3 Johannes · 1

Senior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate.

De oudste aan de zeer geliefde Gajus, die ik in waarheid liefheb.

Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua.

Geliefde, voor alles bid ik dat het u goed gaat en dat u gezond bent, zoals het goed gaat met uw ziel.

Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.

Ik heb mij zeer verheugd toen de broeders kwamen en getuigden van uw waarheid, zoals u in waarheid wandelt.

Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.

Ik heb geen grotere vreugde dan te horen dat mijn kinderen in de waarheid wandelen.

Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,

Geliefde, u handelt trouw in alles wat u doet voor de broeders, en dat ook voor vreemdelingen,

qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ : quos, benefaciens, deduces digne Deo.

die voor de gemeente getuigd hebben van uw liefde. U zult hen goed doen door hen waardig voor God verder te helpen.

Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus.

Want zij zijn uitgegaan omwille van zijn naam en nemen niets aan van de heidenen.

Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.

Wij moeten dus zulke mensen ontvangen, opdat wij medewerkers van de waarheid worden.

Scripsissem forsitan ecclesiæ : sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos :

Ik zou misschien aan de gemeente geschreven hebben, maar Diotrefes, die onder hen de eerste wil zijn, neemt ons niet aan.

propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos : et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres : et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit.

Daarom zal ik, als ik kom, zijn daden in herinnering brengen die hij doet, terwijl hij met boze woorden over ons kwaadspreekt. En alsof hem dat nog niet genoeg is, neemt hij zelf de broeders niet aan, en wie hen wel willen ontvangen, verhindert hij en werpt hen uit de gemeente.

Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est : qui malefacit, non vidit Deum.

Geliefde, volg niet het kwade na, maar het goede. Wie goed doet, is uit God; wie kwaad doet, heeft God niet gezien.

Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus : et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.

Aan Demetrius wordt getuigenis gegeven door allen en door de waarheid zelf; ook wij getuigen, en u weet dat ons getuigenis waar is.

Multa habui tibi scribere : sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.

Ik had u veel te schrijven, maar ik wilde u niet met inkt en pen schrijven.

Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.

Ik hoop u echter spoedig te zien, en wij zullen mond tot mond spreken. Vrede zij u. De vrienden groeten u. Groet de vrienden bij name.