3. Johannes 1 — Vulgata Clementina

1

Senior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate.

Der Älteste an den geliebten Gajus, den ich in der Wahrheit liebe.

2

Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua.\

Geliebter, ich bete für alles, dass du erfolgreich einhergehst und gesund bist, so wie deine Seele erfolgreich wirkt.

3

Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.

Ich habe mich sehr gefreut, als die Brüder kamen und Zeugnis ablegten für deine Wahrheit, so wie du in der Wahrheit wandelst.

4

Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.

Ich habe keine größere Freude als diese, dass ich höre, dass meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

5

Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,

Geliebter, du handelst treu in allem, was du für die Brüder tust, und das auch für die Fremden,

6

qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ : quos, benefaciens, deduces digne Deo.

die Zeugnis abgelegt haben für deine Liebe vor der Gemeinde. Diese wirst du, indem du Gutes tust, würdig vor Gott geleiten.

7

Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus.

Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen, ohne etwas von den Heidenvölkern anzunehmen.

8

Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.\

Wir also sollen solche aufnehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit sind.

9

Scripsissem forsitan ecclesiæ : sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos :

Ich hätte vielleicht der Gemeinde geschrieben, aber der, der danach trachtet, unter ihnen den ersten Platz einzunehmen, Diotrephes, nimmt uns nicht auf:

10

propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos : et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres : et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit.

Deshalb, wenn ich komme, werde ich seine Werke in Erinnerung rufen, die er tut, indem er mit bösen Worten gegen uns schwatzt. Und als ob ihm das nicht genügte, nimmt er selbst die Brüder nicht auf, und die, die aufnehmen, hindert er und wirft sie aus der Gemeinde.

11

Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est : qui malefacit, non vidit Deum.\

Geliebter, ahme nicht das Böse nach, sondern das Gute. Wer Gutes tut, ist aus Gott; wer Böses tut, hat Gott nicht gesehen.

12

Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus : et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.\

Demetrius wird von allen Zeugnis gegeben, und von der Wahrheit selbst, aber auch wir geben Zeugnis, und du weißt, dass unser Zeugnis wahr ist.

13

Multa habui tibi scribere : sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.

Ich hätte dir viel zu schreiben, aber ich wollte dir nicht mit Tinte und Schreibrohr schreiben.

14

Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.

Ich hoffe aber, dich bald zu sehen, und wir werden von Mund zu Mund reden. Friede dir. Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen.