem und gesichert. Denn all mein Heil und aller Wille, und es ist nichts davon, was nicht sprießt.

Prævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi, quæ non tolluntur manibus.

Die Übertreter aber werden alle wie Dornen ausgerissen werden, die nicht mit den Händen aufgehoben werden.

Et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensæ comburentur usque ad nihilum.

Und wenn sie jemand berühren will, wird er sich mit Eisen und einem Lanzenholz bewaffnen, und sie werden mit entzündetem Feuer bis zum Nichts verbrannt werden.

Hæc nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno.

Dies sind die Namen der Helden Davids. Der weiseste Fürst unter den Dreien, der auf dem Thron sitzt, er ist wie der zarteste Wurm des Holzes, der achthundert mit einem Ansturm tötete.

Post hunc, Eleazar filius patrui ejus Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in prælium.

Nach ihm, Eleasar, der Sohn seines Onkels, der Ahochiter, unter den drei Helden, die bei David waren, als sie die Philister schmähten, und sie waren dort zum Kampf versammelt.

Cumque ascendissent viri Israël, ipse stetit et percussit Philisthæos donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio : fecitque Dominus salutem magnam in die illa : et populus qui fugerat, reversus est ad cæsorum spolia detrahenda.

Und als die Männer Israels hinaufgezogen waren, stand er und schlug die Philister, bis seine Hand ermattete und am Schwert erstarrte: und der Herr wirkte an jenem Tag ein großes Heil: und das Volk, das geflohen war, kehrte zurück, um die Beute der Erschlagenen wegzunehmen.

Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthiim in statione : erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim,

Und nach ihm, Semma, der Sohn Ages, von Arari. Und die Philister waren an einem Ort versammelt: denn dort war ein Feld voll Linsen. Und als das Volk vor den Philistern geflohen war,

stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthæos : et fecit Dominus salutem magnam.

stand er mitten auf dem Feld und beschützte es, und schlug die Philister: und der Herr wirkte ein großes Heil.

Necnon et ante descenderant tres qui erant principes inter triginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam : castra autem Philisthinorum erant posita in Valle gigantum.

Auch waren vorher drei hinabgestiegen, die Fürsten unter den Dreißig waren, und sie kamen zur Erntezeit zu David in die Höhle von Odollam: aber das Lager der Philister war im Tal der Riesen aufgestellt.

Et David erat in præsidio : porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.

Und David war in der Festung: aber der Posten der Philister war damals in Bethlehem.

Desideravit ergo David, et ait : O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna quæ est in Bethlehem juxta portam !

Da sehnte sich David und sprach: O wenn mir doch jemand einen Trunk Wasser aus der Zisterne gäbe, die in Bethlehem beim Tor ist!

Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quæ erat juxta portam, et attulerunt ad David : at ille noluit bibere, sed libavit eam Domino,

Da brachen die drei Helden in das Lager der Philister ein und schöpften Wasser aus der Zisterne von Bethlehem, die beim Tor war, und brachten es zu David: aber er wollte nicht trinken, sondern opferte es dem Herrn.

dicens : Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc : num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt, et animarum periculum bibam ? Noluit ergo bibere. Hæc fecerunt tres robustissimi.

sagend: Der Herr sei mir gnädig, dass ich dies nicht tue: Sollte ich das Blut dieser Männer, die ausgezogen sind, und die Gefahr ihrer Seelen trinken? Er wollte daher nicht trinken. Dies taten die drei Stärksten.

Abisai quoque frater Joab filius Sarviæ, princeps erat de tribus : ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit : nominatus in tribus,

Auch Abischai, der Bruder Joabs, Sohn der Zeruja, war Fürst unter den Drei: Er ist es, der seinen Speer gegen dreihundert erhob, die er tötete: Er war berühmt unter den Drei,

et inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primos non pervenerat.

und unter den Drei war er edler und war ihr Fürst, aber bis zu den drei Ersten war er nicht gelangt.

Et Banaias filius Jojadæ viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel. Ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.

Und Benaja, Sohn Jojadas, ein sehr tapferer Mann, großer Taten, aus Kabzeel. Er schlug zwei Löwen von Moab, und er stieg hinab und schlug einen Löwen in der Mitte der Zisterne in den Tagen des Schnees.

Ipse quoque interfecit virum ægyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam : itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Ægyptii, et interfecit eum hasta sua.

Er tötete auch einen ägyptischen Mann, einen Mann, der sehenswert war, einen Speer in der Hand haltend: Als er also mit einem Stab zu ihm hinabgestiegen war, riss er mit Gewalt den Speer aus der Hand des Ägypters und tötete ihn mit seinem Speer.

Hæc fecit Banaias filius Jojadæ.

Dies tat Banaja, der Sohn Jojadas.

Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores : verumtamen usque ad tres non pervenerat : fecitque eum sibi David auricularium, a secreto.

Und er war berühmt unter den drei Starken, die unter den dreißig Edleren waren: Jedoch bis zu den Drei war er nicht gelangt: Und David machte ihn zu seinem Ohrenmann, für das Geheime.

Asaël frater Joab inter triginta, Elehanan filius patrui ejus de Bethlehem,

Asaël, Bruder Joabs, unter den Dreißig, Elehanan, Sohn seines Onkels, aus Bethlehem,

Semma de Harodi, Elica de Harodi,

Semma, der Haroditer, Elica, der Haroditer,

Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,

Heles, der Sohn des Phalti, Hira, der Sohn des Acces, aus Thecua.

Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,

Abieser aus Anatot, Mobonnai aus Husati.

Selmon Ahohites, Maharai Netophathites,

Selmon, der Ahochiter, Maharai, der Netophathiter,

Heled filius Baana, et ipse Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin,

Heled, Sohn des Baana, und er, der Netophathiter, Ittai, Sohn des Ribai, aus Gibea der Söhne Benjamins,

Banaia Pharathonites, Heddai de torrente Gaas,

Banaia, der Paratoniter, Heddai vom Bach Gaas,

Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,

Abialbon, der Arbathiter, Asmawet aus Beromi,

Eliaba de Salaboni. Filii Jassen, Jonathan,

Eliaba aus Salaboni. Die Söhne Jassens, Jonathan,

Semma de Orori, Ajam filius Sarar Arorites,

Semma von Orori, Ajam, der Sohn Sarars, der Aroriter,

Eliphelet filius Aasbai filii Machati, Eliam filius Achitophel Gelonites,

Eliphelet, der Sohn Aasbais, des Sohnes Machatis, Eliam, der Sohn Achitophels, der Geloniter,

Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,

Hesrai von Karmel, Pharai von Arbi,

Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi,

Igaal, der Sohn Nathans, von Soba, Bonni von Gadi,

Selec de Ammoni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,

Selec, der Ammoniter, Naharai, der Berothiter, Waffenträger Joabs, des Sohnes der Sarvia,

Ira Jethrites, Gareb et ipse Jethrites,

Ira, der Jethriter, Gareb, auch er ein Jethriter,

Urias Hethæus : omnes triginta septem.

Uria, der Hethiter: alle siebenunddreißig.