2 Samuel · 23

Hæc autem sunt verba David novissima. Dixit David filius Isai : Dixit vir, cui constitutum est de christo Dei Jacob, egregius psaltes Israël :

Dit nu zijn de laatste woorden van David. David, de zoon van Isaï, zei: De man die hoog verheven is, de gezalfde van de God van Jakob, de voortreffelijke zanger van Israël, zei:

Spiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam.

De Geest van de Heer heeft door mij gesproken, en zijn woord is op mijn tong geweest.

Dixit Deus Israël mihi, locutus est fortis Israël : Dominator hominum, justus dominator in timore Dei,

De God van Israël heeft tot mij gesproken, de Sterke van Israël heeft gezegd: Heerser over de mensen, rechtvaardig heerser in ontzag voor God,

sicut lux auroræ, oriente sole, mane absque nubibus rutilat : et sicut pluviis germinat herba de terra.

is als het licht van de dageraad, wanneer de zon opgaat, in de morgen zonder wolken schittert: en als door regen het gras uit de aarde opschiet.

Nec tanta est domus mea apud Deum, ut pactum æternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas, nec est quidquam ex ea quod non germinet.

Niet zo groot is mijn huis bij God, dat Hij een eeuwig verbond met mij zou sluiten, stevig in alles en goed bevestigd. Want al mijn heil en al mijn wil, en er is niets daarvan dat niet uitspruit.

Prævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi, quæ non tolluntur manibus.

Maar overtreders worden allen als doornen uitgerukt, die niet met handen worden opgepakt.

Et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensæ comburentur usque ad nihilum.

En als iemand ze wil aanraken, wapent hij zich met ijzer en met een gelanceerde houten stok, en in vuur gezet worden ze tot niets verbrand.

Hæc nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno.

Dit zijn de namen van de sterke mannen van David. De wijste vorst, zittend op de zetel, onder de drie, hij is als de tederste houtworm, die achthonderd doodde in één aanval.

Post hunc, Eleazar filius patrui ejus Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in prælium.

Na hem, Eleazar, de zoon van zijn oom, de Ahohiet, onder de drie sterke mannen, die met David waren toen zij de Filistijnen beschimpten, en zij verzamelden zich daar voor de strijd.

Cumque ascendissent viri Israël, ipse stetit et percussit Philisthæos donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio : fecitque Dominus salutem magnam in die illa : et populus qui fugerat, reversus est ad cæsorum spolia detrahenda.

En toen de mannen van Israël waren opgetrokken, bleef hij staan en sloeg de Filistijnen totdat zijn hand vermoeid raakte en verstijfde aan het zwaard. En de Heer bracht een grote redding teweeg op die dag. En het volk dat gevlucht was, keerde terug om de buit van de gesneuvelden te plunderen.

Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthiim in statione : erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim,

En na hem, Semma, de zoon van Age, uit Arari. En de Filistijnen verzamelden zich in een legerplaats. Daar was namelijk een akker vol linzen. En toen het volk was gevlucht voor het aangezicht van de Filistijnen,

stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthæos : et fecit Dominus salutem magnam.

bleef hij midden op de akker staan en verdedigde die, en sloeg de Filistijnen. En de Heer bracht een grote redding teweeg.

Necnon et ante descenderant tres qui erant principes inter triginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam : castra autem Philisthinorum erant posita in Valle gigantum.

Ook waren eerder drie van de aanvoerders onder de dertig afgedaald en gekomen, in de tijd van de oogst, naar David in de grot van Adullam. Het kamp van de Filistijnen was echter opgesteld in het Reuzen-dal.

Et David erat in præsidio : porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.

En David was in de vesting. De legerplaats van de Filistijnen was toen in Betlehem.

Desideravit ergo David, et ait : O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna quæ est in Bethlehem juxta portam !

David kreeg toen een verlangen en zei: Och, als iemand mij water te drinken zou geven uit de put die in Betlehem is, bij de poort!

Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quæ erat juxta portam, et attulerunt ad David : at ille noluit bibere, sed libavit eam Domino,

Toen braken de drie sterke mannen door het kamp van de Filistijnen, en putten water uit de put van Betlehem, die bij de poort was, en brachten het naar David. Maar hij wilde niet drinken, maar plengde het voor de Heer,

dicens : Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc : num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt, et animarum periculum bibam ? Noluit ergo bibere. Hæc fecerunt tres robustissimi.

en zei: De Heer zij mij genadig, dat ik dit niet doe. Zal ik het bloed van deze mannen drinken, die op weg zijn gegaan, en het gevaar van hun leven? Daarom wilde hij niet drinken. Dit deden de drie sterkste mannen.

Abisai quoque frater Joab filius Sarviæ, princeps erat de tribus : ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit : nominatus in tribus,

Ook Abisai, de broer van Joab, de zoon van Zeruja, was een aanvoerder onder de drie. Hij is het die zijn speer ophief tegen driehonderd, die hij doodde. Hij was vermaard onder de drie,

et inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primos non pervenerat.

en onder de drie was hij de edelste, en hij was hun aanvoerder, maar tot de eerste drie was hij niet doorgedrongen.

Et Banaias filius Jojadæ viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel. Ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.

En Benaja, de zoon van Jojada, een zeer sterke man, van grote daden, uit Kabzeël. Hij sloeg twee leeuwen van Moab, en hij daalde af en sloeg een leeuw midden in een put, op een dag van sneeuw.

Ipse quoque interfecit virum ægyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam : itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Ægyptii, et interfecit eum hasta sua.

Ook doodde hij een Egyptische man, een man die een aanblik waard was, met een speer in zijn hand. En toen hij met een stok naar hem was afgedaald, rukte hij met kracht de speer uit de hand van de Egyptenaar en doodde hem met zijn eigen speer.

Hæc fecit Banaias filius Jojadæ.

Dit deed Benaja, de zoon van Jojada.

Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores : verumtamen usque ad tres non pervenerat : fecitque eum sibi David auricularium, a secreto.

En hij was vermaard onder de drie sterke mannen, die onder de dertig edeler waren. Toch was hij tot de drie niet doorgedrongen. En David stelde hem aan tot vertrouweling, tot raadgever in het geheim.

Asaël frater Joab inter triginta, Elehanan filius patrui ejus de Bethlehem,

Asaël, de broer van Joab, onder de dertig; Elchanan, de zoon van zijn oom, uit Betlehem;

Semma de Harodi, Elica de Harodi,

Semma uit Harod, Elica uit Harod;

Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,

Heles uit Palti, Hira, de zoon van Acces, uit Tekoa;

Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,

Abiezer uit Anatot, Mebunnai uit Husati;

Selmon Ahohites, Maharai Netophathites,

Selmon de Ahohiet, Maharai de Netofatiet;

Heled filius Baana, et ipse Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin,

Heled, de zoon van Baäna, ook hij de Netofatiet; Ittai, de zoon van Ribai, uit Gibea van de zonen van Benjamin;

Banaia Pharathonites, Heddai de torrente Gaas,

Benaja uit Piraton, Hiddai uit de beek van Gaäs;

Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,

Abi-Albon uit Arabat, Azmavet uit Berothim;

Eliaba de Salaboni. Filii Jassen, Jonathan,

Eljahba uit Saälbon. De zonen van Jassen: Jonathan;

Semma de Orori, Ajam filius Sarar Arorites,

Semma uit Harar, Achiam, de zoon van Sarar, de Harariet;

Eliphelet filius Aasbai filii Machati, Eliam filius Achitophel Gelonites,

Elifelet, de zoon van Ahasbai, de zoon van de Maäkatiet; Eliam, de zoon van Achitofel, de Giloniet;

Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,

Hesrai uit Karmel, Paärai uit Arab;

Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi,

Jigal, de zoon van Natan, uit Soba; Bani uit Gad;

Selec de Ammoni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,

Selek uit Ammon, Nahari uit Beërot, de wapendrager van Joab, de zoon van Zeruja;

Ira Jethrites, Gareb et ipse Jethrites,

Ira uit Jatir, Gareb, ook hij uit Jatir;

Urias Hethæus : omnes triginta septem.

Uria de Hethiet. In totaal zevenendertig.