2 Samuel · 24
Verzen
⋯
Et addidit furor Domini irasci contra Israël, commovitque David in eis dicentem : Vade, numera Israël et Judam.
En de toorn van de Heer bleef tegen Israël ontbranden, en Hij zette David tegen hen aan met de woorden: Ga, tel Israël en Juda.
Dixitque rex ad Joab principem exercitus sui : Perambula omnes tribus Israël a Dan usque Bersabee, et numerate populum, ut sciam numerum ejus.
En de koning zei tegen Joab, de aanvoerder van zijn leger: Trek rond door alle stammen van Israël, van Dan tot Berseba, en tel het volk, zodat ik hun aantal weet.
Dixitque Joab regi : Adaugeat Dominus Deus tuus ad populum tuum, quantus nunc est, iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis : sed quid sibi dominus meus rex vult in re hujuscemodi ?
En Joab zei tegen de koning: Moge de Heer, uw God, aan uw volk toevoegen, zoveel als het nu is, en het nog honderdvoudig vermeerderen voor de ogen van mijn heer de koning; maar wat wil mijn heer de koning met een dergelijke zaak?
Obtinuit autem sermo regis verba Joab et principum exercitus : egressusque est Joab et princeps militum a facie regis, ut numerarent populum Israël.
Maar het woord van de koning kreeg de overhand over Joab en de aanvoerders van het leger; en Joab en de legeraanvoerder trokken weg van het aangezicht van de koning om het volk Israël te tellen.
Cumque pertransissent Jordanem, venerunt in Aroër ad dexteram urbis, quæ est in valle Gad :
En toen zij de Jordaan waren overgetrokken, kwamen zij in Aroër, aan de rechterkant van de stad, die in het dal van Gad ligt:
et per Jazer transierunt in Galaad, et in terram inferiorem Hodsi, et venerunt in Dan silvestria. Circumeuntesque juxta Sidonem,
en via Jazer trokken zij naar Gilead, en naar het lage land van Hodsi, en zij kwamen in het bosrijke Dan. En rondtrekkend langs Sidon,
transierunt prope mœnia Tyri, et omnem terram Hevæi et Chananæi, veneruntque ad meridiem Juda in Bersabee :
trokken zij langs de muren van Tyrus, en door het hele land van de Heviet en de Kanaäniet, en zij kwamen naar het zuiden van Juda, in Berseba:
et lustrata universa terra, affuerunt post novem menses et viginti dies in Jerusalem.
en nadat zij het hele land hadden doorkruist, waren zij na negen maanden en twintig dagen in Jeruzalem.
Dedit ergo Joab numerum descriptionis populi regi, et inventa sunt de Israël octingenta millia virorum fortium qui educerent gladium, et de Juda quingenta millia pugnatorum.
Toen gaf Joab de koning het getal van de beschrijving van het volk, en er werden van Israël achthonderdduizend sterke mannen gevonden die het zwaard konden trekken, en van Juda vijfhonderdduizend strijders.
Percussit autem cor David eum, postquam numeratus est populus : et dixit David ad Dominum : Peccavi valde in hoc facto : sed precor, Domine, ut transferas iniquitatem servi tui, quia stulte egi nimis.
Maar het hart van David sloeg hem, nadat het volk geteld was; en David zei tegen de Heer: Ik heb zeer gezondigd in deze daad; maar ik bid U, Heer, neem de ongerechtigheid van uw dienaar weg, want ik heb zeer dwaas gehandeld.
Surrexit itaque David mane, et sermo Domini factus est ad Gad prophetam et videntem David, dicens :
Zo stond David 's morgens op, en het woord van de Heer kwam tot Gad, de profeet en ziener van David, met de woorden:
Vade, et loquere ad David : Hæc dicit Dominus : Trium tibi datur optio : elige unum quod volueris ex his, ut faciam tibi.
Ga en spreek tot David: Zo zegt de Heer: Drie dingen worden jou ter keuze gegeven; kies er één uit die je wilt, opdat Ik het jou doe.
Cumque venisset Gad ad David, nuntiavit ei, dicens : Aut septem annis veniet tibi fames in terra tua : aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, et ille te persequentur : aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua. Nunc ergo delibera, et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem.
En toen Gad bij David kwam, meldde hij het hem, met de woorden: Of zeven jaren van hongersnood zullen over je land komen; of drie maanden zul je vluchten voor je tegenstanders, en zij zullen je achtervolgen; of zeker drie dagen zal er een pest in je land zijn. Overleg nu dus, en zie wat ik moet antwoorden aan hem die mij gezonden heeft.
Dixit autem David ad Gad : Coarctor nimis : sed melius est ut incidam in manus Domini (multæ enim misericordiæ ejus sunt) quam in manus hominum.
Maar David zei tegen Gad: Ik ben zeer in het nauw; maar het is beter dat ik in de handen van de Heer val (want zijn barmhartigheden zijn vele) dan in de handen van mensen.
Immisitque Dominus pestilentiam in Israël, de mane usque ad tempus constitutum, et mortui sunt ex populo a Dan usque ad Bersabee septuaginta millia virorum.
En de Heer zond een pest over Israël, van de morgen af tot de vastgestelde tijd, en er stierven uit het volk, van Dan tot Berseba, zeventigduizend mannen.
Cumque extendisset manum suam angelus Domini super Jerusalem ut disperderet eam, misertus est Dominus super afflictione, et ait angelo percutienti populum : Sufficit : nunc contine manum tuam. Erat autem angelus Domini juxta aream Areuna Jebusæi.
En toen de engel van de Heer zijn hand over Jeruzalem had uitgestrekt om haar te verdelgen, kreeg de Heer medelijden met de ellende, en zei tegen de engel die het volk sloeg: Het is genoeg; houd nu je hand in. De engel van de Heer was echter bij de dorsvloer van Areuna, de Jebusiet.
Dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum cædentem populum : Ego sum qui peccavi, ego inique egi : isti qui oves sunt, quid fecerunt ? vertatur, obsecro, manus tua contra me, et contra domum patris mei.
En David zei tegen de Heer, toen hij de engel zag die het volk sloeg: Ik ben het die gezondigd heb, ik heb onrecht gedaan; deze, die schapen zijn, wat hebben zij gedaan? Laat uw hand zich toch tegen mij keren, en tegen het huis van mijn vader.
Venit autem Gad ad David in die illa, et dixit ei : Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusæi.
En Gad kwam die dag bij David, en zei tegen hem: Ga op, en richt een altaar op voor de Heer op de dorsvloer van Areuna, de Jebusiet.
Et ascendit David juxta sermonem Gad, quem præceperat ei Dominus.
En David ging op volgens het woord van Gad, dat de Heer hem had bevolen.
Conspiciensque Areuna, animadvertit regem et servos ejus transire ad se :
En Areuna keek op, en zag de koning en zijn dienaren naar zich toe komen:
et egressus adoravit regem prono vultu in terram, et ait : Quid causæ est ut veniat dominus meus rex ad servum suum ? Cui David ait : Ut emam a te aream, et ædificem altare Domino, et cesset interfectio quæ grassatur in populo.
en hij ging naar buiten en aanbad de koning met het gezicht naar de grond, en zei: Wat is de reden dat mijn heer de koning naar zijn dienaar komt? David zei tegen hem: Om de dorsvloer van jou te kopen, en een altaar te bouwen voor de Heer, opdat de slachting die onder het volk woedt, ophoudt.
Et ait Areuna ad David : Accipiat, et offerat dominus meus rex sicut placet ei : habes boves in holocaustum, et plaustrum, et juga boum in usum lignorum.
En Areuna zei tegen David: Laat mijn heer de koning nemen en offeren wat hem goeddunkt; zie, de runderen zijn er voor het brandoffer, en de wagen en de jukken van de runderen voor het hout.
Omnia dedit Areuna rex regi : dixitque Areuna ad regem : Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum.
Alles gaf Areuna, de koning, aan de koning; en Areuna zei tegen de koning: Moge de Heer, uw God, uw gelofte aanvaarden.
Cui respondens rex, ait : Nequaquam ut vis, sed emam pretio a te, et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo David aream, et boves, argenti siclis quinquaginta :
Maar de koning antwoordde hem en zei: Beslist niet zoals jij wilt, maar ik zal het voor een prijs van jou kopen, en ik zal de Heer, mijn God, geen brandoffers brengen die niets kosten. Zo kocht David de dorsvloer en de runderen voor vijftig sikkels zilver:
et ædificavit ibi David altare Domino, et obtulit holocausta et pacifica : et propitiatus est Dominus terræ, et cohibita est plaga ab Israël.
en David bouwde daar een altaar voor de Heer, en bracht brandoffers en vredeoffers; en de Heer liet zich voor het land verzoenen, en de plaag werd van Israël afgewend.